七日的王妃，朴敏英談同劇演員延宇振 (標題太長，所以改了一下)
〈七日的王妃〉朴敏英：不可能和延宇振發展為情侶…但他是很好的哥哥！
〈七日的王妃〉的女主角端敬王后慎彩景，全部 20 集的份量裡出色的扮演主導角色的正
是演員朴敏英。在此前的訪問中，充分感受到〈七日的王妃〉拍攝現場的極端環境。慎彩
景在劇中幾乎天天飽受凶險苦難，日日以淚洗面。因為身著韓服的關係，不但中暑、還起
了疹子。就算那樣，朴敏英仍表示談起〈七日的王妃〉令她覺得非常幸福。
這是部「應該不容易，但既然決定了就去放手做」的作品。抱定了覺悟，要「拚了命地去
努力」是在製作發表會上許下的承諾，那個承諾應該要被遵守。無關演技、或是收視率…
這會是一部幸福，對我來說是別具意義的作品。心裡熱辣辣的覺得非常激動。對終演感想
做了如是說明！
讓朴敏英感到如此幸福的理由之一，正是對手演員延宇振。雖然「逆境情侶」共同經歷了
許多苦難，但兩人在一起所引發的化學效應，吸引了電視機前觀眾的目光。對於此次與延
宇振等演員的合作，朴敏英表示：「這是一部久違了的…和哥哥們一起出演的作品」
一直以來，我都是和與我同齡或是年紀比我小的演員們合作。而這次的合作對象延宇振和
李東健都是年紀比我大的哥哥，兩位演員的演技都是讓人感到沉穩而舒服的。在表演上，
對於我的演技…他們都能游刃有餘地承接，讓我有一種可以盡情去表演也沒關係的感覺。
特別的是，在提到延宇振時用「端正的品行和俞承豪是同等級」來稱讚他。用一句話就稱
讚了兩位演員，針對這點，朴敏英做了如下的說明：「對於所飾演的角色，延宇振本身一
定也會有自己想要的詮釋方式，但在拍攝現場的他…總是給我「彩景想要怎麼拍…就那樣
拍吧，我都聽你的」這樣的感覺，非常地照顧我。甚至讓我覺得這程度、這麼多的關照也
可以嗎？因此我就更努力地去配合，於是雙方在演技上就有了更積極正面的能量交流」
接著，還談到了延宇振在拍攝過程中負傷的話題。朴敏英表示：「記者座談會時有提到關
於延宇振負傷的事。當時的情況，是動作戲演員沒有控制好腳的力道，以致讓他的眼睛受
傷。因為覺得過意不去，所以當下也就沒有多加說明。但我想：「那麼拐彎抹角反而更奇
怪，應該真的有什麼，只是用演技應付過去了」從那時起，因為受傷的關係，他的眼睛就
一直是泛紅的狀態。任誰看了，都覺得應該傷的不輕，但他為了不讓大家擔心，直說「差
不多再 4 天就會好」就那樣，之後的幾週都是在眼睛泛紅的狀態下進行拍攝， 到最後甚
至嚴重到需要動用 CG 來對影片進行修正。大家都很擔心他，他卻總說「再 4 天…」、
「再 4 天就會好…」延宇振的體貼於是成了拍攝過程中的插曲！」
不過，對於是否有可能和延宇振發展成戀人的提問，卻是直截了當地說了 NO， 朴敏英表
示：「事實上，初次見面時覺得他和我像是不同世界的人。不過在某個瞬間，突然感受到
他的魅力，就像是一個全新的角色那樣。不加修飾的純粹和爽朗讓人留下很好的印象。是
個會讓我想一起研究角色，人很好的哥哥」對兩人的關係做了說明。
撇開李懌，來談談也喜歡彩景的燕山君李隆．李東健吧！對此，朴敏英表示：「雖然在拍
攝時散發著帶有領袖氣質般的魔幻魅力，但實際上是個比看起來還要更柔軟的人」
事實上，朴敏英一直以來就以和對手演員維持良好關係著稱。巧合的是，這次的作品和曾
在〈Healer〉 合作的池昌旭的〈奇怪的搭檔〉還有曾在〈Remember - 兒子的戰爭〉合作
的俞承豪的〈君主 - 假面的主人〉正面對決。
在我的對手演員確定之前，我就已經知道他們分別要出演〈君主〉和〈奇怪的搭檔〉了！
所以也試探性地向他們問了「覺得作品怎麼樣？」那時候的大家不但還沒把劇本看完、對
手演員也還沒定下來，只是覺得很有趣。承豪甚至還說要送咖啡車給我，結果因為時間對
不上而作罷。大家能相遇都是緣分，看著他們的同時，也會為他們加油」
有什麼話想對已經入伍的池昌旭說嗎？朴敏英於是說：「我好像應該去懇親」還有「不過
先不說我…就算我不去，少女時代 (潤娥) 去的話怎麼樣？」妙語如珠令人忍不住發笑！
說著因為在〈七日的王妃〉裡是哭了又哭，所以下部作品想要演開朗角色地朴敏英表示，
如果有不錯的作品，甚至就算是明天開拍也會想接。另外，也通過這次的作品勾勒了作為
演員的新的「花路」。
(譯註：花有祝福之意，花路是開著花或用花裝飾的道路，引申為平坦，一帆風順的人生)
目前為止，對應我所做的事，得到超乎預期以上的愛。覺得能得到那麼多愛的自己非常地
幸運，但看到這次作品的收視率後，感到自己還有很多不足。因為如此，我該做的事…就
是努力不懈，更用心地去充實自己。當我的演技達到一定程度，不論被評價或稱讚，這件
事的本身光是想著就讓人覺得很幸福。期許未來，我的演技能達到不讓自己後悔的程度，
若能達到那樣的境界，應該就是所謂幸福的演技人生了吧！
***
朴敏英口述部分
XportsNews 金珠愛記者撰文
這篇專訪總被分成三篇報導，本篇是第三篇的專訪 3：
專訪 1：朴敏英：雖然〈七日的王妃〉收視不如預期，卻是令我感到幸福的作品
#1PZA7QKy (KoreaDrama) 或中韓對照網誌版 https://goo.gl/LRpJxA
專訪 2：朴敏英，成就史劇女神美談的〈七日的王妃〉和〈成均館緋聞〉
#1PZp-H5u (KoreaDrama) 或中韓對照網誌版 https://goo.gl/mu8V78
專訪原文：https://goo.gl/evTp2n
全文翻譯：watase124
翻譯請勿轉載，謝謝！
翻譯完認真覺得延宇振完全新好男人，人也太好了，好人卡 GET～XDDDDD
--
〈七日的王妃〉朴敏英：不可能和延宇振發展為情侶…但他是很好的哥哥！
〈七日的王妃〉的女主角端敬王后慎彩景，全部 20 集的份量裡出色的扮演主導角色的正
是演員朴敏英。在此前的訪問中，充分感受到〈七日的王妃〉拍攝現場的極端環境。慎彩
景在劇中幾乎天天飽受凶險苦難，日日以淚洗面。因為身著韓服的關係，不但中暑、還起
了疹子。就算那樣，朴敏英仍表示談起〈七日的王妃〉令她覺得非常幸福。
這是部「應該不容易，但既然決定了就去放手做」的作品。抱定了覺悟，要「拚了命地去
努力」是在製作發表會上許下的承諾，那個承諾應該要被遵守。無關演技、或是收視率…
這會是一部幸福，對我來說是別具意義的作品。心裡熱辣辣的覺得非常激動。對終演感想
做了如是說明！
讓朴敏英感到如此幸福的理由之一，正是對手演員延宇振。雖然「逆境情侶」共同經歷了
許多苦難，但兩人在一起所引發的化學效應，吸引了電視機前觀眾的目光。對於此次與延
宇振等演員的合作，朴敏英表示：「這是一部久違了的…和哥哥們一起出演的作品」
一直以來，我都是和與我同齡或是年紀比我小的演員們合作。而這次的合作對象延宇振和
李東健都是年紀比我大的哥哥，兩位演員的演技都是讓人感到沉穩而舒服的。在表演上，
對於我的演技…他們都能游刃有餘地承接，讓我有一種可以盡情去表演也沒關係的感覺。
特別的是，在提到延宇振時用「端正的品行和俞承豪是同等級」來稱讚他。用一句話就稱
讚了兩位演員，針對這點，朴敏英做了如下的說明：「對於所飾演的角色，延宇振本身一
定也會有自己想要的詮釋方式，但在拍攝現場的他…總是給我「彩景想要怎麼拍…就那樣
拍吧，我都聽你的」這樣的感覺，非常地照顧我。甚至讓我覺得這程度、這麼多的關照也
可以嗎？因此我就更努力地去配合，於是雙方在演技上就有了更積極正面的能量交流」
接著，還談到了延宇振在拍攝過程中負傷的話題。朴敏英表示：「記者座談會時有提到關
於延宇振負傷的事。當時的情況，是動作戲演員沒有控制好腳的力道，以致讓他的眼睛受
傷。因為覺得過意不去，所以當下也就沒有多加說明。但我想：「那麼拐彎抹角反而更奇
怪，應該真的有什麼，只是用演技應付過去了」從那時起，因為受傷的關係，他的眼睛就
一直是泛紅的狀態。任誰看了，都覺得應該傷的不輕，但他為了不讓大家擔心，直說「差
不多再 4 天就會好」就那樣，之後的幾週都是在眼睛泛紅的狀態下進行拍攝， 到最後甚
至嚴重到需要動用 CG 來對影片進行修正。大家都很擔心他，他卻總說「再 4 天…」、
「再 4 天就會好…」延宇振的體貼於是成了拍攝過程中的插曲！」
不過，對於是否有可能和延宇振發展成戀人的提問，卻是直截了當地說了 NO， 朴敏英表
示：「事實上，初次見面時覺得他和我像是不同世界的人。不過在某個瞬間，突然感受到
他的魅力，就像是一個全新的角色那樣。不加修飾的純粹和爽朗讓人留下很好的印象。是
個會讓我想一起研究角色，人很好的哥哥」對兩人的關係做了說明。
撇開李懌，來談談也喜歡彩景的燕山君李隆．李東健吧！對此，朴敏英表示：「雖然在拍
攝時散發著帶有領袖氣質般的魔幻魅力，但實際上是個比看起來還要更柔軟的人」
事實上，朴敏英一直以來就以和對手演員維持良好關係著稱。巧合的是，這次的作品和曾
在〈Healer〉 合作的池昌旭的〈奇怪的搭檔〉還有曾在〈Remember - 兒子的戰爭〉合作
的俞承豪的〈君主 - 假面的主人〉正面對決。
在我的對手演員確定之前，我就已經知道他們分別要出演〈君主〉和〈奇怪的搭檔〉了！
所以也試探性地向他們問了「覺得作品怎麼樣？」那時候的大家不但還沒把劇本看完、對
手演員也還沒定下來，只是覺得很有趣。承豪甚至還說要送咖啡車給我，結果因為時間對
不上而作罷。大家能相遇都是緣分，看著他們的同時，也會為他們加油」
有什麼話想對已經入伍的池昌旭說嗎？朴敏英於是說：「我好像應該去懇親」還有「不過
先不說我…就算我不去，少女時代 (潤娥) 去的話怎麼樣？」妙語如珠令人忍不住發笑！
說著因為在〈七日的王妃〉裡是哭了又哭，所以下部作品想要演開朗角色地朴敏英表示，
如果有不錯的作品，甚至就算是明天開拍也會想接。另外，也通過這次的作品勾勒了作為
演員的新的「花路」。
(譯註：花有祝福之意，花路是開著花或用花裝飾的道路，引申為平坦，一帆風順的人生)
目前為止，對應我所做的事，得到超乎預期以上的愛。覺得能得到那麼多愛的自己非常地
幸運，但看到這次作品的收視率後，感到自己還有很多不足。因為如此，我該做的事…就
是努力不懈，更用心地去充實自己。當我的演技達到一定程度，不論被評價或稱讚，這件
事的本身光是想著就讓人覺得很幸福。期許未來，我的演技能達到不讓自己後悔的程度，
若能達到那樣的境界，應該就是所謂幸福的演技人生了吧！
***
朴敏英口述部分
XportsNews 金珠愛記者撰文
這篇專訪總被分成三篇報導，本篇是第三篇的專訪 3：
專訪 1：朴敏英：雖然〈七日的王妃〉收視不如預期，卻是令我感到幸福的作品
#1PZA7QKy (KoreaDrama) 或中韓對照網誌版 https://goo.gl/LRpJxA
專訪 2：朴敏英，成就史劇女神美談的〈七日的王妃〉和〈成均館緋聞〉
#1PZp-H5u (KoreaDrama) 或中韓對照網誌版 https://goo.gl/mu8V78
專訪原文：https://goo.gl/evTp2n
全文翻譯：watase124
翻譯請勿轉載，謝謝！
翻譯完認真覺得延宇振完全新好男人，人也太好了，好人卡 GET～XDDDDD
--
All Comments