一直覺得Star World劇名翻得不差 - 追愛總動員

By Robert
at 2012-10-09T14:05

Table of Contents

乍看很俗,其實淺顯易懂,而且蠻符合這戲到現在的情況

大陸翻那什麼"老爸老媽羅曼史"恐怕是只看劇情大綱沒看過整齣戲的錯譯

這戲演到現在,根本就只有老爸跟一堆叔叔阿姨的羅曼史,老媽現在影子出現

了幾遍?前幾季哪來的老媽的羅曼史?

反而戲裡的人很常在"追愛",未必到"總動員"的程度但至少主角中是有好幾個蠻常在愛

的

私心覺得這戲只要譯名有"媽"這個字就是被編導唬攏的錯誤

--

Tags: 追愛總動員

All Comments

By Frederic
at 2012-10-13T22:28

其實問題根源在於這片美國那邊原本就是以預到媽媽之名,行巴

By Ursula
at 2012-10-14T05:10

尼跟ted泡妞之實(真的出現媽媽老實說兌現主題,可以收攤啦)

By David
at 2012-10-14T19:35

老實說追愛也很俗套,總動員這東西早就被玩爛了...

By Kyle
at 2012-10-18T00:11

老實說是台灣市場自己有問題,沒辦法接受原意直翻

By Catherine
at 2012-10-22T13:10

硬要搞'全民超人''復仇之戰''宅男特務'

By Gilbert
at 2012-10-26T18:00

翻" 我是怎麼遇到你媽 "有這麼大的問題嗎?

By Andy
at 2012-10-30T05:48

翻譯沒問題阿老爸在遇見老媽前發生的一些羅曼史

By Lucy
at 2012-10-31T21:52

ted不是一直強調就是有發生這麼多五四三的事才遇到老媽

By Kristin
at 2012-11-05T04:57

追愛總動員根本糟透了到底要出幾個總動員台灣才甘心

By Connor
at 2012-11-06T20:05

宅男特務還好吧超市特工比較難聽

By Tracy
at 2012-11-10T11:21

他的梗本來就是嘴巴說要講老媽結果講八年啊...XD

By Odelette
at 2012-11-11T01:54

追愛總動員超爛又沒梗…

By Edwina
at 2012-11-12T01:24

不覺得爛可以接受老爸老媽羅曼史比較不喜歡

By Iris
at 2012-11-14T12:37

當初就是star world有播才會認識這部戲的

By Hardy
at 2012-11-15T19:28

比較喜歡老爸老媽羅曼史耶總動員什麼的很無感

By James
at 2012-11-20T08:21

是老爸老媽浪漫史吧？

By Leila
at 2012-11-23T22:34

不如翻成「追你娘」好了

By Tristan Cohan
at 2012-11-27T19:43

超市特工棒呀~~有種零零漆或凸錘特派員的喜感

By Una
at 2012-12-01T18:43

宅男? 新聞整天啥都要扯上宅男.正妹...超反感

By Una
at 2012-12-04T10:06

覺得非常的爛

By Hedda
at 2012-12-06T20:08

比較喜歡老爸老媽羅曼史+1

By Donna
at 2012-12-09T03:04

宅男還蠻符合的啊 Chuck和Morgan是星戰宅無誤~

By Ingrid
at 2012-12-10T13:32

完全不用中譯名推廣，兩個都有點怪怪的，尤其是總動員

By Linda
at 2012-12-13T14:06

雖然說直譯也很勉強，很多電影如果直譯不就常常在搞笑

By Tristan Cohan
at 2012-12-18T02:58

老爸老媽 +1 至少比較接近原意

By Emily
at 2012-12-22T12:48

"比較接近"原意,但原意根本就是個幌子,不符合戲的真貌
叫什麼"追你娘"也不對....他開始在追那個娘了嗎？

By Odelette
at 2012-12-24T18:35

雖然老爸老媽可能比較接近,但以前單聽名字真的完全

By Isla
at 2012-12-25T09:37

不會想看,整個很Low,追愛總動員雖芭樂但不會排斥

By Annie
at 2012-12-27T01:06

不懂美國人看到HIMYM會認為的意思不就是那樣嗎?

By Steve
at 2012-12-29T00:58

中文翻譯名是需要替原劇名辯解甚麼?

By Emma
at 2013-01-02T08:12

以前還沒看過.聽到劇名還以為是傳統家庭劇...

By Candice
at 2013-01-06T13:03

老爸老媽浪漫史比較好

Related Posts

Barney的泡妞手冊

By Ingrid
at 2012-10-09T02:51

Barney的Playbook 列入標準是 1.有發生關係 2.雖然失敗但Barney有特別提到搭訕法 3.對象在劇情中非免洗角色基本上劇情中只要Barney沒有明顯拒絕或被拒絕，我都當做Barney成功了詐騙法中的深藍色是甩掉女生的方式灰字表示最後沒有成功綠字表示在劇情上重要(雖然也 ...

發現一個BUG

By Michael
at 2012-10-06T23:43

※ 引述《lucifer648 (超殺路西法)》之銘言： : 突然想到一個BUG~借標題 : 記得有次Lily跟Robin在酒吧，Lily羨慕Robin有人搭訕，刻意賣弄風騷那段 : Marshall差點打了一個Gay，還說他這輩子從來沒打過架 : 後來Ted Barney假打架事件卻說Marshall小時候 ...

發現一個BUG

By Ula
at 2012-10-06T21:41

突然想到一個BUG~借標題記得有次Lily跟Robin在酒吧，Lily羨慕Robin有人搭訕，刻意賣弄風騷那段 Marshall差點打了一個Gay，還說他這輩子從來沒打過架後來Ted Barney假打架事件卻說Marshall小時候打架當飯吃，還有個Fight Club :/ Well~ - ...

發現一個BUG

By Emma
at 2012-10-06T16:56

※ 引述《foolishmac (stylish)》之銘言： : 個人覺得不是bug，因為那是很久以前發生的事情了。 : 所以很有可能他已經學會開車 : 至少...Ted有教過他XDDD : I hate it......!! : ※ 引述《zongshi (SPIDEY)》之銘言： : : 之前在 Mars ...

S8 E2

By Noah
at 2012-10-02T21:41

若本文有最新一季劇情透漏請將下列文字保留本文有雷劇情透漏 Spoiler 相關回文請保留本段文字這集最大的爆點就是 BQ 分手處裡的真很快速一集就把要結婚的兩人切乾淨從 summer of love 到 Autumn of breakups 也把時間 ...