上田次郎教授在部落格裡談到山田了！ - 日劇

既然有人提到「天才的憂鬱」這篇也很好笑
獻醜的大略翻譯一下，如果有我看不懂的地方當然就是...跳過
有翻錯的地方也請不吝指正 (不要鞭得太大力，謝謝！)

原文部落格：http://ameblo.jp/ueda-jiro/entry-10540674898.html

2010-05-22 18:00:00
天才的憂鬱

今年10月即將公布受獎者、
並且在命運的12月10日要在斯德哥爾摩舉辦授獎儀式，
不用說就是諾貝爾獎了。

這次，無庸置疑就是我要得到諾貝爾物理學獎了吧！(甚至也有人說我的受獎太晚)
我已經把12月10日的行程全都空下來了，
英語與法語的演講稿也都完美的擬好了。

但是，就在距離那歷史性的一日還有半年的現在，
我發現了一件重要的事，
換句話說，就是「我天才故我苦惱」。

今年4月左右，在許多粉絲的熱烈要求下出版了
「滾過來，超常現象」的文庫版
「滾過來，超常現象2010」
這本世界上前所未有最棒的學術書。

也就是說，我在文學造詣上有突出表現的這本書，
重新在這世上發表的話，
除了諾貝爾物理學獎，
諾貝爾文學獎不用說也是我拿了吧？

雖然同時得到物理學獎和文學獎的人並沒有先例，
但是我擁有才能這也是沒辦法的事，
那麼，評審委員面對這樣的特例(稀世天才的出現)，
將會如何處理呢？

總而言之，對於同時獲獎這件事，
我也只能先做好心理準備。

我天才故我憂鬱。

比超群還要優異的人，
有時候苦惱也是比一般人還深的。

--