不知道就好的事 柄本佑採訪 - 日劇

Table of Contents

https://reurl.cc/L1vO8L
原文在此
內有柄本帥(?)照XD

有講到些腳色的心境跟有趣的花絮
附上重點部分簡易翻譯(翻得不好請見諒)
跟尾高粉們分享


---

與吉高禁斷之吻的幕後,“尾高”柄本佑直擊採訪

對於被當成帥哥關注,柄本笑著表示「真的很害羞。」 「人生中從來沒被說過帥,沒想到
會在這個時候被稱讚。」 另一方面,「大家一起完成的作品,能得到這樣的反應真的很開
心。」 對尾高的印象,「因為有野中這個對照組,就很明顯的比較帥。 重岡又把野中詮釋
的夠渣,所以完成的作品整體看起來會很帥。」 說到第一次看到劇本時的感想,「尾高是
一個帥氣、心胸寬大、溫柔的正統帥哥。 這個真的是要找我演嗎?應該是野中吧?」

第六集與吉高的不倫之吻
這場高速激吻播出後,吉高也在自己的推特跟大家報平安表示脖子沒事。關於這場戲,「確
實自己也覺得好高速!回朔前面的劇情,該剎車卻煞不住的兩人,需要表現出一點速度感,
不是說壓抑後的爆發,而是一種爆發力的速度感。但也沒想到會看起來這麼高速。」「從第
六集一開始抱住凱特的部分開始,雖然心中壓抑著不可以不可以,但抱了以後,以前的感覺
回來了。所以對凱特的感情爆發了。」

尾高的溫柔是吉高帶出來的
大家都有注意到尾高跟凱特講話的聲音很溫柔,「這是演的時候逐漸完成的聲音。」「在跟
吉高對戲時,漸漸找到這個聲音的感覺。」「在當新聞攝影師的時候,因為很有活力所以語
速也很快,現在追著動物,又有妻小,家庭第一,就會有包容感。」又考慮到跟野中的對比
,「盡可能的表現出不尖銳、柔軟的成熟感。」

跟吉高對戲時比起說好要怎麼做,比較偏向「對台詞的時候,一點一點的變動。像是我這樣
改,他也跟著改,他這樣演的話我就這樣演,互相配合的感覺。」

對吉高的印象,「與其說是很野性,感覺比較像是以動物的本能在動作。」「每次都不一樣
真的很有趣。隨著集數增加,場面的厚重感也跟著增加。」「吉高的演法會讓人很想保護她
,可以說是吉高帶出尾高的溫柔及說話方式。」

尾高與凱特的關係令人在意,柄本認為:「凱特變成這樣,尾高會做出一些大眾不能接受的
行為。雖然守護家庭是最重要的,但尾高還保有一點新聞攝影師追逐獵物的獵人本性。」

最後想跟觀眾說,「之後還會有再度燃燒的瞬間,因為有很多種角度,希望大眾可以接受。




---


柄本真的很可愛
看了一些採訪
他真的對這波尾高熱潮充滿驚訝與困惑XD
也剩沒幾集了
希望編劇可以好好收尾給大家一個交代

--

All Comments

Zanna avatarZanna2020-02-29
謝謝分享
Puput avatarPuput2020-02-29
這部戲才認識尾高 哈哈
Susan avatarSusan2020-03-01
推 期待後續發展
Tracy avatarTracy2020-03-03
高速激吻真的太猛了XDDDD
Olivia avatarOlivia2020-03-05
感謝翻譯~ 這篇訪談讓我想到上禮拜看到的電視訪談XD
Xanthe avatarXanthe2020-03-06
希望結局可以好好收+1
Ethan avatarEthan2020-03-11
https://reurl.cc/YlMaMx 柄本對稱他為イケボ(帥氣的聲音)
這件事困惑地很可愛XD
Una avatarUna2020-03-13
凱特真的超有讓人想要保護的感覺欸
Kama avatarKama2020-03-14
想到柄本說困惑的表情,想像就很想笑,這部真的帥呀
Jacky avatarJacky2020-03-18
感謝翻譯,昨天也在想要來翻這篇。有談到他對尾高角色的理
解很有意思,而且不講還沒注意到第六集一開始衝上去用外套
蓋住凱特對尾高帶來的改變。是說衝去抱住這點好像還是柄本
的即興(第四集手舉起來後轉成拍頭也是)
Belly avatarBelly2020-03-21
感謝翻譯推,喜歡柄本的角色,超溫柔的
John avatarJohn2020-03-25
困惑真的超好笑XD 節目給他看路人訪談第一反應也是「啊這
有點無法啊...」笑到不行XDD
Kama avatarKama2020-03-26
謝謝分享
Una avatarUna2020-03-27
柄本在這齣真的好帥,一直讓我心花朵朵開,覺得他們就
該在一起,不倫也沒關係啦
Zora avatarZora2020-03-28
感謝翻譯
Emily avatarEmily2020-03-28
日劇就是要看現實 較不可能發生的事 在一起 在一起
Vanessa avatarVanessa2020-04-02
感謝分享
Vanessa avatarVanessa2020-04-06
現實中更可能會在一起變不淪XD
Kumar avatarKumar2020-04-08
尾高對凱特講話真的好溫柔 融化
Sierra Rose avatarSierra Rose2020-04-11
柄本那些細微溫柔的演出真是自然,真的是演技派的!
Frederica avatarFrederica2020-04-13
吉高這齣演技也比較沒在裝可愛了(雖然還是可愛),其他配
Mason avatarMason2020-04-14
角演出也很出色,加上劇本流暢吸引人,難得不是純看吉高換裝
Charlie avatarCharlie2020-04-17
推一下分享!
Callum avatarCallum2020-04-20
推尾高哈哈哈哈 吉高這部很自然可愛也不會太誇張
Thomas avatarThomas2020-04-21
覺得跟石原接到unnatural 一樣 有環境發揮自然的演技
Frederic avatarFrederic2020-04-26
影帝這麼謙虛真是討喜,很喜歡看這種實際拍攝方面的情報
John avatarJohn2020-04-27
很喜歡尾高講話的音調!
Freda avatarFreda2020-05-01
我也覺得這部有一點Unnatural的調性w
Rebecca avatarRebecca2020-05-04
第一次get到柄本佑的帥
Hedy avatarHedy2020-05-06
吉高很適合這種角色的個性
Rachel avatarRachel2020-05-08
對比天皇御廚,這齣有帥到
Victoria avatarVictoria2020-05-10
看這部一直冒出柄本時生的臉
Caroline avatarCaroline2020-05-12
因為這部戲才認識柄本+1,很喜歡看這種拍攝方面的情報+1,非
常感謝翻譯!(鞠躬)
Lydia avatarLydia2020-05-16
感謝 喜歡這種拍攝的情報
Sierra Rose avatarSierra Rose2020-05-18
イケボ當之無愧. 也是他跟吉高配合有火花才能激出觀眾的
情緒
Hedy avatarHedy2020-05-23
推 謝謝翻譯~
Enid avatarEnid2020-05-23
柄本佑在這部裡面真的很帥
William avatarWilliam2020-05-25
帥>< 謝謝翻譯
Ivy avatarIvy2020-05-27
謝謝翻譯
Skylar Davis avatarSkylar Davis2020-05-30
一直覺得他眼熟 查了才發現之前有演天皇的御廚 過去
不會把他跟帥扯上關係 但是這部真的帥!
Regina avatarRegina2020-06-01
明明老婆一開始跟他共演時就說他帥XD
Suhail Hany avatarSuhail Hany2020-06-01
他們夫婦都是越看越好看的類型
Daniel avatarDaniel2020-06-01
因為這不覺得他超帥,有戀愛感啊~
Olive avatarOlive2020-06-06
夫妻演技都很好,超喜歡安藤櫻
Lily avatarLily2020-06-10
覺得柄本跟太太有夫妻臉
Bethany avatarBethany2020-06-13
謝謝翻譯~尾高凱特盡情燃燒吧(笑)
Elvira avatarElvira2020-06-14
柄本佑這部真的有帥到!之前廚師警部的晚餐會就還好
Dora avatarDora2020-06-16
安藤櫻眼光真好
Bennie avatarBennie2020-06-17
感謝翻譯 這部真的好看 題材不會太老套
Elvira avatarElvira2020-06-20
這部的柄本佑真的好帥.........
Kama avatarKama2020-06-24
好帥那個笑那個眼神喔喔喔喔
Rachel avatarRachel2020-06-26