一區還是三區的DVD比較好啊？ - CSI

※ 引述《chocomix (還是想念KMart!)》之銘言：
: ※ 引述《komina (komina)》之銘言：
: : 你的機器是指 DVD 播放機，還是電視？
: : CC 字幕多半是電視機開啟的，所以請找看看是不是設定跑掉了，有的可以在遙
: : 控器上重新叫出來。
: 我是用電視開啟的，玩了半天搖控器了說。就那集沒有而已，火大!按好多次了!
: 奇怪...有可能只有一集沒有的嗎?
: : 一區不都是“隱藏式字幕(CC)”嗎？
: : 這是給視障人士看的，所以才這麼打啊！有音樂的地方還會打上音符，有歌詞
: : 的地方﹝像主題曲﹞甚至是前後都打上音符，中間則是歌詞來註明呢。﹝頭一
: : 次看到時好新鮮喔！﹞所以你就知道，這是為這些人提供的服務，打這樣人家
: : 才曉得現在是英文還是外文啊！ ^^b
: 呵!謝謝你的回答喔!但是，我是指說這樣我還是不知道他們在說什麼啊?有時後連
: "Speak Chinese"我都聽不太懂了Orz....

我的感覺是，
通常劇中人物講別的語言--不管西班牙文、法文、中文、廣東話 whatever,
只要跟劇情有關，不翻譯出來會影響觀眾瞭解劇情的，
一定會有英文字幕，
而這個英文翻譯跟所謂的CC不一樣的，
也就是說就算你關了CC功能，還是有可能看到一兩句英文字幕，雖然頻率不高就是。

原PO的意思大概是問說
CC上的字幕寫Speaking Spanish/Foreign language時，你還是不見得聽得懂啊，
那樣的字幕有什麼用呢？
我想，寫那樣的意思呢，只是告訴你，現在他們在講一種別的語言，不是英文，
聽不懂沒關係，沒差。
反正呢，他們要你聽得懂的話，自然會加字幕的，不是CC的那種。
（像邁阿密有時候會有一兩句西班牙文的翻譯，呵呵。
本店上一季Snake裡面也是一堆西班牙文，半點字幕都沒，
照理說翻譯其實可以偷懶一點的...^^"）

附帶一提，
Speak Chinese時咱們聽不懂，有一種可能是他們的中文太爛了
（八成劇本上只給羅馬拼音，又沒人給音調的訓練或校正：P）
另一種可能是他們其實在講廣東話，老外似乎都以為廣東話就是中文，
講國語的人都聽得懂粵語.....
(今天才在電視上看到CC上寫speaking Chinese, 實際上中國餐廳老闆是用廣東話交談@@）



--

Abby: You're getting sneakier the older you get.
Gibbs: Not to mention better looking.
~NCIS 2x17 An Eye for an Eye~

--