『阪急電車』、地元映画館で『アバター』超えの動員を記録す - 日本

『阪急電車』、地元映画館で『アバター』超えの動員を記録するほどの大ヒット！
『阪急電車』、在當地電影院的動員紀錄超過『阿凡達』
http://www.cinematoday.jp/page/N0033068

　中谷美紀主演の映画『阪急電車 片道15分の奇跡』が、映画の舞台となった阪急今津
線沿線の西宮北口駅近くの映画館TOHOシネマズ西宮OSで、3D映画に革新を起こした『ア
バター』を超える動員を記録したことがわかった。同映画館での『アバター』の動員数
は、全116日間で7万6,029人だったが、『阪急電車 片道15分の奇跡』は興行47日目の時
点で7万6,346人を記録。驚異のスピードでの『アバター』超えで、今後も興行は続くた
め、さらなる動員増も期待できる。
在阪急今津線沿線的西宮北口站附近的電影院的動員紀錄超越了3D革命的電影『阿凡達』
在該電影院，『阿凡達』的動員人數為116日裡達到7萬6029人；『阪急電車』則在第47天
達到7萬6346人次。

照片：http://www.cinematoday.jp/movie/T0009313/photo/001

　地元が舞台ということで、映画館に足を運ぶ人の数が増えることは容易に想像できる
が、『阪急電車 片道15分の奇跡』は、その心理を数字で証明してみせた。今回、TOHO
シネマズ西宮OSで同作が記録を塗り替えたのは、映画『タイタニック』のジェームズ・
キャメロン監督がメガホンを取り、日本での興行収入150億円突破を記録した映画『ア
バター』。3D映画の料金は割高なため、興行収入は『アバター』が116日間で1億2,012
万3,800円、『阪急電車 片道15分の奇跡』が47日間で9,335万100円といまだ『アバター
』の記録を塗り替えてはいないのだが、15日には1億円超えも記録したとのことで、ハ
ンデを乗り越え、興行収入でも『アバター』を超えるのも夢ではなさそうだ。
在日本興行收入超過150億的『阿凡達』因為3D電影的票價較高，116天的紀錄:1億2012萬
3800円，『阪急電車』雖然在47天間尚紀錄:9335萬100円，但在今日已紀錄超過1億円。

　『阪急電車 片道15分の奇跡』は、阪急今津線で出会った人とかかわり合うことで前
向きな一歩を踏み出したさまざまな人々の姿を描いた作品。心温まるストーリーが人々
に感動を与えている。（編集部・島村幸恵）

-----------------------------

今 前 週末 累計 廳數 週次
12　10　**億1818万6389円 **9億6168万2438円　*83　*7　阪急電車　片道15分の奇跡
16　12　**億1381万0600円 **9億9588万9800円　*54　*8　阪急電車　片道15分の奇跡
(排名)

http://twitter.com/#!/hankyu_eiga/statuses/80875983820963840
今天阪急電車官方推特正式宣布:到昨天為止已突破10億

【御礼】映画「阪急電車」が昨日（4/23～6/14）の動員をもって、興行収入１０億円を
突破しました。皆様に愛された映画です。本当にありがとうございました。
#hankyudensha

------------------

『阪急電車』以它的廳數能賣到10億円算是很難得的大HIT (有沒有空前就不知了)
跟『阿凡達』在當地的電影院比是有點XDRz....但新聞為了找賣點就是這樣啦。

--