「魔物獵人」遭下架 反映西方電影加上中國元素未必能討好 - 電影

新聞網址：https://www.cna.com.tw/news/amov/202012080220.aspx


https://i.imgur.com/5vTwGAS.jpg
好萊塢電影魔物獵人因辱華爭議從中國院線下架，製片公司與演員親上火線道歉，盼平息
怒火。外媒分析，中國電影市場型態愈來愈難捉摸，中國元素已不能保證得到對等的回報
。（圖取自 Monster Hunter Movie）


（中央社台北8日電）

好萊塢電影魔物獵人因辱華爭議從中國院線下架，製片公司與演員親上火線道歉，盼平息
怒火。外媒分析，隨著中國電影市場崛起，市場型態愈來愈難捉摸，中國元素已不能保證
得到對等的回報。

好萊塢電影「魔物獵人」於12月4日在台灣、中國等地上映，不過由於劇中華裔男星歐陽
靖（MC Jin）與另一位演員的一段對話What kind of knees are these、Chinese，被中
國網友認為辱華，不久即從中國院線下架。片商道歉並承諾會刪除這個場景後重新申請上
映。

紐約時報中文網報導形容，魔物獵人的命運顯示了中國在全球電影業日益成長的實力。根
據中國官方發布的資料顯示，中國去年全年的票房收入為人民幣643億元（約新台幣2771
億元）。業界人士預測，中國不久將超過美國，成為全球最大的電影市場。

不過，中國的電影市場愈來愈令人難以捉摸，雖然中國觀眾喜歡「變形金剛」這類的商業
大片，但是對電影公司而言，現在要進入中國市場必須面對的挑戰，包含處理北京嚴格的
審查制度、中國發展本土電影產業的願望，以及可能引起觀眾反感或不滿的文化差異。

報導也提及，受中國官方媒體煽動的民族主義情緒在網路上蔓延，尋求中國大眾的喜好已
變得很困難。

報導引述澳洲墨爾本蒙納士大學的中國問題研究學者凱大熊（Kevin Carrico）說，這種
受冒犯的感覺是中國日益成長的過度民族主義情緒的例子，中共「外國人不尊重中國」的
說法助長了這種情緒。

「魔物獵人」相關爭議持續在中國延燒，事件當事人歐陽靖在8日於個人的社群平台上傳
道歉影片、試圖解釋台詞並無辱華涵義，並稱「在過去的20年裡，我一直致力於用我的平
台為華裔群體發出積極的聲音，我擁抱並熱愛我的群體。我為我的血統，而且會永遠為我
的血統感到自豪。」

（編輯：吳柏緯、翟思嘉）

--

註：報導原文 https://is.gd/lVMO9r


節錄未提到之部分：

「中國觀眾現在眼裡不揉沙子，想來賺錢的都掂量著點兒，」中國的一位影評人在微博上
寫道。另一位網友寫道：「讓人生氣憤怒的」是外國人「拿著中方投資的錢拍電影夾帶私
貨侮辱你」。


「把就我所知不過是一個愚蠢的玩笑或文字遊戲的東西，當成是製造冒犯的來源，這裡面
需要很多邏輯上的跳躍和不著邊際的聯想，」凱大熊說。

一些網上批評人士指出，影片的中文字幕證明，至少有些參與這部英文電影製作的人認為
這個場景有問題。該場景的中文字幕把「Chi-nese」翻譯成「黃金的」，一些人認為這是
試圖用本地的說法來取代一個難以翻譯的雙關語。據中國的一句諺語，「膝下有黃金」的
男人不會向他人低頭或屈服。

--

常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》

--