ツバキ文具店～鎌倉代書屋物語 - 日劇

無意間點開了這齣日劇《ツバキ文具店～鎌倉代書屋物語》（椿文具店～鐮倉代筆物語），第一集差點想棄劇，幸好有堅持住，後面有幾個地方挺感動的。昨天看了中文翻譯書，書名叫《山茶花文具店》，超想尖叫的，跟電視劇怎麼差那麼多啊！

（以下有雷，也會提小說，非喜莫入）






一開始會想棄劇是因為覺得女主角鳩子（多部未華子飾）也太快就說要回鎌倉繼承文具店了，說服不了我，可又覺得這家店很可愛，就繼續看下去了。

每集光是看紙筆這些寫信的文具就覺得大開眼界，好講究也很有趣。從筆尖的質感、墨水的深淺、紙的呈現、文字的表達到郵票的寓意等等…都是鳩子可以著墨的地方，而要怎麼將一個個委託人的情感濃縮在這封信中，則大大考驗著鳩子。

鳩子因為回到家鄉，而與他人有了交集。我最喜歡的是鄰居芭芭拉夫人（江波杏子飾），雖然有著傷痛的回憶，但總讓人感覺明亮溫暖，是個很會過生活的人。尤其喜歡他對鳩子說的「きらきら」（閃閃發亮，希望日文沒寫錯），我自己也試了這個方法，有不錯的效果呢。

清太郎（高橋克典飾）則是讓我最心疼的角色，一場他在雨中與鳩子的前代（倍賞美津子飾）的對戲，實在是太催淚了。鳩子代筆寫信給清太郎的母親，也很讓我感動。

我還很感動的是想寫信給婆婆卻苦惱字醜的花蓮（叫他名字時我一直想到「可憐」），最後婆婆能有這樣的體悟真是太好了。

絕緣信我也很有fu，雖然我覺得要看鏡面文字也太麻煩了（一整個懶），可是人生中如果有絕交的對象，可以像這樣痛快地表達出來實在是太好了。何必虛情假意維持關係？何必硬要裝自己沒有受傷？以前要好現在厭惡，也是會有這樣的呢。

女主角多部未華子，坦白說我不理解他的魅力在哪，也不是演技不佳，不是討厭，但也無法吸引我，只能說沒我眼緣吧。跟鳩子配對的是咖啡廳老闆（上地雄輔飾），對我來說也好沒火花，劇情走向如此但我完全感覺不到兩人之間的羈絆呀。

看完之後我困惑的是，前代怎麼完全沒提女兒呢？雖然其他人有提到啦。可是看完小說，嗯，還就真的也都沒提。

才剛開始看幾頁小說我就超受衝擊的，設定根本完全不同啊，看完整本更覺得，雖然劇裡的角色在小說裡也幾乎都有，但其實日劇可以說是另外一回事了。

幾個主角裡，清太郎的篇幅應該是增加最多的，在小說裡他只是其中一封信的委託人，不過在日劇中他是從頭到尾都有戲分的，不但把鳩子的前代視為恩人，更主動協助返鄉的鳩子。

我把高橋克典演過的戲列表看了看，完全忘記小時候看過他什麼戲了，可腦海中的他還是很年輕的，沒想到這齣戲裡他兩鬢已有些許白髮，不能算是輕熟男了。

我覺得這本翻譯小說很用心的地方是，書信除了翻成中文之外，連形式也跟著一起呈現出來，例如鉛字印刷就找了中文的鑄字行合作，中文也寫成鏡面文字等等，讓讀者如我更能強烈感受到原作想表達的是什麼。

小說裡的鳩子是前代過世兩三年之後才回鄉繼承文具店的，沒有瘋狂到去收件人的地址攔截信件，也不是那麼常去同一家咖啡廳，我覺得這比較合理。

日劇在很多地方都改得很戲劇性，也沒有孰優孰劣，對我來說就是不同的故事了。好奇的人真的可以看看小說，角色的遭遇跟情節都大搬風，一起玩玩「大家來找碴」也挺趣味的。
--
--