【讓愛飛起來】導演 歐容 訪談 (下) - 藝術電影

Q. 為什麼電影一開始你會安排凱蒂和社工人員對話，然後才用倒敘法開始說故事？

　　我知道這種蓄意的安排會引發多種詮釋，但是我喜歡留給讓觀眾自由詮釋的空
間，他們會用自身的經驗去理解故事。這一幕應該是發生在敘事的中段：巴戈負氣
離開，留下凱蒂還有新生的瑞奇。

　　我想在這個轉捩點上顯現出一個母親的勇氣，她懷疑自己獨力撫養兩個孩子的
能力，絕望的她考慮把小孩交給寄養家庭，將這一幕移到電影的開頭，可以快速的
建立起角色的社經背景。一開始就看到這麼現實的一幕，觀眾原來預期會看到一齣
社會寫實劇，後來出現的奇幻情節反而能帶來更多驚喜。

Q. 對你來說，母性本能是不是比父親的本能還要複雜？

　　應該說更為有趣，因為小孩來自母親的身體，而母親覺得孩子是屬於自己的一
部分，這種母子間的聯繫令我深深著迷。而父親巴戈其實也是一個複雜的角色，雖
然小說描述他只是為了錢而回來，但是我想更深入探討他情感上的動機。表面上他
是為了利用瑞奇賺錢，但是背後的原因可能是為了想給家人更好的生活空間。但當
他這樣為自己辯護的時候，凱蒂卻很快就否定了他，父親感覺自己被家庭排擠是常
有的事，電影也揭露了這一點。

Q. 為什麼會選擇賽吉洛佩茲 Sergi Lopez來演出巴戈這個角色？

　　我從很久以前就想跟他一起合作，當我在寫腳本的時候，裡面有一場戲是凱蒂
提到巴戈胸毛很多，毛髮很發達，那時我就想到他。巴戈非常的性感，雖然他走路
的方式有一點娘，但他長得很強壯非常有男人味，對女人來說很有魅力，他能為這
個在小說中顯得平面的壞人角色增加一些感性與曖昧模糊的空間。

Q. 那為什麼選擇亞莉珊卓拉美Alexandra Lamy演出女主角呢？

　　當我在電視上看到她演出情境喜劇【一個男孩一個女孩UN GARS, UNE FILLE】
的時候，我就覺得她是一個很有趣的女演員。她非常具有喜劇的天分，反應很快，
能在對的時機做出應答。但是我看出她能勝任悲情一點的角色，凱蒂這個角色由她
來演出，比其他高辨識度的女演員更能令觀眾信服。我唯一要做的，就是幫助亞莉
珊卓放慢她演出的節奏，讓她面對劇情中留白與沉默的時候能更加自在，更從容不
迫。

Q. 拍攝的時候演員是不是都沒有化妝？

　　亞莉珊卓開拍之前就知道必須要素顏面對鏡頭，她不是自戀的女明星，所以也
欣然接受，因為這個角色是在工廠工作的單親媽媽，我想讓電影盡可能貼近真實。
跟一般公式的肥皂劇不一樣的是，我想拍出美麗的工人階級郊區生活，我讓鏡頭捕
捉凱蒂住家旁如明鏡般平靜的湖泊，試圖結合寫實與風格化。

　　另外讓我感興趣的是描繪凱蒂的社經背景，如果今天她是一個中產階級的母親
，小孩莫名長出翅膀，應該會尋求醫療管道的幫助，而她卻試圖把孩子藏起來，她
並不覺得自己屬於整個社會體制的一部分，覺得非常疏離及孤獨。而瑞奇的誕生，
及他的與眾不同，就像來自上帝的幸運禮物，所有事情都變得美妙豐富了起來，將
她從沉鬱陰暗的日常生活拯救出來，所以她才想把小瑞奇藏起來留在身邊。

Q. 在電影中使用特效對你來說是一個障礙還是興奮的經驗呢？

　　電影在拍攝的時候其實我們都有一點繃緊神經，用到特效加嬰兒，這真的非常
的困難，但是最後一切都非常順利，甚至比預期的更好。因為場景就是日常生活，
我想讓事情簡單一點，不想用太過花俏的攝影跟技術，以免所有人都發現我們用了
很多特效。這次合作的特效團隊就是有很豐富特效經驗的BUF 團隊，成果我們都非
常滿意。

Q. 為什麼寶寶的名字會叫做瑞奇Ricky？法國很少有這個名字。

　　在英國的原著小說裡，寶寶的名字就叫瑞奇Ricky 當我決定把這個故事改編成
電影的時候，我就沿用了這個名字，雖然他用法文念起來真的很卡（Ricky 法文讀
音近似中文的「稀奇」）。對英語使用者來說，Ricky 這個名字很落伍而且有點傻
氣，但是我覺得很有趣，讓我想到小時候常看的美國影集。電影的開頭，小姊姊麗
莎幫寶寶取了Ricky 這個名字，觀眾也許可以猜測，整個故事會不會根本就是麗莎
充滿童趣的想像？

─資料來源───────────────────────────────────

　官方部落格：【讓愛飛起來】導演佛杭蘇瓦‧歐容 訪談 (下)

http://cineplex.pixnet.net/blog/post/26618752

─相關來源───────────────────────────────────

　預告

http://www.youtube.com/watch?v=G0MdX0DrbR8

--