一朵雲 一刀未剪過關 - 蔡明亮

【記者項貽斐、李順德／台北報導】

行政院新聞局在24小時內兩度審查蔡明亮柏林版「天邊一朵雲」，終於在昨天中午確定
「限級上映，一刀未剪」。蔡明亮雖然開心，但仍半開玩笑地說，「我曾希望禁演，
因為我一直想拍被禁的電影。」他強調，該片是個試金石，影片過關代表台灣提升了。

新聞局昨天下午為「天邊一朵雲」在柏林影展獲獎舉行慶功茶會，並頒發100萬元獎金。
局長林佳龍在致詞時宣布，該片經審查以限制級、一刀不剪過關。對外界質疑「天」片
內容有口交、迷昏女子等大膽表現，卻能頂著柏林銀熊獎光環完整上映，往後可能形成
「一朵雲條款」。對此，林佳龍強調，「天」片過關並非因蔡明亮的名氣，而是代表
台灣社會多元化的程度。

為了審查「天邊一朵雲」，新聞局前天下午邀集11位各界人士看片，一位缺席，原本投票
結果6：4通過一刀不剪限級上映，但一位投贊成票者反悔，變成5：5。新聞局只好在昨天
上午再找林懷民、陳玲玲、吳孟樵等5位不同領域人士看片。最後投票結果為9票贊成
一刀不剪、3票修剪列限制級、2票如果不修剪即禁演及1票要求禁演。

蔡明亮昨天與該片演員李康生、陳湘琪等一起出席新聞局的慶功茶會。會中蔡明亮表示，
他之前向在片中大膽演出的陳湘琪等演員的父母道歉，並不表示自己做錯事，而是他能
體會對方的心情。說著說著，蔡明亮不禁哽咽，引起陳湘琪跟著拭淚，讓蔡明亮也心疼地
上前擁抱她。

【2005/02/25 聯合報】

---------------------------------------------------------------------------
2005.02.25　 中國時報
一朵雲 一刀不剪限制級
許文媛/高雄報導、黃文正/台北報導


導演蔡明亮執導的電影「天邊一朵雲」揚威柏林影展，高雄市政府日前主動越洋電洽該片
成員，並提供申請獎勵金要點，如果蔡明亮府提出申請並通過審查，將可獲1000萬元
獎勵金。高市府強調申請影片的內容要對城市行銷有正面意義，但是「天邊一朵雲」部分
內容涉及性行為畫面，高市新聞處表示，已獲悉這些畫面不是在高雄市拍攝的。

蔡明亮執導的「天邊一朵雲」勇奪柏林影展藝術貢獻銀熊獎等３座大獎，昨獲頒新聞局
100萬元獎金。新聞局長林佳龍除恭賀蔡明亮為國爭光外，也當場宣布「天」片已通過
電檢，將一刀未剪限制級上映。對此，蔡明亮則表示，「天」片是考察台灣社會的試金石
，此次一刀未檢過關，證明台灣進步非常快。該片可望４月在台公映。

「天」片前天祕密送審，新聞局邀請了影界、藝文界人士和家長共10人審查，最後投票
５比５平手。因此，昨天早上，又找了５位社會人士加入審查，最後投票以９比６，
同意列為限制級，以一刀未剪完整版上映。林佳龍表示，「天」片不僅挑戰電檢尺度，
其實也挑戰台灣社會的道德觀念，他個人也看了兩次試片，昨天投票前，他也很緊張，
最後結果代表台灣是多元的社會，不同看法應相互尊重。

林佳龍表示，蔡明亮執導「天」片，手法前衛創新，簡單又有張力，既然國外觀眾可以
，台灣觀眾也該有權利看到完整版本。對於該片「口交」鏡頭有何看法？林佳龍坦承，
那個鏡頭停留在銀幕上滿久的，「有點不太自在！」而最近他也收到一些民眾的抗議信，
要求新聞局嚴格把關。如今「天」片過關，反彈的人會有何反應？林佳龍笑說，
電影又不像電視直接送入家庭，不要去看就好了。

另外，有人質疑，此次電檢結果是否會造成「一朵雲」條款，以後只要在國外影展得獎者
，皆可一刀不剪過關？對此，林佳龍低調表示，這要看不同影片內容，以及社會的反應
來決定。

----------------------------------------------------------------------------

2005.2.25.蘋果日報
陳湘琪尿遁避談口交 《天邊一朵雲》一刀不剪 蔡明亮落淚
【莊幼芬．陳慰慈╱台北報導】


電影《天邊一朵雲》如導演蔡明亮所願一刀不剪上映，昨新聞局長林佳龍在慶功宴上，
除了宣布這個好消息，並頒發一百萬元獎金給電影公司，但蔡明亮激動落淚，還當眾
跟拍口交戲的女主角陳湘琪說對不起，陳湘琪情緒起伏太大，只說：「請大家好好想一想
這部電影為什麼會得獎？」稍後以上廁所為由先行離開，避開了許多敏感話題。

這幾天，陳湘琪與李康生在《天邊一朵雲》真槍實彈的口交演出，從柏林影展爭議到台灣
，陳湘琪備受壓力，為此，蔡明亮曾跟陳湘琪的母親道歉，昨他再說：「我跟陳母道歉，
不是因為我做錯了什麼，我是抱著體諒的心情跟老人家說對不起。」


他說對不起她飆淚

之後他也當著眾媒體的面，跟陳湘琪對不起，「我對不起她很多事，她是我很佩服的
女演員，我們一起走過很多困難……」說到此，蔡明亮台上激動落淚，台下，陳湘琪眼淚
也奪眶而出。

身為基督徒，陳湘琪坦言拍攝這場口交戲的確壓力很大，李康生也說NG很多次，陳湘琪說
：「我信任蔡明亮，如果大家覺得我很犧牲，代表我和小康演得很逼真。」她認為，
家裡其實沒外界想像中那麼反彈，但矛盾的是，先前她接受媒體採訪卻表示，不想讓家人
看到那場口交演出。


九比五通過限制級

《天邊一朵雲》口交戲意外成為熱門話題，林佳龍看完後覺得很奇怪，「為什麼最後這場
口交戲要停留三分鐘？」但最後審片委員以九票比五票通過一刀未剪限制級上映，
他樂觀其成，電影處長周蓓姬還要兩個女兒去看。

雖然陳湘琪為電影犧牲演出，但卻引起許多話題，連賴雅妍昨天在Anna Sui魔力美白保濕
面膜上市記者會也說，她很佩服陳湘琪的勇氣。



認識陳湘琪

年齡：37歲（1967.11.27）
星座：射手座
學歷：紐約大學教育劇場碩士
電影作品：《獨立時代》、《河流》、《你那邊幾點》、《不散》、《天邊一朵雲》
得獎紀錄：《不散》入圍金馬獎最佳女主角
從影原因：十八歲在藝術大學修「莎士比亞表演課」，被路過教室的楊德昌相中，
在《獨立時代》挑大樑


--