不肖子 vs 不孝子 - 陸劇

星期五晚上那集、沒來得及看、看昨天早上重播的...

電視上字幕是「不孝子」

不過書上好像是「不肖子」吧...

雖然有人覺得差不多、不過我還是覺得有差........

孝...有孝順的意思、
肖...則是有「像」的意思

不肖子...有點是說「你不像你的父親....或母親」

書裡、楊過請柯鎮惡刻上「不肖子楊過謹立」
然後、柯鎮惡說的事「不肖子、你之不肖、勝過於你父親的肖」....

短短幾行...不過我覺得這很有意義...
從柯鎮惡的嘴裡、再次確定楊過神鵰「俠」,.......

被字幕上改掉了、變成好像、不孝子..
只是楊過不能孝順父親的感覺.....

--