ズクダンズンブングンゲーム? - 日本綜藝

Freda avatar
By Freda
at 2009-05-21T17:30

Table of Contents

はんにゃ現在招牌的段子應該就是ズクダンズンブングンゲーム吧？
其實一直覺得很好笑，
到前陣子真的要幫人家翻譯我就不知道怎麼解釋了　囧
是說感覺只有最後的「負けた！」是有意義的，
其他我都聽不懂ＸＤＤＤＤＤ

所以　那到底真的只是無意義的聲音，
還是有意義的？

我一開始是覺得沒有意義啦，
可是因為附上的影片第二段裡面，
疑似聽到句子裡有出現"Ｄａｎｃｉｎｇ"...

附上兩段：
http://www.youtube.com/watch?v=wMnQcFyYYO4

http://www.youtube.com/watch?v=-kE14cE98q0　３：５４開始はんにゃ出現
（其實整段都很好笑ＸＤＤＤＤＤ　還有オードリー　志村さん　はるな愛）

--
◤ ◤◣◣ ◣
● ● 　　　　　　 再唱首搖滾歌曲，
. ︶ . ★ 　　　　　　 從此我們就不用再哭泣。
◣ ◣ ◤ ◤ ◣◢
… ■ ◢
◤◤ ◣ ◤ ◣◣◤◤ http://www.wretch.cc/blog/deby

--

All Comments

Hedda avatar
By Hedda
at 2009-05-22T22:24
黑子的翻譯：滋苦丹姿噗骨遊戲 我覺得頗貼切呢！
Dinah avatar
By Dinah
at 2009-05-23T05:37
板上也有黑子大的翻譯囉^^
Kelly avatar
By Kelly
at 2009-05-25T16:39
"滋苦丹姿噗骨"就只是音譯啊 原po應該是想問這字的含意@@
Rae avatar
By Rae
at 2009-05-30T00:21
滋苦丹姿噗骨遊戲 XDD
Sarah avatar
By Sarah
at 2009-05-31T13:06
我個人覺得 就整個段子分析看來 真的只是無意義的一句話
Brianna avatar
By Brianna
at 2009-06-03T02:55
因為 這整段的設定就是金田說些莫名奇怪的東西-例如這遊
Kristin avatar
By Kristin
at 2009-06-05T14:59
戲是從小到大必玩 還有莫名奇怪的玩法跟勝負 而這些都只
Delia avatar
By Delia
at 2009-06-09T08:18
是 讓川島吐槽 有時候意謂不明的表演帶來的"笑果"其實不
Annie avatar
By Annie
at 2009-06-12T22:44
錯 其他日本團體 其實多多少少也都有用到這種梗
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2009-06-15T15:31
另外原PO附的影片 跟我翻譯的是在不同節目所播出的 因為
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2009-06-18T03:08
節目型態不同 所以段子的表現也稍微不一樣 一點小補充
Ethan avatar
By Ethan
at 2009-06-22T13:57
咦?你們不知道滋苦丹姿噗骨遊戲嗎?這不是大家都在玩的嗎?
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2009-06-24T16:39
我有看過他們上節目說～這真的只是沒有意義的一句話
Christine avatar
By Christine
at 2009-06-29T15:09
單純就是念起來有喜感又北七XDDDD
Poppy avatar
By Poppy
at 2009-07-02T11:09
名稱的源頭不知道是不是從99的MECHAIKE中的數取團來的~

LH 原石探しに、はんにゃ金田参戦！

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2009-05-21T16:08
※ 引述《fantasyvi (大無畏小子)》之銘言： : 我想請教一下這一集一開頭的背景音樂是哪一首歌呀？ : 聽起來是一個女生唱的，滿輕快的！ : 謝謝各位大大！ 這集一開始和最後都有放這首 PRINCESS PRINCESS - Diamonds 商品頁 http://www.ama ...

綜藝節目 不知道是哪個

Kyle avatar
By Kyle
at 2009-05-21T13:07
內容好像是比賽藝人開的店一天可以賺多少 第一名是個女的 第二名是豬木開的店 第三名是黃金傳說中 吃掉自己家裡面的東西的裸體藝人(他賣燒烤) (跟小島有在男女糾察隊中吵架的那個) 請問這是哪個綜藝節目 -- █◤◢█ ◢█◣ ◤◢█◣◥█◤ ◢█◣◥█ ◢█ ◢◣◥ █◣◥█◣◥█ █ █◤◢███ ...

暢遊巴黎時尚品嚐法國料理

Selena avatar
By Selena
at 2009-05-21T12:48
剛剛看到這個節目， 不知道有沒有人知道裡面兩位主持人泉和麗莎， 全名是什麼？ - ...

E奶佐藤珠緒下海拍Ａ片 裝可愛教主浪叫轉型？

Doris avatar
By Doris
at 2009-05-21T10:38
影劇中心／綜合報導 日本最討人厭女星佐藤珠緒也要下海拍A片了， 而且據傳她的價碼將會高達1億日圓(約新台幣約3400萬元)。 由於佐藤珠緒以超齡裝可愛、刻意做作的演出套路已經疲乏， 近年演藝事業跌入谷底，不過近來熟女風正夯，也讓她有一脫翻身的機會。 佐藤珠緒16年前曾經拍過全裸寫真集，當時她的E ...

LH 原石探しに、はんにゃ金田参戦！

Blanche avatar
By Blanche
at 2009-05-21T00:36
我想請教一下這一集一開頭的背景音樂是哪一首歌呀？ 聽起來是一個女生唱的，滿輕快的！ 謝謝各位大大！ ※ 引述《ChihShan (CSH)》之銘言： : 第四屆原石女孩(日本於5/12播出) ... : 感謝2ch住民的高畫質截圖、不怕被雷到的可以點進去看看！ XD : 金田哲 : http://i ...