リッチマン、プアウーマン SP - 日劇

※ 引述《cucu1126 (嬲)》之銘言：
: ※ 引述《yhls (曆仔)》之銘言：
: : http://www.fujitv.co.jp/richman-poorwoman/index.html
: : 確定在 4/1晚間 9時~11時24分播出 (日本時間)
: : 今天也更新了SP預計播出內容(?)
: : http://www.fujitv.co.jp/richman-poorwoman/topics/index.html
: : 怎麼看了一下文字描述後 有股淡淡的哀傷(誤超大)
: 稍微翻一下STORY的部份
: 不專業的自修式日文，翻錯麻煩幫忙訂正，謝謝> <
: -------------
: 冬季的紐約。Next Innovation社長--日向徹(小栗旬)，
: 為了調解即將完成的個人管理資料系統其硬碟的資金而到了國外的工廠進行視察工作。

為了調度即將完成的個人資料系統所需的硬碟，到國外工廠視察。

: 利用平板電腦與負責人討論的日向說了「想把這裡的硬碟通通買下」的話，

邊利用平板電腦即時翻譯、邊和負責人討論的日向說：「想把這裡的硬碟通通買下」

: 負責人覺得者並不是一件簡單的事。

負責人只覺得他在開玩笑。

: 就在此時，在Next Innovation本社的山上芳行(佐野史郎)打電話來罵他。
: 從電話的那端得知，日向在社員們不知情的情況下擅自到國外出差。

原來電話那端的日向，在社員們不知情的情況下擅自到國外出差

: 還說現在馬上回去的話還來得急開會，日向對此事完全不以為意。

山上還說現在馬上搭直達飛機回去的話還來的急開會，
然而日向完全當做耳邊風，就從紐約移動到波士頓去。

: 另一方面，在愛思特製藥公司工作的夏井真琴(石原里美)，
: 與美國知名製藥企業--藍格雷化學廠發表了共同開發的新藥品實驗說明會。
: 終於等到發表會結束的真琴，

在發表會上，真琴說明了實驗資料。完成了一次漂亮報告的她

: 馬上就搭上計程車前往時代廣場。
: 一到達目的地真琴趕緊打電話給小徹，但徹沒有接。一直很想早點見到他卻見不到
: 的真琴感到十分惱怒，再打一次仍舊是手機留言，
: 該不會錯過了吧?: 正要打簡訊的時候，

「是不見面了嗎？」正要打這封簡訊的時候，

: 此時身後有個男聲叫住她，回頭後發現小徹站在那裡...。
: 在這紐約的街頭，許久未見的兩人...。
: 某天早上，有個男人在商業區的便利商店買了早餐和報紙。這個男人的掛牌寫著
: 朝比奈恒介(井浦新)的名字。
: 從看守所出獄的朝比奈從事了硬體安檢委託公司的工作。

出獄後的朝比奈向公司自請從事伺服器保守安檢的工作（ps.應該還是在NI工作)

: 一直加班到深夜才回家的朝比奈，在公寓前餵食野貓，此時，自從出獄後就一直沒聯絡

在公寓前和野貓玩時，

: 的妹妹朝比奈耀子(相武紗季)出現了...。
: 某天，真琴緊急回到了日本。因為巴西嘉年華的關係而有了一個禮拜的休假時間。
: 許久未到Next Innovation的真琴與安岡倫哉(浅利陽介)、小川智史(中村靖日)、
: 立石リサ（舞川あいく）等人話家常。
: 有對辦公室情侶要結婚的八卦更讓真琴興奮不已。
: 因為回日本的時間不長所以還要找住宿的地方必須早點走，而身邊的人都建議她
: 直接去日向的家裡住...。

在大家熱烈討論某對辦公室情侶要結婚之時，真琴表示要去找留日期間住宿的地方，
所以要早點離開，但在身邊的人促成下，她住進了徹的家……。

: --------------
: 同居生活~~


補上翻錯和漏翻的部分^^


--
「大体、総悟の名前…総べてを悟るで総悟なんて生意気な名前ネ。神様気取りかヨ。」
「おめーだって神の楽しみだろ、神様的なお笑いみたいな意味合いだろィ。」
「黙れ、笑いは全てに勝るネ。」「黙れ、神は万物の頂点でィ。」
「でも、もしも…総悟が神様なら。」
「私はやっぱり、神様の楽しみなのかも知れないアル。」
《銀魂》サドxチャイナ

--