一心戲劇團《青絲劍》觀後（有雷） - 同志

嗨大家，我今天去看完戲了~

以下介紹一心戲劇團的年度新戲《青絲劍》，本劇改編自張曼娟的極短篇小說〈刃髮〉，
而〈刃髮〉則是改編自唐朝李公佐所著傳奇《謝小娥傳》。

防雷頁先放戲劇資訊好了：

台北場次（城市舞台）
2016/08/27（六）PM7：30
2016/08/28（日）PM2：30
https://goo.gl/TGVZ3m

更多資訊可以參考：
一心戲劇團的FB粉絲專頁
https://www.facebook.com/YiShin1989/




首先來畫個關係圖：http://i.imgur.com/TS6Kjtu.png

喜歡 喜歡
恩公 ──→ 謝小娥 ←─→ 段郎
↑ ╱（謝阿峰） ↑
欣賞∣ 仇恨╱ ∣↑ ∣
(？)∣ ↙ 利用∣∣喜歡 ∣
申春 ↓｜ ∣
｜ 申蘭 ∣
├────────────┘
∣殺了
↓
謝爸────────→申爸
霸佔家產間接害死


以下劇情：（憑印象打的orz）

謝小娥的媽很小就不在了，所以她從小就女扮男裝跟父親一起在外經營商船。故事起始於
謝小娥她家被海盜申春劫財兼滅門，但由於謝小娥的丈夫段郎一腳把她踢飛出畫面之外，
加上恩公出手相救，所以謝小娥就這樣活下來了。謝小娥原本想追隨父親和未婚夫而去，
但恩公勸她「妳還要報仇啊！」讓謝小娥活了下來，跟隨恩公苦練武功。

練武練了三年，雖然恩公一直說「妳這三腳貓的功夫，要復仇是不可能的」，但她還是拿
了恩公的掛在門口的簫（恩公後來說是要送她的）不告而別，跑去應徵申家家丁當臥底。
她到了申家化名為謝阿峰，有模有樣的當起家丁，誰料遇上了申春的妹妹申蘭，申蘭看到
這家丁如此斯文俊秀，不像其他家丁粗魯野蠻，就對謝阿峰一見鍾情、主動示愛。

對於申蘭張揚的愛意，謝小娥沒掙扎多久就決定接受，作為取得信任、接近申春的手段。
此時恩公剛好在路上救了申春（於是順便又成了申春的恩公），申春覺得恩公很棒，就盛
邀他回家當家丁的教頭，其實或許可能是想要把恩公介紹給妹妹。誰知道申春一回家，申
蘭已經愛上謝小娥（謝阿峰），還說出「喜歡恩公的是我大哥，不是我」「阿兄，你那麼
喜歡恩公，不然你自己把鬍子刮一刮去嫁給他」這樣的話，申春也就順著妹妹的意思，讓
她跟謝阿峰交往。

（8/29補充：看了第三遍才發現，恩公和來向申春打劫的強盜軍團好像在使眼色，再後來
恩公又跟謝小娥說自己是處心積慮才來到申府，所以合理懷疑強盜軍團是跟恩公串通好，
給恩公機會接近申春的，剛好申春又很喜歡恩公，所以恩公就成功住到申府去了。）

申家的老總管德伯點出兩個問題：1.申春為什麼成功復仇三年都不娶妻？（難道真的喜歡
男人？）2.申蘭喜歡謝阿峰，可是謝阿峰太完美了，完美到讓人覺得奇怪。

於是謝小娥就有模有樣的和申蘭交往起來，還把申蘭從被哥哥寵壞的任性的大小姐，調教
成應對有禮的女主人，申春看著覺得很滿意。然而，單戀謝小娥的恩公看在眼裡，馬上就
看出謝小娥的居心，因為謝小娥堅稱自己一輩子只會愛段郎一個，恩公才甘心單戀一輩子
而無所求，那她和申蘭交往，就只可能是在利用她來達成自己復仇的目的。恩公很痛心，
他責問自己當初用「復仇」來喚醒謝小娥的求生意志，是否錯了？謝小娥竟然成了這樣無
情的人，為了復仇，就算傷害無辜的人（申蘭對她的真情）也無所謂。恩公說不動謝小娥
，只好還是默默陪在她的身邊。

申春又要出去當海盜，但德伯年事已高又生病，所以他這次把帳簿交給申蘭和謝阿峰，讓
這對年輕男女來顧家。謝小娥一拿到帳簿和庫房的鑰匙，就進去看到自己父親當年曾經擁
有的奇珍異寶，更堅定了她復仇的決心。正當她跟恩公在庫房裡說「我要殺了申春」的時
候，申蘭在外面聽見了，她進來質問原委，謝小娥就說崑崙血玉是她的「嫁妝」，公開了
自己是女兒身的事實。申蘭至此才發現，原來眼前的斯文俊秀的謝阿峰，其實是暗藏禍心
欺騙她感情的謝小娥，她唱了幾句「太震驚了竟然是女的」「誰還我被騙的感情」之後，
就被打暈關起來了。

後來申春回來，謝小娥想殺了他，但（反對冤冤相報、相信官府會公正處理）的恩公，還
是找了官兵來抓申春。申春說出當年的滅門血案，原來也是為了報謝爸霸佔申家家產、間
接害死申爸申媽的仇。謝小娥發現原來自己的父親才是整場冤冤相報的始作俑者，頓時失
去復仇的人生意義，萬念俱灰之下又想一死了之，此時恩公趕緊提醒她，她手中的青絲劍
，是當年段郎留給她的定情信物，希望她為了這份愛活下去。

後來謝小娥就跑去寺廟出家了。恩公每年都會跑去寺廟門口思念謝小娥，但謝小娥都避不
見面，只能遇到謝小娥的徒弟轉告「師父很平安」的訊息。

====

心得及LGBT點：

1.申蘭多半是個異女，但由於她在發現謝小娥的女兒身之後，沒有太多的內心獨白，所以
假如給她更多的戲份，她有沒有可能在理解了謝小娥的復仇動機之後，仍然繼續愛著這個
孝順、專情（對段郎）、正派（除了騙她以外orzz）、俊秀斯文武功又好的奇女子呢？
（我是很愛啦！）（腦粉被拖走...XD）

[8/27+8/28 台北城市舞台觀後補充]

謝小娥開始叫申蘭「蘭兒」後，旁白的唱詞：
「顛鸞倒鳳謀深沈，玩火自焚陷越深」

申蘭剛得知謝小娥是女兒身、非常震驚地唱出：
「摯愛的人竟是女流，崩潰眼淚覆水難收
天翻地湧怎堪承受，被偷走的心向誰討求」

德伯說出事情真相，謝小娥難以置信、以為德伯在騙她
此時申蘭對謝小娥憤恨的唱出：
「欺瞞更是你拿手，傷我真情為復仇」

總結：無從查考申蘭的性向，因為她在得知謝小娥真實性別的同時，也知道謝小娥對她完
全沒有愛、只是利用她來加快復仇的腳步，所以她震驚完只剩下怨懟，不再有愛。

2.申春真的很可能「非常欣賞」恩公。在申春邀請恩公當教頭的時候，恩公說自己喜歡雲
遊四海，不太想定居，申春還是盛情邀約。此外，德伯作為中肯伯，說出「為何三年不娶
妻」，申春沒有正面回應；申蘭雖然大小姐脾氣，可是她從小和哥哥相依為命感情很好，
說出「乾脆剃了鬍鬚去嫁給恩公」，應該也不是空穴來風。

一心戲劇團在《斷袖》之後，或許是預設一心的戲迷相對性別友善，所以時不時都會在劇
情中放入一些LGBT的元素。當然也可能是我自己拿了LGBT顯微鏡在看戲，才觀察出這樣的
結論。XD

3.這齣劇裡面，我個人覺得最幸福的應該是段郎吧！身為本劇戀愛關係中唯一的雙箭頭，
青春好時光都拿來談戀愛，最後還為了保護愛人而死，是求仁得仁。他送給謝小娥的「青
絲劍」，原本是「情絲」之劍，卻成為復仇的武器，最後又藉以點醒小娥，讓她放下復仇
執念，貫穿全劇。

4.謝小娥對恩公的一片真情雖然好像有一點點動心，但終究還是決定遁入空門青燈古佛，
讓恩公白了頭髮，空等一輩子，等著每年一次知道「謝小娥很好」就能夠滿足的度過一年
剩下的364天。而謝小娥自己也在等待，等待終有一天可以到天上和段郎相見。這樣的等
待是幸福嗎？對他們來說或許是吧！

5.原著《謝小娥傳》當中，申蘭和申春是兄弟，申蘭殺了謝爸、申春殺了段郎，並沒有謝
爸騙了申爸財產的因由。謝小娥女扮男裝到申蘭家當家丁，表面順從因而得到申蘭信任「
甚見親愛」。申蘭在酒醉之中被殺，申春和餘黨則都被官府當盜賊法辦。最後謝小娥復仇
完回到家鄉，不知為何有很多家鄉的有錢人想娶她，但她同樣也是出家了。原著則是表揚
謝小娥的孝行和貞節。

《謝小娥傳》由張曼娟改編為極短篇〈刃髮〉，創造了段郎送的寶劍（但沒有「青絲劍」
的名字）、「恩公」的角色，及後續謝小娥練劍復仇的情節。

從《謝小娥傳》、〈刃髮〉到《青絲劍》，編劇真是太厲害了！一開始的原著根本沒有青
絲劍、沒有恩公，而申蘭對謝小娥「甚見親愛」竟性轉出一位申春的妹妹申蘭這段「愛不
對人」的故事，也把原著「天理昭昭」的大道理，轉化成對「冤冤相報」的反思。

--
參考資料：原著《謝小娥傳》
http://leachin.blogspot.tw/2013/04/blog-post_24.html

張曼娟〈刃髮〉
http://www.my285.com/gt/zmj/bnxs/018.htm

--