下一齣NHK火11 "今日は大安なり" - 日劇

Ursula avatar
By Ursula
at 2012-01-09T11:12

Table of Contents

日劇板第一po,

標題分類有錯尚請指正

一直以來(1995年至今)我看NHK都是以新聞及時事相關節目為主,

戲劇相關到了去年夏天才開始接觸,

從"胡桃部屋" "愛的代價"(我一直覺得這樣翻比較符合劇情)

到"祝女" "他,丈夫,男友們" "苦澀的糖"

覺得NHK的戲劇並不會因為是國家公共電視臺,

而綁手綁腳太過保守;

最近,

NHK開始強打十日夜間開始的"本日は大安なり" (姑且翻成"大囍之日"吧!)

看起來很有feel,

劇情應該也很有趣

不知道有沒有日劇高手想介紹或討論一下這一齣

謝謝!!!

--
Tags: 日劇

All Comments

Bethany avatar
By Bethany
at 2012-01-11T04:52
NHK真的超好看!第二處女 BITTER SUGAR 他丈夫男友 祝女讚
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2012-01-12T01:23
平清盛 讚 (?)
Rachel avatar
By Rachel
at 2012-01-13T19:07
推優香! 超可愛的!!!
Wallis avatar
By Wallis
at 2012-01-18T04:50
劇名官方已有翻譯囉~~ "今天諸事大吉"
Audriana avatar
By Audriana
at 2012-01-22T14:54
樓上，那算是半官方翻譯（三商是吧？）
Carol avatar
By Carol
at 2012-01-25T12:21
恩 火10翻成 走鋼索的女人 我覺得翻得很好阿
Sandy avatar
By Sandy
at 2012-01-26T14:40
本日是大安 聽起來有點文言 不夠白話XDDDDD
Valerie avatar
By Valerie
at 2012-01-28T17:38
應該說比較直譯。XD
Linda avatar
By Linda
at 2012-01-29T07:23
翻成"今日諸事大吉"也很好玩, 似與劇情有強烈對比
Selena avatar
By Selena
at 2012-01-30T21:13
NHK自從前年開了火十粹之後，變得比較大膽了，最具代表
性的，就是前秋的《Second Virgin》
Liam avatar
By Liam
at 2012-02-03T11:15
話說Tempest也算是種突破？
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2012-02-06T00:37
想追!!福士誠治菁英男姿新郎很帥氣XD
Ivy avatar
By Ivy
at 2012-02-09T22:23
劇名官方已有翻譯囉~~ https://noxiv.com

テレ朝が本家「家政婦は見た！」のＳＰを企画か

Frederic avatar
By Frederic
at 2012-01-09T09:16
1本のヒットドラマがテレビ界の勢力図まで変えてしまった。松嶋菜々子が主演した連 ドラ「家政婦のミタ」（日本テレビ）だ。最終回の視聴率は40％を記録し、全11話 の平均はなんと25％を超えた。 　もっとも、このドラマはテレビ朝日が放送した市原悦子主演の長寿番組「家政婦は見 た！」の“パロディー”で、テレ朝とし ...

加勢大周主演的人間失格........

Dora avatar
By Dora
at 2012-01-09T01:35
咳咳~ 在下是年近30的大叔了 第一次看人間失格是國一和姐姐一起看的, 心中留下難以抹滅的印象 每集看完都有一種沉重感, 好在片尾的時候 爸爸和兒子傳接球的畫面, 配上好聽的日文歌片尾曲 總讓我的心情能稍稍緩和.... 但是問題來囉!!! 我找這首片尾曲 已經找了16年之久了阿阿阿阿 但網路 ...

與自己屬性最不合的日劇

Quanna avatar
By Quanna
at 2012-01-09T01:07
大家都看了不少的日劇，自然有看到精采的.無聊的.不對自己胃口的， 不過我想問問各位有沒看到跟自己屬性完全不合的日劇，也就是內容 跟自己的價值觀差太遠，邊看火氣邊上來的日劇，一般頂多是不對胃口 就不看，不會有太多的情緒，不過我自己到目前大概有看到三部看了一 集就火大到看不下去的日劇。 1.雙頭犬 ...

七年級生最愛的日劇

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2012-01-08T23:52
嗯我是75的 從小學開始看日劇... 心中最愛的日劇是長假 不知道為什麼 就是好愛整部戲的步調 當時還存錢買了原聲帶 每次一聽媽哇勒媽~~~ 就好像可以立刻進入長假的劇情裡(也因此愛上木村和拉麵!哈哈) 嗯由於我太愛這部日劇了 還逼迫我朋友畫了長假的水彩畫 哈哈哈 在這裡: http://seatsfo ...

2011秋季心得

Megan avatar
By Megan
at 2012-01-08T23:30
前言 第一次PO心得文 前陣子期末考，所以秋季結束這麼久了才PO 雖然最近幾季都跟了10部日劇左右 但是我還是新手日劇宅 心得不中肯，請多包涵 (實追:10部 棄追:2部) -------------------------------------- 《我不能戀愛的理由》 說真的，會追這部實 ...