上田次郎教授在部落格裡談到山田了！ - 日劇

http://ameblo.jp/ueda-jiro/entry-10543584104.html
5/26 18：00
（部落格都是18：00 po文喔，原因在5/24日的文章XD
明明說很忙，為什麼26號跑出來又談山田啊XXD）



大略翻譯：


有關我的跟班兼隨從

基本上，被一般人稱為「助手」的人，
對我這樣的天才而言，是不必要的存在。

不論什麼事，我都能夠獨力完成，
因此能跟上我的天才舉止的人，
在這世上沒有幾個，
所以助手對我來說，反而是種妨礙也不一定。
儘管抱持著這種想法，
我現在卻被一個心靈與胸部都很貧乏的女人纏上，
而感到頭痛不已。
她名叫山田，是個貧窮魔術師。
在我施捨她飯錢與房租，
准許她陪同我進行田野調查時，
不知從什麼時候開始，她就自以為是我的助手，
對我跟前跟後的了，
說山田是我的跟班兼隨從……不，
就算說她是跟蹤狂也一點都不誇張。
要是不管她，又不知道她會做出什麼事，
實在是個麻煩人物。
看到回應欄中，有一部分的讀者對我與山田的關係有所誤解，
我想在此鄭重澄清：

我會與山田有所往來，
只是想善盡「保護、觀察活在底層的母智人」這項社會責任而已。
我的腦中有時候會閃過她的形影，
應該也是因為這個原因吧。
嗯，一定這樣沒錯。


下面所有回應都針對最後一段的爆點XD，教授不要呆了快發現啦！！


--