「醫龍2」小高七海(大塚寧寧) - 日劇

Table of Contents


      * 醫龍2-小高七海(大塚寧寧)訪問 *


Q:妳是從『醫龍』第二部才加入的,有看過第一部嗎?

  看過了。我很喜歡『醫龍1』。可以感覺到連續劇的品質很高,不過我從沒想
  到自己可以演出第二部,所以當找上門來時,真的嚇了我一跳(笑)。


Q:那麼片場的氣氛如何呢?

  可以感覺到各位演員、工作人員都是在融洽氣氛下在工作的。我只要在中途才
  加入拍攝的話,在開拍前都會很緊張。不過一開拍『醫龍2』時,並不會感到
  太大的負擔,很自然就進入狀況了。這多虧了從第一部開始就保持好氣氛的大
  家。


Q:這次妳所飾演的小高是連續劇才有的原創角色,一開始看到劇本的印象如何呢?

  在拿到劇本前,製作人等人已經有些跟我談過關於此次作品的事了。首先劇情
  進展到一半之前,小高這個角色的謎很多,沒有線索。然後就是看起來也不想
  工作的樣子…。我覺得這種角色值得演,不過也因為如此才更難詮釋吧。


Q:那麼妳在詮釋小高時,會注意哪些地方呢?

  要表現出小高內心的黑暗很辛苦。例如第一部裡的荒瀨門次(阿部サダヲ)自
暴自棄,表面上他自己麻醉自己,觀眾能夠一眼就明白了。但是小高並不會像
  荒瀨一樣表現出來。雖然吃了不少的巧克力啦(笑)。只是小高心想的事情,
  沒表現出來的部份,更加沈重…正因為沈重,所以才把這部份掩蓋、完全封閉
  自己的內心。因此接觸到她的人都會覺得小高是位麻煩人物呢。這部份得好好
  演出來…。雖然外表看起來很正常,其實她已經病了。好像是在爆發寸前…。
  要演出『從心底好像放棄了什麼的人』真的很困難。


Q:小高在『醫龍』系列裡算是特殊角色-麻醉醫生。

  雖然也曾演過一般的醫生角色,不過演麻醉醫這倒是第一次。相對的台詞會出
  現很多特殊用詞。雖然我沒有買醫學辭典,不過全部都用網路查過了哦。結果
  只要調查一個醫學用詞,結果卻出現一堆的資料下載很久。然後就算慢慢看的
  懂了,卻發現跟自己想像的答案不一樣(笑)。最長有時候光查一個單字就要
  花上三小時。不過如果我不融會貫通這些詞彙的話,我就無法活用在台詞裡。
  我是希望在心自己心中規劃好再演出來的個性,所以說不定這部份才是最辛苦
  的呢。然後因為小高是優秀的麻醉醫生,所以我還會跟真正的醫生問問題。


Q:在第八集裡,小高的陰影終於要出現了…。

在北洋醫院裡,放棄當醫生未來、隨意讓人生墮落的人,隨著跟朝田(坂口憲
  二)、伊集院(小池徹平)、藤吉(佐佐木蔵之介)接觸也往好方向改變了。
  當然如果朝田想製造出來的團隊能夠成立當然是最好的,不過就算失敗了也沒
  關係吧。大家在改變的過程中,發揮每個人的身藏不露的能力。我覺得這對人
  才是最重要的。改變生存方式是愈大的人愈難改變的吧?像小高一樣打算完全
  封閉陰影…相反的能夠有所覺悟也是很成熟的。到底在小高心中的陰影是什麼
  呢?請收看第八集。


Q:最後請跟觀眾們說幾句話。

  第二部應該也會跟第一部一樣,成為一部高品質的作品。描寫醫生的活躍,也
  會讓人思考「人到底是什麼?」。是部一小時都不會讓人感到厭煩、充滿力量
  的連續劇。請務必看到完結篇。


資料來源:http://wwwz.fujitv.co.jp/iryu2/index.html

如果有翻錯、或是有翻不好的地方,請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意,也請別任意轉載喲!!

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
 ▄▄▄▄▄▄▄▄
  ▄▄
  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
  ▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--

All Comments

Edwina avatarEdwina2007-11-27
>/////////////<
Jacob avatarJacob2007-11-29
感謝翻譯 推大塚寧寧>//////////<
Valerie avatarValerie2007-12-03
大推大塚~(演完會不會發胖?XD)
Damian avatarDamian2007-12-05
謝謝翻譯~看她吃巧克力我也去買來吃了XDDDD
Iris avatarIris2007-12-10
大塚寧寧>//////////////////////////<
Zora avatarZora2007-12-13
>///////////////////////////<大塚寧寧
Yuri avatarYuri2007-12-15
>////////////////////////////////////////<
Iris avatarIris2007-12-19
辛苦了!! >/////////////////////////////<
Faithe avatarFaithe2007-12-19
大塚寧寧 >////////////////////////////< 大塚寧寧
Robert avatarRobert2007-12-20
謝謝翻譯~ 巧克力在她手上看起來特別美味XD
Lily avatarLily2007-12-21
大塚寧寧>///<
Enid avatarEnid2007-12-25
大塚寧寧~~~~~~~>/////////<正翻天
Sarah avatarSarah2007-12-27
大塚寧寧>//////////////////////////<
Hedwig avatarHedwig2007-12-28
看到那個"(笑)"....oh~~so sweety~~~>//////////////<
Andy avatarAndy2007-12-29
感謝翻譯 >////////////////< 大推大塚寧寧
Eden avatarEden2008-01-02
推大塚~~~
Anonymous avatarAnonymous2008-01-02
推大塚寧寧>///////////< 好正啊~~~~~~~
Hedda avatarHedda2008-01-03
熟女>//////////<
Kumar avatarKumar2008-01-06
>////////////////<
Mary avatarMary2008-01-09
謝謝翻譯~ 大塚寧寧>////////////<
Bennie avatarBennie2008-01-14
謝謝翻譯~~~>////////////<
Freda avatarFreda2008-01-18
"請看第八集" 阿~~~~~ 等等等等~~~~~
George avatarGeorge2008-01-20
謝翻譯...
Wallis avatarWallis2008-01-23
沒在追醫龍也要支持寧寧大姐>\\\\\<
Christine avatarChristine2008-01-24
推翻譯~
Gilbert avatarGilbert2008-01-25
感謝翻譯!!
Hedda avatarHedda2008-01-30
超正熟女~
Necoo avatarNecoo2008-02-02
謝謝翻譯~ 大塚寧寧>////////////<
Rebecca avatarRebecca2008-02-05
感謝翻譯~!!!!!!!!!!!!!!!
Zanna avatarZanna2008-02-06
超正熟女
Blanche avatarBlanche2008-02-07
推推推 好喜歡她~~~