レンジャー到底是什麼意思呢？ - 特攝

Agnes avatar
By Agnes
at 2010-04-15T19:27

Table of Contents

常看超級戰隊系列

副標題常常是「XXマン」或「XXレンジャー 」

「マン」還好理解～就是MAN的意思

不過這個「連者」的意思就不太明白了

這個字如果不當超級戰隊的稱呼的話

在日語裡面是什麼用途呢？有板友知道嗎？

另外，我原本以為PR的rangers是「連者」的音譯，也就是和製英單

結果一查字典，發現這個字原本就有意義，是突擊隊員的意思

（所以RR是音譯兼意譯囉？老美真厲害）

--
Tags: 特攝

All Comments

Valerie avatar
By Valerie
at 2010-04-18T16:15
我記得連者就是翻譯自ranger?
Tracy avatar
By Tracy
at 2010-04-19T14:18
所以其實連者才是從美國音譯來？可是恐龍就叫獸連者了欸…
Callum avatar
By Callum
at 2010-04-23T14:47
應該是外來語的用法 而不是英譯吧
Margaret avatar
By Margaret
at 2010-04-24T18:53
類似救援隊喊[ 收到 ] 的意思吧?
Lauren avatar
By Lauren
at 2010-04-27T19:03
那個字是:"Roger!!!"跟"Ranger"差很多
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-04-28T07:37
就是外來語而已啊...
Delia avatar
By Delia
at 2010-05-01T15:21
最早片名用連者的戰隊是高速的樣子 Turboranger 渦輪連者
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2010-05-04T15:59
樓上把五連者放去哪了......囧
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2010-05-05T17:02
最早就是GO!Ranger.... 音似五連者 意就是取ranger的意思
Leila avatar
By Leila
at 2010-05-08T01:35
把老前輩全都忘了.......冏
Adele avatar
By Adele
at 2010-05-13T00:16
連者 = ranger 正解
Poppy avatar
By Poppy
at 2010-05-16T00:48
連者應該就直接漢字寫法而已吧
Hazel avatar
By Hazel
at 2010-05-20T11:47
遊俠
Cara avatar
By Cara
at 2010-05-23T05:32
連者的漢字最早使用的應該是獸連者吧，然後高速是我沒記
Christine avatar
By Christine
at 2010-05-26T12:54
錯的話使沒用漢字，可是他們的DX玩具盒上寫的是五連合體
Christine avatar
By Christine
at 2010-05-27T00:39
レンジャー本來就是英文ranger
Ursula avatar
By Ursula
at 2010-05-29T04:13
本來就是英文ranger+1
然後再配上(自認)帥氣的漢字--連者而已
James avatar
By James
at 2010-05-31T03:12
夜路死苦,御免奈齋...
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2010-05-31T05:56
怒羅江門.....
Eartha avatar
By Eartha
at 2010-06-03T05:56
樓上上的知道，但樓上的看不懂？？
Liam avatar
By Liam
at 2010-06-06T04:04
咚拉A夢XD
Olivia avatar
By Olivia
at 2010-06-10T18:32
御免...若屎
Zora avatar
By Zora
at 2010-06-12T11:02
我一直分不出"OO戰隊"和"XX連者"哪個是主標題哪個是副標?
Donna avatar
By Donna
at 2010-06-13T16:53
○○戰隊是副標題 ●●●者是主標題
Liam avatar
By Liam
at 2010-06-16T00:14
亀来多ぅ僕、有る、会苦酢。
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2010-06-19T12:44
夜路死苦,御免奈齋.. https://daxiv.com

平凡中的精彩 假面騎士響鬼觀後感~

Emily avatar
By Emily
at 2010-04-15T13:45
之前毒抗太高 把Kabuto和Kiva看完 有一股我什麼都不怕了的感覺XD 但後來就在猶豫要看什麼，龍騎跟Blade前面都挺悶的所以打算放著沉澱一下 找了555來看，沒有什麼太大的感想，就是飛踢方式很帥還有結局傻眼 接著就在Agito和響鬼之間做抉擇 兩部都先稍微看了一下前面幾集之後..... ...

電王-CLIMAX刑警

Oscar avatar
By Oscar
at 2010-04-14T10:18
剛看完這部電影版!! 突然發現蠢蛋刑警的老爸 好像是演假面騎士-劍的Joker 愛心的那位atat? - ...

請問一下這張圖誰畫的?

Olga avatar
By Olga
at 2010-04-13T13:15
http://komica33.dreamhosters.com/13/src/1271099204572.jpg 這作者是誰啊?有blog嗎? 他畫的戰隊合體都好可愛啊 XDD 我從炎神合體就看到他畫了 只可惜不知道作者是誰 orz - ...

園咲家的煩惱(?)

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2010-04-13T10:44
如翻譯有誤還請指正andlt;(_ _)andgt; 請先服用 http://komica33.dreamhosters.com/13/src/1271126473999.jpg 1.話說井坂君的食量真是大到沒完沒了啊 2.喔?是要去哪裡呢? 3.井坂醫生走到廁所 4.女僕:糟了!廁所裡有著沒完沒了 ...

問一架2X台載具合體的特攝

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-04-12T22:07
印象中應該有30年左右的歷史了 當時打的廣告好像是and#34;史上最多合體and#34; 巨大戰是一共有24還28台合體成一架機器人 只記得腳掌各是一台車子, 頭是一台飛機 好像有一隻手跟直昇機有關 小時候看到這玩具真的是非常想要阿 XD 只可惜家庭因素沒辦法買只能流口水.......... ...