【野蠻任務】南腔北調 王夢麟山東國語也來壯聲勢 - 動畫電影

http://tw.movie.yahoo.com/nstory.html?id=1781

迪士尼動畫電影【野蠻任務】故事發生在民族大熔爐的紐約街頭，來自世界各地的動物
齊聚紐約中央公園動物園，因此各地腔調也紛紛出籠，像是主角之一的無尾熊「尼啾」
講的一口澳洲腔英文，以下水道為住所的兩隻鱷魚兄弟則是黑手黨的義大利腔，還有一群
鴿子光從他們舞蹈動作就可以知道他們來自「寶萊塢」的印度。這些紐約街頭的南腔北調
英文到了台灣也成了【野蠻任務】中文版的特色。

【野蠻任務】裡南腔北調的英文發音，電影公司著實花了一點巧思創意中文化。首先為了
澳洲腔的尼啾找來了外形也是圓滾滾的王夢麟擔任中文配音工作，王夢麟渾然天成的
「山東國語」製造出相當好的效果。因為這隻澳洲國寶無尾熊講的英文沒有太多台灣觀眾
瞭，而王夢麟鄉音很重的山東國語觀眾也是需要一點時間才能進入狀況。

除了主角尼啾之外，【野蠻任務】裡還有許多跑龍套的角色，也都是口音很重，像是住在
紐約下水道的兩隻鱷魚兄弟檔，就有著濃濃的義大利腔。他們凶狠的長相配上義大利腔的
英文儼然就是紐約最有名的「黑手黨」架式，因此電影公司巧思讓配音員用濃濃的台灣
國語搞笑一番，兩個角色一搭一唱，架勢絕對不輸給英文版。

另外每次出現都在跳舞的一群鴿子，負責提供小道消息給正在尋找兒子下落的獅王山大王
，活脫脫像是從印度「寶萊塢」電影當中跑出來的角色，不分男女一口道地的印度英文
配上舞蹈動作令人噴飯。電影公司想到了同樣熱愛跳舞喜歡唱歌的台灣原住民，因此這群
鴿子到了中文版就成了原住民代表。

再加上其他角色純正的國語，【野蠻任務】中文版成了台灣社會的縮影，精采的程度完全
不輸給英文版。想要體驗【野蠻任務】中文版的觀眾，本週五晚間就可以到電影院一窺
究竟。


--