下流之宴 第一話 「兒子的女人」 - 日劇

Necoo avatar
By Necoo
at 2011-06-01T00:10

Table of Contents

有雷!







































一開始,福原家的媽媽:由美子(黑木瞳)帶著小翔和小可奈到博物館看恐龍化石。

任憑由美子講的口沫橫飛,嘴角全波,小翔的眼光始終集中在化石上爬來爬去的螞蟻。

小可奈則是叫媽媽帶他們去遊樂園。

由美子聽到,又開始對兩個小孩說教。由美子說帶他們來博物館可以增進知識,比去

遊樂園玩好多了。說著說著,由美子的腳終於把小翔眼光的焦點:螞蟻給踩扁了....


老媽的強勢,一直到了小翔20歲(窪田正孝)時還是依舊不變。

這天,由美子又在開始滔滔不絕的念小翔說她覺得小翔腦袋不錯,為什麼不讀大學,

跑去漫畫喫茶店打工,然後繼續搬出小翔爸爸和阿公的高學歷來繼續說服小翔,但是

小翔這幾年來的「左耳進右耳出」神功早已爐火純青,任憑由美子怎麼聒噪,

小翔依舊繼續著手邊的事,一下子嗑食物,一下子打mail。

最後小翔丟給由美子一句話,說他沒特別想去讀大學。

這句話讓由美子爆氣,開始亂摔東西......


由美子拿小翔沒辦法,只好寫信給啟蒙她的恩師:她老媽。


之後,由美子覺得小翔這樣下去不行,只好直接跑到小翔打工的漫畫喫茶店,

但是待不到幾分鐘,喫茶店怪異的氛圍讓由美子一秒都待不下去,衝出來正想離開時

,由美子看到了小翔。


由美子接著把小翔拖到咖啡廳。小翔也趁機會跟由美子說自己要跟也是打工族的女友:

宮城珠緒。由美子聽到小翔要結婚大吃一驚。


於是由美子趕緊跟老公健治(渡辺いっけい)商量,不過健治根本就覺得由美子反應過度

倒是剛回來的可奈(加藤夏希)聽到弟弟小翔要結婚,有「20歲就結婚是不良少年在做的

事」的反應...


小翔這裡呢,則是乾脆跑到珠緒家過起兩人的甜蜜生活去了。



為了小翔要結婚的事繼續煩惱的由美子,在電視上看到了自己熟識的人。

剛好這時由美子老媽打了電話來,還說由美子可以找這位熟人:考試達人島田直樹

商量一下怎麼從功課方面來「救」小翔,由美子決定相信他老媽的話。

剛好這時節目主持人問島田說他看書上寫島田小時家裡很窮,那時他以資源回收維生。

那他是不是覺得職業沒有貴賤之分呢?

島田:「職業真的沒有貴賤之分嗎?資源回收誰都做的來,但是醫生和考試達人就不是

誰都能做的來了。打的了工的跟打不了工的人生不一樣;上了好大學跟上不了好大學的

人生又會不一樣。人生的岔路很多,我只是在幫助年輕人不要步上之後沒有分歧的死路

罷了。」

小翔接著跟珠緒一起逛賣場。逛著逛著,珠緒跟小翔說,他媽媽洋子從小就教他

「別拘泥於無聊的事,不然人生就會變得無趣」,像有次珠緒媽帶珠緒去買包包,

珠緒看到架上有兩種包包,一種是正皮做的,一種是塑膠包,珠緒看到,當然是想

要貴鬆鬆的正皮包,但是洋子這時候就對珠緒開始說教,說珠緒想要正皮包包,也

只是因為他價錢貴,一旦買了價錢貴的包包,之後就有好長一段時間要為了這個包包

付出好多倍的努力把錢賺回來,這樣的生活很無趣。



由美子這裡,則是跑去參加了島田的簽書會。當輪到由美子時,島田興奮的認出由美子。

兩人接著約到了咖啡廳見面。

由美子首先問島田現在有沒有小孩,島田表示自己還孤身一人。

接著由美子把小翔的問題跟島田說,島田則是信心滿滿的說自己會幫小翔。

由美子覺得現在的島田完全變了樣子,跟以前住在他們家隔壁的島田好像不是同一個人。


島田說,會讓自己有這麼大的改變,這都得歸功於由美子的媽媽,因為有一天他聽見

由美子媽媽對由美子姊妹的「教誨」,讓他下定決心擺脫目前的這種「下流社會」生活。

這也讓由美子想起老媽的一番話

由美子媽:「你們兩人要好好努力,要比一般人多10倍、20倍、30倍的努力。你們跟住在

隔壁的那家人是不一樣的!」


可奈這裡呢,一想起小時候老媽的「諄諄教誨」,就讓可奈下定決心絕不要變成像由美子

那種女人,而可奈呢,有自己的「力爭上游」途徑:與多金上班族聯誼。


由美子決定先發制人出招:打電話叫小翔把珠緒帶回家給爸爸媽媽看。

對於由美子突然說出要他帶珠緒回家的事,小翔抱持著懷疑的看法,

他不相信由美子會接納珠緒....


珠緒知道由美子有意「召見」,趕緊打電話回去給老媽洋子搬救兵問怎麼辦。

珠緒跟洋子說,自己對由美子會見招拆招,如果由美子反對,他跟小翔就會

私下去結婚。洋子聽到珠緒有私下結婚的想法,趕緊叫珠緒打消念頭,因為

洋子覺得結婚就應該是大家一起祝賀的喜事。接著洋子叫珠緒放心,只要是

珠緒喜歡的男人,洋子都會變成他們那一國的。


在準備跟珠緒見面的空檔裡,由美子又抽空寫了封信給他媽媽。

由美子的媽媽從小就一直灌輸給由美子一種觀念:

沒錢跟貧困有時是分不出來沒錯,但是由美子媽最討厭的就是像他們隔壁那家子那種

習慣於貧困而完全不去努力改變現狀的人。


這種觀念於是乎在由美子媽每天的耳提面命、潛移默化下,根深蒂固在由美子的心裡。


之後,小翔帶著珠緒回家。

珠緒一進門,看到珠緒冬天還穿白靴,再看了看珠緒的衣服,

由美子給了珠緒「全身都是便宜貨」的評價,還暗自決定小翔不能娶這種人。


珠緒一坐定,馬上親密的叫由美子媽媽。

由美子:「現在叫媽媽有點言之過早」

接著由美子對珠緒開始雞蛋裡挑骨頭,連他喝茶吃點心都要OS挑缺點。

之後由美子提到了珠緒的老家。

珠緒說自己的老家是從那霸坐飛機要一小時的南琉球島。


珠緒接著提到自己的老媽洋子在他小時跟他爸爸離婚,現在的珠緒爸爸是繼父。

而且由於雙方各有與前妻前夫生下的小孩,所以結婚之後,變成了八人的大家族。

聽到珠緒媽媽離婚,由美子抓到施力點,開始大鞭特鞭,說他覺得把婚姻隨隨便便

當兒戲的事他無法接受。所以他沒辦法贊成小翔跟他的婚事,接著還不忘記對珠緒說

相信珠緒自己在來之前也有知道他會反對的覺悟了吧。


珠緒:「什麼?覺悟?跟自己喜歡的人結婚為什麼需要啥覺悟?」



下一集:懸崖邊的媽媽

考試達人島田將對由美子傾吐多年來的愛意?




本集小感:

1、好看耶第一集!黑木瞳在第一集就在飆戲了。雖然我覺得由美子還蠻聒噪的,不過

總體來說,黑木瞳把被自己媽媽洗腦的小翔的媽演的很好

2、我說啊,小翔會不會太草食系了點......

3、話說我也覺得珠緒說的很對啊,跟自己喜歡的人結婚,要啥鬼覺悟? XDDD

4、這真是戲精們一起飆戲的一部日劇啊:)

--
Tags: 日劇

All Comments

Madame avatar
By Madame
at 2011-06-01T18:49
這篇心得生火了!!
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-06-03T19:19
單就覺悟這點, 我跟由美子一樣覺得波長對不上啊(倒)
Connor avatar
By Connor
at 2011-06-08T00:22
感謝版主翻譯
Delia avatar
By Delia
at 2011-06-08T12:38
黑木瞳高分貝的演出,真的是太精彩了!!

魔女的復仇#5 (和惡魔契約的女人)

Michael avatar
By Michael
at 2011-05-31T21:00
第五集 芽衣子(菅野美穗飾)假裝綁架科技公司社長金谷(山崎裕太飾) 的情人遙(岩佐真悠子飾),而且還以要公開吸毒證據威脅金谷, 要求他從公司戶頭匯5億圓到個人戶頭後,再等待她下一步的指示。 正當芽衣子打電話威脅金谷時,真島(玉木宏飾)趕到金谷的辦公 室,想要阻止芽衣子再度犯案,可是卻被擋在外面無法 ...

高中生餐廳第四集

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2011-05-31T20:42
(小雷) 第四集一樣溫馨 餐廳也開始跟地方議題做結合了 本集概述: 一位老人吃了套餐食物中毒,其實是裝的,一直打電話去醫院只是因為太孤獨了, 想跟人說話,岸野招標的大型賣場進駐後,原本老人們相聚的地方就沒了,他們在 此賣東西,閒話家常,如今沒辦法了,相河町老人人口 ...

昔之男(再見舊情人)

Brianna avatar
By Brianna
at 2011-05-31T20:12
借題發文~~~ 是說前幾天無意間看到昔之男重播 印象中以前好像有看過 但事隔多年 已想不太起來劇情 複習了之後 原來是和犀利人妻類似的啊~~~ha... 只我覺昔之男的攻擊方式比較溫和 且我次看麻理(池田妻)的腹黑 都覺快要笑出來..... 但 重點是... 大澤隆夫真的 太 帥 了! 且他現在和以前幾乎 ...

有人覺得仁醫二超拖戲的嗎...(雷?)

Ethan avatar
By Ethan
at 2011-05-31T20:04
一集裡面不知道有沒有超過十分鐘是回憶的畫面 然後沒什麼重點的地方 例如結婚那邊 慢動作配對白又拖了不知道有沒有五分鐘 一集演不到什麼劇情的感覺 是編劇編不出來用這種方法來拖時間嗎 看一集讓我不知道暫停了多少次 有沒有人跟我一樣的感覺阿... - ...

Another Gantz(2011日劇春季SP.雷有)

William avatar
By William
at 2011-05-31T16:52
『ANOTHER GANTZ』這是2011年的日劇sp 應該是為了配合『GANTZ』的電影完結篇所演出的電視版的sp 甚麼是『GANTZ』呢? 中文譯名似乎是翻譯成『殺戮都市』。 主要的演出者有,二宮和也、本郷奏多等人。 是由奧浩哉所畫的漫畫-『GANTZ』所映畫化的作品,除了已經動畫化以外 電影有兩 ...