一級玩家中間有一段字幕亂翻？ - 電影

Kumar avatar
By Kumar
at 2018-04-25T23:09

Table of Contents

請問電影版的大家在看一級玩家的時候

有遇到中後段有一段字幕翻譯很怪

漏字、甚至很像是用google翻譯翻出來的品質的嗎？

大家有遇到這樣的情形嗎？


我剛剛是看4/25高雄威秀19:50的場次

（哈哈～在大家都在看復仇者聯盟3的首日跑去看一級玩家XD)

雖然基本的對話是還聽得懂，但是反而被那些亂翻or出錯的字幕干擾到觀影了說= ="

覺得如此大片怎麼會犯這樣低級的錯誤呢？？？

散場後也有同場的觀眾去跟工作人員反應這個問題

但是我google以及爬文好像都沒看到相關討論？ 認真覺得疑惑

所以只好發文來請教大家一下囉～ 謝謝！

--
Tags: 電影

All Comments

Wallis avatar
By Wallis
at 2018-04-27T04:36
除非你聽得出來原文是啥
Callum avatar
By Callum
at 2018-05-01T21:30
例如需要你的幫助，字幕[要你的住]...這類的情況
George avatar
By George
at 2018-05-02T21:38
滿滿的一頁復仇3 只有你發一級玩家 清流 XD
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-05-03T02:16
之前看正常
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2018-05-07T21:02
我兩個禮拜前看美麗華的IMAX 字幕正常
Candice avatar
By Candice
at 2018-05-10T16:04
翻不出來只有take the leap那邊 中文翻不出leap lip
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-05-12T12:01
雙關
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-05-13T20:54
沒空
Enid avatar
By Enid
at 2018-05-17T11:07
印像中沒有這種google硬翻的翻譯。
David avatar
By David
at 2018-05-18T22:28
我看24號的高雄威秀 一般數位廳 沒有奇怪的問題
Kama avatar
By Kama
at 2018-05-19T18:33
大直IMAX 3D 字幕正常

復仇者聯盟3 一刷心得

Selena avatar
By Selena
at 2018-04-25T22:57
打到一半當機 乾..... 煩死了 = = (無雷區) 剛看完3D，覺得還可以 沒有好壞，就以第一次看的感覺來分享~ 個人感受~~ 本魯非漫威狂熱鐵粉，但每一集都有看 請多包涵 這部電影應該說是集結最多英雄的商業大片 英雄集結，當然有優點，每個鏡頭都不能放過 也能激盪許多火 ...

復仇者聯盟3 值得上電影院看

Hardy avatar
By Hardy
at 2018-04-25T22:57
1. 在看這部電影前我很怕「復三」會變成另一個「哈利波特七的上半部」， 沒有「復四」就不完整的電影； 看了之後很慶幸他是一部架構完整且獨立的電影， 而且同時在片頭成功的銜接了「雷三」、以後要接「復四」或Captain Marvel也可。 2.「復三」無庸置疑的主要角色是薩諾斯， 電影 ...

復三 從結局一路哭到彩蛋

Isabella avatar
By Isabella
at 2018-04-25T22:57
10年前鋼鐵人一上映，我十歲，鋼鐵人和小勞勃道尼成為我的偶像。 10年後我在這部片呆坐著，一直掉眼淚，停不下來，哭了快十分鐘，連女友都傻住。 我一直很喜歡小勞勃道尼的演技，尤其復一後他的感情戲真的讓我沉迷，恐懼和無助真的呈現的很到位，這部片也是，電影內薩諾斯和他對戲時說的話真的讓我雞皮疙瘩，有劇透就不 ...

復仇者3兩段劇情請益?

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-04-25T22:56
如題 電影怎麼樣很多人說了 小弟直接單刀直入問兩段and#34;對我來說and#34; 出戲的劇情 1.雷神 浣熊 樹人三個要去鍛造場的時候 浣熊跟雷神有一段對手戲 再重複講一遍雷神失去家人 國人的事 然後給雷神眼睛 這段劇情在緊湊的電影中 占得比例其實不小 結果似乎沒有任何伏筆 顯得漫長對劇 ...

電影海報

Anthony avatar
By Anthony
at 2018-04-25T22:55
目前手上有幾張電影海報 這些都是出租店老闆換下來的 因為這些海報換下來後都會被老闆丟掉 覺得可惜所以都向老闆要了下來 老闆說以後換下來的都願意讓給我 這些海報有冷門的 有沒上映的 有熱門的 有曬太陽退色的 有破損的 有折痕的 有發行商LOGO的 若以上都不介意 我都拿來分享給有需要的人 因為不 ...