不只路過的關係—只是相愛的關係 - 韓劇

Table of Contents



因為有greendoor的高能劇評,又終於解決了讓人困擾的翻譯版本問題,感覺可以
在重看的過程中放鬆來閒聊一下。(所以這篇是閒聊喔閒聊!)
 
說實在的如果不是因為被tcchenk點名,我跟這齣劇應該會只是路過的關係。XD

原因完全只是因為個人偏食跟偏見,一來是我其實不會主動認真看純愛情主題劇,
如果看了通常不是因為愛情線的關係,而《只是相愛的關係》一看就好純愛XD;
二來基於主題除外「編導演」的選擇順序,這位編劇的前前作《秘密》那個苦情
深虐路線徹底不是我的菜(那齣演員導演都很好,只是我不吃麻辣鍋XD);最後
就是我左看右看這齣的劇集跟人設介紹,「即使面對困境也堅持到底的人們,彼
此擁抱互相療癒的溫暖愛情故事..」(?)感覺什麼都寫了但也什麼都沒寫,
(說實在話通常文字介紹裡面寫療癒、治癒的都會被我跳過,比如當初也是類似
的描述讓我跳過了《泡泡糖》這齣好看小品好一陣子)。

所以雖然我很喜歡俊昊在金科長裡的演技(偶像挑戰惡役還能演成迷人的反派不是
件容易的事),但他一人抵擋不過各方資訊讓我持續的路過這齣戲。(我可能有看
看live推文又去看看劇集介紹然後再關掉放棄這樣反覆了五六次吧XD)

噢,而且中間我還一度因為看了某個影片的片段,以為康斗最後成為足球選手,所
以這是個足球選手從困境中獲得成功的故事(看過的人應該知道我在說什麼)(笑)
(然後我真的很討厭勵志故事,大部分人的人生光要好好活著就已經很辛苦了,
真的不需要旁邊一直有人大聲喊加油....)

總之,人要誤會一件事往往不需要什麼理由,要路過一齣戲也可以有一百種理由。
 

但打開後決定要不要看下去只需要十分鐘。(這什麼廣告詞?XD)
(以上都是廢話)

總之我打開了,然後想要說說那個開頭。

****

畫面開始於一家美容院,坐立難安的姐姐,顯然被媽媽寵愛著的美麗妹妹,姊姊因
為被媽媽要求要陪著妹妹去拍攝,無法赴約而煩躁.媽媽隨意說著「今天不見,又
不是永遠見不到」,要她推掉約會,於是姊姊跟妹妹借了手機傳訊息改約會地點,
妹妹發現姊姊是和男生約會想要告狀,兩姊妹開始打打鬧鬧..

然後是百貨公司,媽媽留下了姊妹兩人,妹妹拉拉姊姊的袖子說:「姊姊,你看,
天氣真好,你看天空」(那是一個陽光從雲層灑下,耀眼到讓人幾乎睜不開眼的日
子)(為什麼某些重大的日子,天氣總是特別好的讓人心碎?)

https://i.imgur.com/VEWhzrn.jpg

準備拍攝的妹妹拿著手機遞給姊姊,是約定的人說已經到了的訊息,姐姐興奮的準
備去碰面,妹妹想要跟,但被姐姐拒絕,姊姊把妹妹留下,一個人搭上了電扶梯,
在冰淇淋店外(冰淇淋店叫Rainy Shine)用櫥窗當鏡子,拿著唇蜜塗上。一陣輕
微的風吹過,忽然間四周開始震動,她聽到妹妹呼喚的聲音,轉頭妹妹在樓下朝她
揮手,但她聽不清楚聲音,牆壁開始撕裂,天花板的玻璃落下,姐姐望向妹妹,穿
著一身白色洋裝的妹妹笑著,朝她揮手,然後被後方襲來的一大片灰塵捲入。

https://i.imgur.com/osyJCak.jpg 

文秀張開眼,是夢。
https://i.imgur.com/p1ra9rQ.jpg

她的眼神無波,因為是做過無數次,非常熟悉的夢,不管怎麼做,結局始終一樣。
就像總是會在鬧鐘響起前的前一秒,3:59分,醒來。文秀開始她的一天,安靜熟練
的打開燈,放水、整理、清掃、收拾毛巾、打開收費小窗,走到外頭掛好開始營業
的牌子,看著山坡下的景緻,這是一個看來清爽的早晨。

一陣風吹過,她轉頭,看向身後.然後是片頭。
https://i.imgur.com/bE9ms3J.jpg

彷彿在輕聲的提問的幾張照片,
https://i.imgur.com/4META8w.jpg
https://i.imgur.com/8ZviMO0.jpg
https://i.imgur.com/zbfAfG9.jpg
https://i.imgur.com/BQHdTnw.jpg
https://i.imgur.com/LhA9Inu.jpg

1994年聖水大橋
1995年三豐百貨
2014年世越號
(中間應該還有一兩個人為事故事件)

你們還記得嗎?

(或許我們還可以作一點替換,比如
1995年衛爾康
1997年林肯大郡
2015年新屋、八仙)

***

我為什麼要重述這個開頭?

因為這個開頭幾乎說明了一切。應該是從這裡開始,一旦奠基於某部分的事實,就
注定了這將是一個,不能夠輕易評價對或不對,好或不好,而需要靜靜謹慎凝視的
故事。

因為我們也在那故事之中,或許在事件裡,或許,是他們周遭的那些人。


===========
 
*重看進度EP1-2
*沒有心得的話可以一直寫閒聊嗎XD
*不是閒聊嗎為什麼話還是這麼多?
*Savina & Drones的聲音真的很適合冬季
*跟greendoor一樣喜歡那張背影的海報,但關於背影會寫成論文所以PASS(過)

*劇中設定百貨坍塌的事故死亡人數是48人,第一集中間曾經透過旁角說出「那麼
嚴重的事故只死了48個人,最近一有事故發生,少說要死幾百個人」(當然是指
著是世越號說的),文秀反駁說是「不是只,是死了多達48個人」的對話,諷刺
的是當年三豐百貨足足造成502人死亡,是劇中設定的超過十倍。

*因為說到重大公安事故,容我安利一下《懂也沒用的神秘雜學詞典》第二季的
木浦/珍島篇,是我心中的神之集。

那集柳時敏老師跑到珍島去(羅PD還特地陪他去)。去的過程中柳時敏整個人顯
得特別興奮、拼命介紹(有看第一季的人應該知道他雖然話很多,但不是那麼容
易顯得興奮的人),等到最後大家坐下閒談一陣子後,你才會發現他是特意選則
那邊的,因為世越號的事故就發生在珍島外海,事故之後因為太過心痛,許多人
不願意跨越大橋到珍島旅行,也導致珍島的旅遊業逐漸蕭條,但柳時敏覺得為了
哀悼不再前往,並不是記憶事故唯一的方法。

總之是讓人有非常多不捨與反思的一集(也騙走我很多眼淚T.T),在看《只是
相愛的關係》的過程中,常常回想到那一集。


--
我們的勇敢應該是寧靜的

--

All Comments

Quintina avatarQuintina2018-02-11
頭推,終於等到r大文章了(淚流滿面
Gary avatarGary2018-02-15
貼完就落跑.但我認真覺得這樣真的不會嚇跑人嗎?XD
Irma avatarIrma2018-02-20
感謝r大把<相愛的關係>這部看完還寫閒聊文,我也會去看r
大推薦的節目,也許人們都不喜歡再去傷心地,會記起傷心
的回憶
Olive avatarOlive2018-02-24
推推推推啊!
Rosalind avatarRosalind2018-02-24
只是相愛的關係必推!!
Damian avatarDamian2018-03-01
還是一樣劇沒看完先推~!t大一定是第一個推文!
Freda avatarFreda2018-03-03
只是相愛的關係必推!!
Hedda avatarHedda2018-03-04
b大每次我都剛好看到,馬上來推一下XD
Edwina avatarEdwina2018-03-06
r大和b大還有d大願意看這部片還寫文章真的讓我淚流滿面
Quintina avatarQuintina2018-03-10
而且這部坑深到我會買導演版的程度,看有多愛XD
Valerie avatarValerie2018-03-14
我很好奇這部戲導演版會怎麼呈現,看不懂韓文也要購入
Ida avatarIda2018-03-15
推!
Donna avatarDonna2018-03-15
只是相愛的關係必推
Annie avatarAnnie2018-03-17
導演版都會重新剪輯嗎?
Linda avatarLinda2018-03-18
最近追的新戲都沒掉坑 是不是該來RE第三次相愛呢 XD
Quintina avatarQuintina2018-03-21
b大會唷,導演版而且可能會比正片長還有Ng
Noah avatarNoah2018-03-25
導演版好像通常是多很多周邊還有花絮收錄之類的。
Megan avatarMegan2018-03-28
我現在用kktv看第三次覺得我第一次到底是看了什麼
啊。。(第一次沒快轉但翻譯真的是..有些地方解釋起
來差有夠多XD)
Mia avatarMia2018-03-30
推翻譯真的太重要!!
Carolina Franco avatarCarolina Franco2018-04-03
r大妳居然看了第三次,太佩服你了,翻譯真的很重要阿
Caitlin avatarCaitlin2018-04-06
相愛文必推
Yuri avatarYuri2018-04-08
快被標題笑死XDD
Hazel avatarHazel2018-04-11
明天也要重re一次了,Kktv這麼好評XD,而且這週on檔都沒了
Agnes avatarAgnes2018-04-11
突然想到一個問題 文秀一開始的夢 妹妹一直指著文秀後方
Delia avatarDelia2018-04-15
是要文秀注意後方的(未來的)幸福嗎? 因為妹妹是笑著的
我好像腦補太多 XD
Hardy avatarHardy2018-04-17
推標題XD推相愛的關係
Selena avatarSelena2018-04-19
原來是全面啟動即視感啊! 莫名熟悉 r大解讀讓夢變暖了!
Madame avatarMadame2018-04-23
推 r 大的全面啟動夢的見解,愛相愛文也愛這部電影
Connor avatarConnor2018-04-28
推!
Eden avatarEden2018-05-01
不只是路過真是太好了!同意夢境的解讀,心理和精神學
Lucy avatarLucy2018-05-05
普遍認為夢境是個體潛意識過渡到現實意識的一種作用,
Agatha avatarAgatha2018-05-06
因此我們能夠透過夢境內容,試圖抓住潛伏的情感和思緒
Wallis avatarWallis2018-05-09
文秀的夢境顯然不只是記憶,還有遺憾的堆疊
Agatha avatarAgatha2018-05-13
坐等奶奶文,我愛奶奶,看到這麼多推薦文開心
Rosalind avatarRosalind2018-05-15
等奶奶文 康斗跟奶奶的對戲是我掉最多淚的 QQ
Edwina avatarEdwina2018-05-16
推 好想開始二刷但最近太忙了 先看看大家心得複習一下
Audriana avatarAudriana2018-05-21
夢的解釋這段好好哭QQ 往前走真的很難
Leila avatarLeila2018-05-25
r大寫的文我都會等的XD
Olivia avatarOlivia2018-05-29
在ON檔追直播的時候,除了奶奶以外的配角都沒耐看啊啊
Hedwig avatarHedwig2018-06-03
沒耐性看啊啊啊*
Liam avatarLiam2018-06-03
又地震?
Mason avatarMason2018-06-05
回推文回到一半居然地震還震很久
Wallis avatarWallis2018-06-06
今天才看完結中字看到一半又掉淚,看元真雅專訪說終映
那天想到要和相處半年的大家分離就哭了很久 害我也哭X
D 好捨不得康斗文秀奶奶
Jessica avatarJessica2018-06-07
這次震好久阿阿阿
Elvira avatarElvira2018-06-08
搖超久 有嚇到 @ @
Susan avatarSusan2018-06-12
記得花絮一喊卡殺青文秀就抱著媽媽哭,真的很捨不得大家
Edwina avatarEdwina2018-06-13
看到是花蓮近海,六級地震
Harry avatarHarry2018-06-14
最近地震好多 來看劇壓壓驚 (咦?)
Franklin avatarFranklin2018-06-15
大家都沒事吧?寫完這篇就這樣是要我們稍稍體會他
們被困的心情嗎XD
Ida avatarIda2018-06-17
今天地震有驚到我,這次震好久
Daniel avatarDaniel2018-06-18
我剛有準備要衝出去了(高樓層很搖XD)
Jessica avatarJessica2018-06-21
剛剛地震真的感覺比之前幾次還大還久 O.O
Quintina avatarQuintina2018-06-21
羅文姬奶奶在Dear my friends就騙走我超多眼淚的了
Yuri avatarYuri2018-06-24
羅奶奶演技真的沒話說!!
Damian avatarDamian2018-06-26
我都還沒看花絮.回去補.(話說雖然周元宥珍不討喜
Hedwig avatarHedwig2018-06-28
但他們兩個角色很重要)被康斗砸壞的那個追悼碑,是
Belly avatarBelly2018-07-02
宥珍堅持要作然後周元設計的/他們兩個也是在痛苦和
懊悔中不斷尋找出路的人
Linda avatarLinda2018-07-04
宥珍後期不錯,沒發瘋,有理性有認真工作跟諮商給推XD
Margaret avatarMargaret2018-07-07
周元宥珍的討喜程度剛好一個遞減一個遞增 XD
Gary avatarGary2018-07-11
花蓮有樓倒塌 希望一切平安 好可怕啊 > <
Ursula avatarUrsula2018-07-13
最近真的震得太頻繁了...不要那麼既視感啊
Ivy avatarIvy2018-07-17
Franklin avatarFranklin2018-07-21
剛剛有想到才完結不久...
Oscar avatarOscar2018-07-24
因為看了這部劇,好像更能對事故現場罹難者和受困者,
抱持更感同身受的理解和支持
Ingrid avatarIngrid2018-07-27
推!KKTV的翻譯真的順很多~另想問懂沒神詞是哪一集?
Quintina avatarQuintina2018-07-30
其實看的時候我有稍微仔細看了一下裡面的避難跟救
援處理方法。台灣日本因為是地震帶,對於地震相關
避難(包含處在傾毀的建築物內時如何自保和等待救
援)比較有意識經驗,但韓國幾乎是沒有地震的(相
對這種大樓意外也比較少發生)。小康斗小文秀在脆弱
建築裡面移動其實不是很安全的方法,康斗拖著被鋼
筋穿透的腿爬也是有點嚇人。但人救出來後會蓋上毛巾
避免一下子眼睛受到刺激這點就蠻確實的。
Carolina Franco avatarCarolina Franco2018-08-01
看到小文秀在裡走去小康斗那段,很怕突然又有東西掉落被
砸到,還好途中沒事
Daph Bay avatarDaph Bay2018-08-04
是啊,理論上那是全黑的,而且他們周圍應該充滿了碎
George avatarGeorge2018-08-07
玻璃XD不管怎麼說貿然移動都是蠻危險的事情
Joseph avatarJoseph2018-08-09
記得小文秀第一次找到小康斗時 是從畫面右邊出現
然後因為掉落物危險 所以就待在原地
Kyle avatarKyle2018-08-09
後來幾幕小文秀變成在畫面左邊?
Michael avatarMichael2018-08-14
有時他們中間沒有牆壁 有時中間又有隔牆 只剩一個洞口
Emma avatarEmma2018-08-14
不知是我時間錯亂 還是有些鏡頭是導演故意處理的意境?
Bennie avatarBennie2018-08-15
因為是從二樓整個塌陷到地下層的關係,所以空間跟牆
面應該也整個變形扭曲了,人可能也會被甩到稍遠的地
方.
三集最後那邊算是比較完整的敘事線,文秀聽到聲音之
Doris avatarDoris2018-08-17
後繞過了一些斷壁才找到康斗的位置(感覺一開始是在
康斗的側後方),爬過來之後一陣子坐去左手邊(後來
聊吃的那時候)
其他回憶戲因為回憶不會按照時間進行,所以時間上可
能會前後交錯。(空間辨識也就比較困難)
Candice avatarCandice2018-08-19
受困的記憶和畫面都是片段而斷裂的,從小文秀被救出已
是第三天的時間推斷下,她和小康斗應該至少待在一起1、
2天,坐位偶有變動,好像也算合理!
Adele avatarAdele2018-08-20
謝謝r大g大 其實第一次看也沒太過注意倒塌時間軸
Blanche avatarBlanche2018-08-22
人在黑暗中不能視物,但長期待在黑暗裡,眼睛是可以習
慣黑暗的,能夠勉強辨識輪廓。從他們受困的畫面看起來
,當時現場還有逃生指示在發光,推測逃生指示應是自備
電源的設計,所以康斗才能在第三集辨識出文秀就是當時
和自己待在現場的女生,文秀則是在第九集終於想起曾經
在黑暗裡見過康斗。
Caitlin avatarCaitlin2018-08-25
重RE時偶爾回想記憶就突然堵住了 XD
Hedda avatarHedda2018-08-28
證明康斗在最後一集說「那裡不是很黑嗎?我當時不知道
妳長得這麼好看」是騙人的,他是記得文秀的臉的XD
George avatarGeorge2018-08-31
憑模糊記憶小文秀找到小康斗 他們之間似乎有斷層(地板)
Noah avatarNoah2018-09-05
以為應該不是那麼容易可以過去康斗身邊
Iris avatarIris2018-09-07
所以後來的畫面 文秀變成坐在康斗右邊聊天 就覺得怪怪的
Madame avatarMadame2018-09-11
後來康斗說足球故事時 一度文秀沒回應
康斗擔心從小洞口看文秀 我想說何時兩人之間又多了道牆
Connor avatarConnor2018-09-13
XDD
Daph Bay avatarDaph Bay2018-09-16
康斗應該記得輪廓,但那時兩個人都很狼狽.不過我在
Ophelia avatarOphelia2018-09-19
猜他們第一次覺得熟悉或認出來,很有可能是因為聲音
跟眼睛.在那個狀態下唯一能夠清晰辨識的大概就是這
David avatarDavid2018-09-20
兩樣了.(所以救援時發出聲音很重要)
Iris avatarIris2018-09-23
我很喜歡康斗在工地認出文秀的畫面 講出樂團名那時
Christine avatarChristine2018-09-27
也很喜歡文秀想起康斗時震驚的淚水跟神情 演得真好!!
Jake avatarJake2018-09-27
我也覺得元珍雅演釋文秀想起康斗的神情很觸動人,有震
驚、愧疚、心疼和悲傷。
Gary avatarGary2018-10-02
他們兩個的互動默契和眼神真的很耐看,我也想像不出
不是元珍雅的文秀
Madame avatarMadame2018-10-06
看著地震新聞就一直想到這部劇........
Megan avatarMegan2018-10-07
推 總覺得除了看這部戲之外可以獲得一些感受,連看大家的
Madame avatarMadame2018-10-08
討論也可以體會一些事~今天地震的事情真的會聯想到這部+1
Poppy avatarPoppy2018-10-11
如果大家可以因此在看待事件時,記得除了數字以外,
那裏可能還有許多的文秀、康斗甚或劇裡其他的人,還
有他們的人生,那麼也就很好了:)
Todd Johnson avatarTodd Johnson2018-10-12
推~~這部真的好看
Jack avatarJack2018-10-13
我剛剛看了鋼鐵雨,發現俊昊和珍雅都在鄭雨盛的電影裡
演了有趣的配角,是一個可愛的巧合XD
Hamiltion avatarHamiltion2018-10-15
雖然沒看不過喜歡這文!
Emily avatarEmily2018-10-15
說到有趣的巧合,演瑪麗的尹世雅跟演鄭理事的太仁
鎬,在《秘密森林》裡是原本有婚約,結果尹世雅被劉
在明給搶走的關係。所以我在這齣看到鄭理事對瑪麗
說她像他的初戀都會想笑XD
Charlie avatarCharlie2018-10-16
(另外偷偷說,地震太多讓我覺得寫這篇是不是有點
不祥...)
Mia avatarMia2018-10-20
說到尹世雅在秘森的角色我也挺喜歡的
Ingrid avatarIngrid2018-10-23
她在墓前哭泣的那幕我印象深刻
Sandy avatarSandy2018-10-27
r大別想太多啦 ....
Edwina avatarEdwina2018-10-29
秘森裡沒有我討厭的角色(秘森死忠粉)
James avatarJames2018-10-29
我知道 XD
Kumar avatarKumar2018-10-31
感謝解釋片頭的照片,不然我還真不知道是那些事件!很喜歡
第一集開頭鋪陳的處理,從開心到震驚到麻木地自我封閉....
.情緒轉折很大,快速吸引我的目光
Donna avatarDonna2018-11-04
聖水大橋跟三豐百貨因為是韓國史上十分嚴重的公安事
Sandy avatarSandy2018-11-05
件,所以蠻多韓劇跟電影裡都有用過.世越號因為時間
Megan avatarMegan2018-11-10
太近了,後續處理也還很複雜,所以直接相關的作品不
Vanessa avatarVanessa2018-11-14
多。
Barb Cronin avatarBarb Cronin2018-11-16
完全忘記哥哥有演秘森耶XD 以前看市政廳就覺得尹世雅
好美好美 過這麼多年依然美
Adele avatarAdele2018-11-19
這兩天每次看到地震消息 真的一直想到文秀康斗,希望
失蹤者都能平安QQ
Jessica avatarJessica2018-11-22
推!! 很棒的閒聊文兼心得!! r大別想太多啦…事情發生真
的是無法預料,如您所說,看完這部好劇還有各位大的好
文心得,能有些反思與體會,對於事故的看待不僅是數字
上,真的就很好了!
Lydia avatarLydia2018-11-27
我這兩天繼續重看這齣心情都覺得有點太複雜。看著新
聞很多臺詞會在腦袋裡飛。
Valerie avatarValerie2018-11-28
太仁鎬在秘森裡是客串,出場時間大概不到五分鐘,
所以不記得比較正常XD
Hardy avatarHardy2018-11-29
康斗1/12殺青感言 goo.gl/JV3sEH
Lily avatarLily2018-12-02
推個殺青感言 可愛的俊昊!!
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-12-07
殺青感言感覺整個人還很康斗:)
Susan avatarSusan2018-12-10
還是很康斗+1說話語氣還是和康斗一樣耶~快忘記俊昊口氣了
XD
Barb Cronin avatarBarb Cronin2018-12-15
看到KKTV宣傳寫「只是翻譯的關係就值得再看一次」忍
不住笑出來XD
Zenobia avatarZenobia2018-12-15
只是翻譯的關係XDXD 他們一定有偷看推文吧XD
Andrew avatarAndrew2018-12-16
可能要等過年才有空重刷 想把所有喜歡的台詞都寫下來
劇本太棒了
Connor avatarConnor2018-12-18
很康斗語氣+1,應該是剛下戲吧,他還穿著EP15的衣服 XD
Delia avatarDelia2018-12-20
重re也不會想快轉
Dora avatarDora2018-12-21
說到衣服,我個人很喜歡文秀的夏裝,但冬裝外套都滿好
看到,但有時候搭上珍雅就顯得太老成,有點可惜
Faithe avatarFaithe2018-12-25
珍雅ins的穿搭照片,都滿適合她自己的,但劇組幫文秀配
Hazel avatarHazel2018-12-30
的衣服,有些不是真雅身形可以撐起來的,很可惜..QQ
Caroline avatarCaroline2018-12-31
他們的服裝好像都有自己各自的造型師在負責,但會事
Andrew avatarAndrew2019-01-04
先跟劇組討論.文秀的服裝前後期有隨著她的心情在轉
變.(但整體造型應該就是刻意要讓她顯出一種違和的
Rachel avatarRachel2019-01-05
老成感.
Ula avatarUla2019-01-09
咦!!我不懂!!為什麼要「刻意」老成呢QAQ
Liam avatarLiam2019-01-10
不過珍雅曾在訪談表示,隨著與康斗交往關係的轉變,文
Elvira avatarElvira2019-01-14
秀也開始有化妝或服裝上的打扮,比起造型師,我更喜歡
Kama avatarKama2019-01-17
元珍雅在ins上PO出來的穿搭,很適合她自己,簡單舒服而
且很漂亮呀呀呀
Dorothy avatarDorothy2019-01-21
只是翻譯的關係XD
Lydia avatarLydia2019-01-25
因為明明外在該是青春洋溢但內在卻已經過度老成,這
就是文秀一開始的心理狀態.就像把不適合自己的衣服
Blanche avatarBlanche2019-01-26
穿在身上一樣,文秀是不能大笑、不能化妝,必須要堅
Anonymous avatarAnonymous2019-01-30
強長大並且讓自己取代母親因為失去妍秀而喪失的那部
Gilbert avatarGilbert2019-02-01
分能力.這部分最明顯在口紅,但在這對母女的衣服上
也有傳遞出類似的訊息
Elizabeth avatarElizabeth2019-02-06
原來如此,我想起訪談確實有提到文秀的打扮反映心理狀
Heather avatarHeather2019-02-09
態這點,不過滿可惜沒看到隨著劇情轉折看到不同風格的
Jessica avatarJessica2019-02-09
文秀,不過就「依舊老成」這點來說,確實相當寫實
Necoo avatarNecoo2019-02-12
我看珍雅ig私服覺得她真的很適合電影路,只要造型一
換眼神一變立刻就會換種風格換一個人,眼睛有神又
很耐看。金高銀也是這類的。
回到「相愛」,從文秀的人設來說,她大概衣櫃裡也
都是各種灰色調的衣服,因為潛意識裡走在路上也希
望最好不要被注意到。
Carolina Franco avatarCarolina Franco2019-02-13
文秀真的很清瘦 像康斗說的小小一隻
很多衣穿在她身上都顯太大 XD
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2019-02-13
邊抄台詞邊重看到11集,還是覺得10-11這兩集超威能
Queena avatarQueena2019-02-15
現在在重看Kktv翻的,流暢好多,當初看不太懂翻的意思,
現在明白好多,尤其是奶奶說的台詞
Odelette avatarOdelette2019-02-15
奶奶名言也很多!!
Yuri avatarYuri2019-02-16
最近中毒太深,每天聽ost就算了,用電腦打字的時候,
還狂點俊昊唱歌跳舞的mv,跳舞的模樣太撩人,會一re再r
e啊~XDD
Hedy avatarHedy2019-02-19
其實重看會發現周元也講了不少重要的話/到底第一次
Iris avatarIris2019-02-20
都看了些什麼啊XD
俊昊因為我在金科長時就看過一輪他的各種影片,所以
Xanthe avatarXanthe2019-02-24
這次有點免疫了:P(但我還是無條件支持右手寫字左手
吃飯的聰明孩子:DDDDD
Charlotte avatarCharlotte2019-02-26
同樓上+1
Adele avatarAdele2019-02-28
重看才發現他的確是漸漸和觀察後喜歡文秀,當初誤會他是
突然沒理由喜歡她的,我也覺得當初到底看了什麼XD
Hedy avatarHedy2019-03-01
而且文秀爸爸一開始已經看清他和媽媽的問題才會離婚,能
理解他說,因為這麼多年來都一樣才會選擇離婚
John avatarJohn2019-03-03
翻譯真的好重要啊~
Noah avatarNoah2019-03-06
看徐律吃飯很療癒 但可惜當初他在我心裡是諧星地位XD
Audriana avatarAudriana2019-03-10
現在地位則是男神級的 XD
Bethany avatarBethany2019-03-12
雖然不是全部都翻的很不順,但某些對話重新翻譯意思差很
Frederica avatarFrederica2019-03-15
記得康斗對文秀動心的一幕 是他們倆在吃飯
文秀解釋她的工作如何製作模型等
Carolina Franco avatarCarolina Franco2019-03-17
總之都是有跡可循,互相觀察,然後很多話其實有前後
Carolina Franco avatarCarolina Franco2019-03-20
呼應
比如康斗出海文秀跑去找奶奶時奶奶對她說的話,雖然
Wallis avatarWallis2019-03-24
導演無聲處理 把文秀拍得好美 康斗都看呆了
Carol avatarCarol2019-03-29
SORRY r大斷了你的文 > <
Vanessa avatarVanessa2019-04-02
是在說康斗(因為珍惜所以逃避),但也預言了之後的
Zora avatarZora2019-04-06
文秀.
Edward Lewis avatarEdward Lewis2019-04-06
沒關係的啦推文就是會這樣^^
Quintina avatarQuintina2019-04-11
推中毒
Quintina avatarQuintina2019-04-15
推重看之後才發現第一次看了什麼XD
Caitlin avatarCaitlin2019-04-19
推推!我也為了再看一次好的翻譯買KKTV了
後面的劇情讓人慶幸沒有追on檔,不然一定無心上班QQ
真的太好看了
Joseph avatarJoseph2019-04-22
p大真的,這部唯一追on檔追的最煎熬的一部戲
Isla avatarIsla2019-04-26
這部好像也是我追過最煎熬的ON檔戲 > <
Elizabeth avatarElizabeth2019-04-26
之前追信號和鬼怪都沒那麼煎熬XD
Wallis avatarWallis2019-04-26
回想起來我也是耶!信號改編真人真事 所以心裡有底
Damian avatarDamian2019-04-28
鬼怪則是知道金編一定是HE XD
Candice avatarCandice2019-05-02
我不管看幾次都深深佩服追ON檔的大家(鞠躬)
Mia avatarMia2019-05-05
13-16劇情很重,看一看都會要休息一下...
Oliver avatarOliver2019-05-06
生病的康斗讓人不忍心 我也會稍微快轉一下
Kristin avatarKristin2019-05-06
我最不忍心的其實是文秀跟媽媽大吵了一架那裡。兩
個人都好痛。
Jake avatarJake2019-05-07
去查了一下黃泉奇談這本書,好像是蠻有趣的小說
Irma avatarIrma2019-05-11
當初看到這書名 我腦中浮現的是聊齋誌異 XDD
Vanessa avatarVanessa2019-05-14
名字看起來像,但好像是五個互有關聯的奇幻短篇
Hedwig avatarHedwig2019-05-18
書籍介紹裡作家說了一段話蠻有趣的,大意是每個人的
Irma avatarIrma2019-05-19
生活都是一則故事,每個人也都都能在其他人的記憶裡
以獨特的方式活著
Olive avatarOlive2019-05-20
13集文秀跑出來康斗去接她那邊有一段將近兩分鐘,康
Doris avatarDoris2019-05-25
斗揹著文秀走的長鏡頭,兩個人的對話、表情,配上
Jake avatarJake2019-05-26
<The day>,真的是好經典的一段
Bennie avatarBennie2019-05-31
那段我也超愛 文秀說著她愛康斗身上的味道
康斗說汗味有什麼好的 文秀說不一樣 反正她就是愛啦>//<
Kumar avatarKumar2019-06-02
喜歡文秀窩在康斗背上的安心感:) 說著又想重RE了.....
Hedda avatarHedda2019-06-06
他們兩個看起來沒說什麼但康斗每一句都安慰到文秀
文秀說不知道要逃去哪裡因為沒逃過,也好讓人心疼
Linda avatarLinda2019-06-09
如果我開頭又從秘密森林寫起應該會被揍吧(笑)(
但沒關係我本來就信用不良廢話多XD)
Emily avatarEmily2019-06-13
終於無快轉看完第二遍(但臺詞還沒抄完)。然後終
於恍然大悟了兩個重要ending場跟結尾康斗的口白
Vanessa avatarVanessa2019-06-15
期待r大的心得文啊! 好奇讓r大恍然大悟的康斗口白?
Kelly avatarKelly2019-06-17
康斗的最後一句話是「活著」「真是太好了」
Ina avatarIna2019-06-20
在韓文裡,愛/人/活著,是相似的音。
Elvira avatarElvira2019-06-23
對耶 這三個音是一樣的 所以康斗的意思是都包含嗎
Carolina Franco avatarCarolina Franco2019-06-24
看時沒想太多 就照翻譯給的意思 XD
Skylar Davis avatarSkylar Davis2019-06-28
有音節上的不同但念起來很像,我覺得是編劇的意思
Rachel avatarRachel2019-07-01
活著才能相愛,在相愛中活著
Hedda avatarHedda2019-07-03
哇~推r大 坐等r大心得
Odelette avatarOdelette2019-07-05
哇,r大說的很有理
Annie avatarAnnie2019-07-06
推活著才能相愛 在相愛中活著!!
Joseph avatarJoseph2019-07-08
這種諧音雙關的結尾真的是讓人圓滿了,透過「相愛」的
Edward Lewis avatarEdward Lewis2019-07-12
關係鋪述「活著」的故事,兩種層次意涵相呼應,太讓人
Ursula avatarUrsula2019-07-13
感動了,無怪我還躺在坑底QAQ
Olga avatarOlga2019-07-18
我覺得我過年前可能寫不完,先在推文隨便聊,ENDING
場對照是下面這兩組
Brianna avatarBrianna2019-07-19
https://i.imgur.com/8PfJhv2.jpg(他們倆角色互換)
https://i.imgur.com/a7SSyvx.jpg 文秀開場的回頭是
Kyle avatarKyle2019-07-24
向著過去,但結尾是看向未來(康斗)
Megan avatarMegan2019-07-26
哇,一個是看過去一個是望著未來這個呼應的好好
Charlotte avatarCharlotte2019-07-30
第一個對照組第一次看就有發現 而且都一樣說了謝謝
Lauren avatarLauren2019-08-02
只是當時實在太擔心康斗了 記得還在推文吶喊
相呼應別用在這時候啊 !! XDD
Erin avatarErin2019-08-06
推r大第二個對照組的詮釋 一個看向過去 一個看向未來!!
Lydia avatarLydia2019-08-10
我已經忘記我第一次看到什麼了,應該也是在擔心康斗
所以趕快看下去(雖然已經知道他會沒事XD
Sarah avatarSarah2019-08-12
仔細想這劇呼應的地方也挺多的
Olivia avatarOlivia2019-08-16
這戲好多口白都寫得好棒 沒有淪為無謂的雞湯文
Delia avatarDelia2019-08-17
也沒有太過華麗的修飾 但就是能每句都引起共鳴
Bethany avatarBethany2019-08-18
另外也很喜歡口白搭配的畫面 能將人帶入某種意境
Zenobia avatarZenobia2019-08-23
還有我很喜歡有幾集剪的預告 也是搭配口白出現畫面
Caitlin avatarCaitlin2019-08-24
預告的時候畫面跟口白搭的都跟正劇不一樣,我看的時
Megan avatarMegan2019-08-24
後也是在想你們追ON檔的心都要被急死了吧XD
Edward Lewis avatarEdward Lewis2019-08-26
像是文秀說著 我何時開始喜歡你的呢 ?
Liam avatarLiam2019-08-27
第一次在黑暗裡聽見你聲音的時候
你第一次唱那奇怪的歌的時候
好像就是那時開始喜歡你的 然後畫面的切換讓人好有感覺
Rachel avatarRachel2019-08-28
14及結尾的預告吧 特別喜歡那個預告 會特地重RE XD
Yedda avatarYedda2019-08-29
*集
Eartha avatarEartha2019-08-30
正劇播出時反而沒有切換那些畫面 只有預告才有
Megan avatarMegan2019-08-31
預告比較像MV的處理方式,但14集預告超悲傷的E大心
臟好強啊
Poppy avatarPoppy2019-09-03
對 就是類似一種MV的概念
會喜歡RE那段是已經知道結局的狀況囉 !
經過此劇的洗禮 心臟真的又更強大了 XDD
Emily avatarEmily2019-09-06
說到那段預告!真的剪得很棒,文秀跟著救護車,看著康
斗被送進急診室,短短幾步路,剪了三個鏡頭,穿插兩個
Audriana avatarAudriana2019-09-07
瞬間黑畫面,最後定格在文秀欲哭無淚的徬徨表情,明明
剪得這麼好,但到了正片的時候,居然只聽到在英大喊歐
Christine avatarChristine2019-09-09
巴,兩秒就晃過這段畫面,最後定格文秀跪倒哭泣的鏡頭
Jack avatarJack2019-09-11
這應該是本劇我覺得最可惜的地方。預告很自然地透過鏡
Hedda avatarHedda2019-09-11
頭的斷裂性,傳達文秀的倉惶情緒,而且珍雅那幾個鏡頭
Joseph avatarJoseph2019-09-15
演得很好又很漂亮!看到正片那樣處理的時候覺得失落
Barb Cronin avatarBarb Cronin2019-09-18
https://i.imgur.com/hE8RIIO.jpg
補一張正片沒有的預告截圖QAQ
Jack avatarJack2019-09-22
16集正片可能還是有時間問題,每段都剪的比較短
Odelette avatarOdelette2019-09-24
EP16已經比其他集多剪了10分鐘,還是看不夠呀呀呀>_<
Emma avatarEmma2019-09-29
雖然希望渺小,還是希望官咖有推動導演版發行的可能性
Jessica avatarJessica2019-10-03
我期待你們的好消息跟開箱文!!:DDD
Oliver avatarOliver2019-10-06
希望有導演版
Odelette avatarOdelette2019-10-09
話說我回去看LIVE文一直看到哀號跟刀片XD
Doris avatarDoris2019-10-13
14集到15-16預告播出的那周,根本過著食之無味的日子啊
Queena avatarQueena2019-10-17
14集那個預告真的剪超好+1 搭配文秀口白在黑暗中聽見你的聲
音那段一直烙印在腦中啊!如果追on檔看到這一定崩潰一整週
Brianna avatarBrianna2019-10-22
好像有蠻多預告有,但正片剪掉的鏡頭,同事介紹旅館那,有
從同事背後角度看康杜傻眼的畫面,但正片只有文秀側看過去
Barb Cronin avatarBarb Cronin2019-10-26
還有第10、11集預告康斗進入文秀房間的親吻畫面,版友
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2019-10-31
們一邊慶幸他們終於交往,一邊狂猜康斗到底如何避過媽
Puput avatarPuput2019-11-04
媽才能到達文秀房間XD 沒想到居然是爬窗...
Todd Johnson avatarTodd Johnson2019-11-05
哈哈這真的是ON檔才會有的煎熬跟樂趣啊
Jacob avatarJacob2019-11-09
先交稿奶奶篇!(繼續保持沒圖字多又難讀的風格XD)
Susan avatarSusan2019-11-11
推!!
Elma avatarElma2019-11-13
被”活著才能相愛,在相愛中活著”觸動