不可接觸柴田無限期休養 - 日本綜藝

アンタッチャブル・柴田、不倫女性が妊娠で警察沙汰に

原因不明の長期無期限休養中のお笑いコンビ「アンタッチャブル」の柴田英嗣だが、今
週発売の「週刊女性」によると、不倫相手を妊娠させてしまったという。

　「柴田の不倫相手は元カノで、出演するテレビ番組で再会し不倫関係に発
展。その元カノに妊娠させたのが奥さんにバレてしまい、離婚問題に発展。柴田夫妻と
事務所が話し合い、問題が解決するまで休養することになった」(テレビ関係者)
　そのうえ、柴田はその元カノに脅迫めいたメールを送り、警察沙汰に発展していたの
だ
。
　「柴田は元カノに1日30回近く脅迫めいたメールを送ったようで、元カノは警察に『殺
されかけた』などと相談したが、被害届はまだ出していない」(同)
　元カノが被害届を出せば刑事事件に発展。「事務所は内々的に、半年間の謹慎処分を
下した」(スポーツ紙記者)というが、仕事どころではない。

　「人気お笑いタレントの女性問題といえば、06年7月に未成年への淫行問題を起こし元
極楽とんぼ山本圭一が事務所を解雇された。事件は山本と被害者少女の示談が成立し、
不起訴になった。山本には各方面から“救いの手”が差し伸べられたが、芸能界復帰は
かなわず、山本は地方都市で芸能界とは全く関係のない仕事をしている。刑事事件にな
れば、柴田は即解雇されるだろうし、相方の山崎弘也ですら、『アイツは許さない』と
激怒しているから、現時点でも芸能界復帰は難しい」(同)

　事務所から言い渡された謹慎処分期間の半年が過ぎても柴田が芸能界に復帰できる可
能性は限りなく低そうだ。　

http://npn.co.jp/article/detail/02532309/

簡單翻譯
柴田外遇對象是因為節目關係而再次相遇的前女友
前女友懷孕而演變成離婚問題
柴田一天傳30幾封威脅簡訊給前女友
前女友找警察求救
事務所知情之後只好先冷凍柴田


這應該比2ch莫名傳出來的島田說可信度來的高
翻譯有錯請指正 謝謝 m(_ _)m

※ 引述《idokan (電視叔叔)》之銘言：
: 聽說又是被暴力島田紳助
: 一記飛踢
: 當場倒地 急救車送醫
: 脾臟破裂....
: 這下無限期休養的應該是島田了

--