三野文太引退 - 日本綜藝

簡單翻譯 勿任意轉載！


※ 引述《hoyumi (常出現型男幻覺的宅男)》之銘言：
: みのもんた引退宣言で、大物司会者たちの世代交代が本格化

三野文太的引退宣言 使重量級主持人們的時代真的要交棒了

: 先月23日に放送された「真実発掘ミステリー　歴史はこうして作られる」（日本テレビ
: 系）のエンディングで、タレントのみのもんたが突然ポツリとこう漏らした。
: 「ボクも来年3月に引退の身ですからね」
: 　司会の羽鳥慎一アナウンサーが「引退するんですか」と尋ねたところ、「もちろんそ
: うですよ」と返答。そのままエンディングのテロップが流れ、番組は終了した。

9月23日播出的「真實發掘Mystery 歷史就是這樣造成的」

結尾的時候
三野文太突然說出「我到明年三月也要引退了」
主持人羽鳥慎一主播問「要隱退嗎」
三野文太回答「當然會」

後來就這樣進入片尾曲 節目播完

: 　ネット上では「島田紳助と同じ状況か？」など、暴力団との黒い交際をきっかけに芸
: 能界を突如引退した島田と同じように黒い交際を疑う声や、また逆に、この時期に引退
: という言葉を出すことは、単なるブラックジョークなのではないかという声もあったが
: 、結局のところは、みのの冗談ではないかという見方が強まり、それほど大きな話題と
: はならなかった。

網路上有關於是否跟島田紳助相同情況的猜測
也有人覺得在這種時期說這種話 應該只是黑色幽默

最後結論以「三野在開玩笑吧」居多
沒有引起太大的話題

: 　ところが10月3日発行の東スポで、みのが来春の引退を認めた。その理由としては、
: 来年3月で、みののレギュラー番組が全て終了してしまうためだという。みのは現在ラ
: ジオ、テレビ合わせてレギュラーを4本持っているが、この契約が切れるためのようだ
: 。記事には、現在も司会を務めている「みのもんたの朝ズバッ！」（TBS系）が最近視
: 聴率を上げており、そのため打ち上げまで行われていたのに、と落胆するみののコメン
: トが掲載されている。

但是10月3日發行的東京體育報
三野承認了明年春天引退
理由是三野的常態節目全部將在明年三月結束

三野現在廣播、電視合起來共有4個常態節目
是因為契約快結束了

報導也提到 現在擔任主持人的「三野文太的早晨zuba」最近收視率上升
甚至為此舉辦了慶功宴

: 　記者に来春以降のことを尋ねられたが、政界進出については否定。テレビで育てても
: らった恩返しをしたいという気持ちから、鎌倉の大豪邸の一部を改装し、アナウンス学
: 院を開く準備をしているというウワサがあるようだ。

否認進軍政界

還有謠言說可能想對栽培自己的電視界報恩
打算把鎌倉的豪宅改裝一部分 用於開設主播學院

: 　"来春で出演番組の契約が全て切れる"という話は現在のところ事実のようで、事務所
: もそれを認めている。だが、主にテレビの場合、契約延長の話は、現状の契約が切れる
: 2～3カ月前に来ることが多く、現段階で"来年で引退"というのはニュアンスが異なる。
: そういう（延長）話はあるのではないか......ともコメントしている。来年に入れば契
: 約更新の話が局から出るかもしれないが、ということのようだ。

事務所承認明年春天所有節目的契約將到期
不過 電視節目很多都是在契約到期前2~3個月才會談契約延長

有可能明年初電視台會來談契約更新

: 「確かに今後、契約更新の話があるかもしれませんが、長年芸能界でやってきたみのさ
: んが、こうやって引退を決断したのには、やはり本人が"終了のニオイ"を嗅ぎ取ったん
: でしょう。テレビで『引退』とほのめかしてもさして話題にならず、ますます引退への
: 決意を強くしているところかもしれませんね」（芸能ライター）

某綜藝寫手
「的確今後可能會有契約更新的邀約
但是長年待在藝能界的三野會下這樣的決定 果然本人也聞到"結束的氣味"了吧？
在電視上曖昧說『引退』卻沒有引起太大話題
說不定反而更強化了他引退的決心吧」

: 　みのの引退宣言は、長引く不況による制作費削減とも無関係ではないだろう。
: 例えば、みのと同じように長らく司会として活躍しているタモリの「笑っていいとも！
: 」（フジテレビ系）のギャラは1日200万とも言われているが、こちらも来春終了のウワ
: サがささやかれている。タモリのギャラから推測するに、みのは同等かそれ以上の可能
: 性が高い。この不況下にこの相場であれば、みのを起用したくてもできない、という面
: もあるだろう。

三野的引退宣言 跟長久的不景氣造成的製作費削減不能說完全無關

比如說跟三野同樣以主持人身分活躍許久的塔摩利
「笑笑也可以！」的薪水據說一天200萬日幣
也有明年春天結束的謠言傳出

從塔摩利的薪水來推斷 三野領同等或更高薪水的可能性很大
在這種不景氣下 也有可能想再續用三野也用不起

: 「紳助の引退と理由は違えど、大物司会者がフェードアウトしている感は否めません。
: 明石家さんまも『年取った芸人がいつまでもテレビうろちょろしてたら面白くないやろ
: 』と60歳での引退を語っていましたし。『いいとも！』終了のウワサが本当であれば、
: これまでテレビで見ない日はないほどだった大物たちがテレビから消えていくことにな
: るでしょうね」（同）

「和紳助的引退理由雖然不同 卻不能否認重量級主持人的漸漸淡去
明石家秋刀魚也說過『上了年紀的人還一直在電視裡轉來轉去也不有趣吧』
所以60歲要引退

假設『笑笑也可以』真的結束的話
到目前為止在電視上沒有一天看不到的重量級主持人們 真的要從電視上消失了」

: 　このように、大物司会者たちの世代交代がいよいよ始まったとみる者もいるようだ。
: もっとも、みのは自身のマネジメント兼水道メーターの製造販売の会社を経営しており
: 、そちらとアナウンス学院が実現するのであれば、引退後は今よりも忙しい日々を送る
: ことになるのかもしれないが......。

就像這樣 可能有些人會認為重量級主持人們的時代終於要開始交棒了
不過三野有在經營製造販賣水表的公司
如果主播學院也實現的話 引退後說不定反而會更忙

: http://www.excite.co.jp/News/entertainment_g/20111004/Menscyzo_8190.html?_p=1


結論：

本人承認要退休
有可能退 但不是現在 等明年才見真章


--