【 紅孩兒 配音新聞專題 】 - 動畫電影

陳昭榮扮唐三藏撂英文 2005.3.17.蘋果日報 【黃一平╱台北報導】


耗資近五百萬美元（約一億五千萬台幣）的動畫片《紅孩兒決戰火焰山》，昨天公布
二十分鐘片段，幫唐三藏配音的陳昭榮，在片中配上台式英語，讓觀眾哈哈大笑。


配音台式風格

《紅孩兒》導演王童表示，電影七月才上映，但東南亞版權都已賣出，成本已回收
三分之一，他也希望在台灣能夠有好票房，因此找來五月天的瑪莎、陳昭榮幫孫悟空、
唐三藏配音，增加號召力。陳昭榮配音雖然很沉穩，但在罵孫悟空時，還會冒出英文
「understand？（懂了沒）」，十足《台灣龍捲風》的風格，逗得觀眾哈哈大笑。


瑪莎講話不清

瑪莎的新人類國語腔，讓王童有點受不了，他說：「沒辦法，現在年輕人講話都這樣，
字都黏在一起，我兒子講話我有時候都聽不懂。」也因此瑪莎雖然準備了二十多天
才進錄音室配音，王童覺得不滿意，還把他抓回來重錄！

----------------------------------------------------------------------------

2005.03.17　 中國時報
瑪莎為紅孩兒配音 王童一度退貨
賀靜賢/台北報導


資深導演王童面子大，3D動畫「紅孩兒：決戰火燄山」找配音明星，一票知名影星歌手
都下海了。「五月天」瑪莎配孫悟空，年輕人的咬字不清和特殊用詞很多，有人說
怕看不懂。王童說，他也一度不適應而「退貨」，不過最後還是過關，理由是：
「我兒子說話，我也聽不懂呀！」

國內知名動畫公司「宏廣」製作的「紅孩兒」，打著要一拚好萊塢動畫的決心，將於今年
暑假上檔。該片耗資500萬美金，其中輔導金1500萬台幣，工業局借貸5000萬台幣。
王童開心地表示，目前東南亞版權全數賣出，已回本３分之１，日本也有意買，
加上歐、美，他很有自信能於５年內賺回１億台幣，為國片爭光。

「紅孩兒」主角都取自中國民間傳說，紅孩兒為了替坐輪椅的母親鐵扇公主治病，意圖
取唐僧肉，需與孫悟空大戰。昨天20分鐘的片段曝光，場面壯觀，人物可愛，阿雅的
紅孩兒配得很有力，楊貴媚、陳昭榮、許傑輝也都占一角。其中，楊貴媚配鐵扇公主
很柔弱，陳昭榮的唐僧還不時露「霹靂火英語」。對於瑪莎的「口齒不清」，
王童不以為意，並表示「五月天」全力相挺做音樂，用定瑪莎的「音」了！

完成「紅」片的王童將與宏廣合作籌拍另一動畫片「大象林旺爺爺故事」，預計後年上片
。對於外傳宏廣為了自製動畫片而有財務危機，王童昨天代為澄清表示，
宏廣原多為動畫代工，為了自製片子而抽掉生產線，因此財務報表上的進帳減少，
但並沒有財務危機。


-------------------------------------------------------------------------

紅孩兒 砸千萬搞宣傳 王童兼製大手筆 偶像明星來配音


今年暑假，迪士尼動畫缺席，改由金馬獎導演王童監製的「紅孩兒－決戰火燄山」上場。
電影公司不僅撥出千萬台幣宣傳，更邀得阿雅、「五月天」瑪莎、澎恰恰、楊貴媚、
陳昭榮、NONO、白雲、許傑輝等明星配音。昨天首段20分鐘內容在媒體面前初次曝光，
陳昭榮的台灣口音英語、瑪莎的「嘻哈」式國語，令大家印象深刻。

這次「紅孩兒－決戰火燄山」整體宣傳造勢，完全比照美商8大打造「Event Movie」方式
，和各種商業、非商業廣告、產品作結合，國內觀眾約從5月起就會深刻感受到片子
「無處不在」的宣傳威力。

為了爭取國內青少年觀眾的支持，全片配音卡司陣容堅強，阿雅擔認戲分最重的紅孩兒，
聲音表情突出、口齒清晰，媒體反應極佳。替孫悟空「獻聲」的瑪莎，有人認為他念白
仍不夠清楚，王童很肯定他的表現：「『五月天』很幫忙這部片，歌曲都由他們演出，
每位團員都來為孫悟空試音，瑪莎已經是最出色的一個。他在配音間也磨了快20天，
非常努力。」至於瑪莎咬字是否標準，王童妙答：「連我兒子講話都不清不楚，
我哪有資格嫌別人啊！」

而聲音演出唐僧一角的陳昭榮，意外還迸出「under-stand」的英文，只是令人聯想到
「霹靂火」的「總裁講英語」，和大家印象中的唐三藏不太相似。


【2005-03-17/星報/蘇詠智】

※ 編輯: filmwalker 來自: 211.23.74.220 (03/23 11:26)