【聯合報╱編譯張佑生／綜合報導】2012.08.29
班史提勒演出的新片「巡邏驚很大」在美國上映前，發生佛羅里達州社區自衛隊員槍殺少
年的命案，逼得片商火速將原先的英文片名Neighborhood Watch改為The Watch，避免因
不當聯想而遭池魚之殃，海報預告片全都撤換。
好萊塢上電影上映前改名的還不少，可能是因太冗長、太模糊或太混淆，但有些片名改得
恰到好處。「麻雀變鳳凰」（Pretty Woman）的原名是3,000，指的是茱莉亞蘿勃茲向李
察基爾提供性服務的價碼3,000美元。
--
班史提勒演出的新片「巡邏驚很大」在美國上映前，發生佛羅里達州社區自衛隊員槍殺少
年的命案，逼得片商火速將原先的英文片名Neighborhood Watch改為The Watch，避免因
不當聯想而遭池魚之殃，海報預告片全都撤換。
好萊塢上電影上映前改名的還不少，可能是因太冗長、太模糊或太混淆，但有些片名改得
恰到好處。「麻雀變鳳凰」（Pretty Woman）的原名是3,000，指的是茱莉亞蘿勃茲向李
察基爾提供性服務的價碼3,000美元。
--
All Comments