不能相愛的兩個人製作日記10、11、12 - 日劇

這是不能相愛兩個人製作日記的最後一篇翻譯。
(製作日記13之前已翻完並上傳，有興趣的人可以搜尋我的文章)
感謝製作團隊製作出這麼好的作品。

(個人翻譯，非官譯)
(以下圖片與說明均出自原文)
---
原文出處：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pA7beZyLOY/

《不能相愛的兩個人》製作日記１０──以「服裝」展現魅力《不能相愛的兩個人》

初次見面。
我是擔任《不能相愛的兩個人》服裝造型的高橋Sayaka。
擔任電視劇的服裝（造型），除了真實呈現劇中人物設定這個基本的任務外，也是故事中
台詞、言語所無法表達的「背景的一部分」，是觀眾在深入分析角色時重要的切入點，這
一點在製作本劇造型時特別注重。
我也是因為本劇才第一次知道「無浪漫傾向無性戀者」的存在，製作時也每每有新的
體驗。但在透過劇本了解角色的過程中，感到劇中人物都是非常有魅力的人，人物的形象
也隨之豐富起來。
擁有強烈的個性卻容易親近、有某些地方較為敏感，我以這樣的感覺作為原則之一，
以多樣的色彩貫徹全體的造型。在街道或是外景較多時，要呈現多彩畫面的話，服裝相當
重要，因此我盡可能地不限於形式，以自由奔放的感覺呈現出色彩。

以下便針對咲子、高橋、阿一的服裝重點具體說明。
https://imgur.com/HiSDBPf
(第一集的蓬袖襯衫)

咲子（Sakuko）服裝的重點
咲子給人的第一印象是開朗、討人喜歡的，這一點也利用造型表現出來。因此以「粉
彩色系」、「明亮不暗沉」為原則等將輕飄飄、柔軟的摺邊、輕薄雪紡、蓬袖等簡單明瞭
的元素結合，呈現出咲子對工作、時尚都樂在其中的職業女性形象。
服裝也與外套的顏色、背包取得良好平衡，表現出很有活力、容易親近的感覺。不過
在與高橋相遇後，了解到自己其實在無意識中配合了周圍想要的形象。

從意識到這點到自我認同的過程中，咲子的視野逐漸鮮明，故從這個時候開始服裝和
飾品的選擇也逐步改變。在咲子的人物設定中，耳飾是自我認同以前便很喜歡的飾品，和
背包一樣展現了咲子的個人特色。
第一次到高橋家的時候，雖然是上班的穿著，但因為出現了和自己有同樣感受的人，
甚至一股腦地跑到人家家裡的興奮、天真的情緒，都透過服裝色彩的平衡表現出來，是咲
子的主要形象之一。

https://imgur.com/njFt1u7
(第3集的紅色大衣)
接著，是第3集點數兌換時遇到的、象徵咲子嶄新感官覺醒的重要大衣。為此，我尋
找著具備巨大衝擊、無論和甚麼相比都「最適合」的單品。岸井小姐與鮮明的色彩非常搭
配，又以紅色最適合，因此在選擇造型的時候，全場都一致選定這件大紅色大衣。以這件
大衣為契機，咲子了解到自己新的一面，也開始挑戰以往不會挑選的服裝元素。
實際上，在第6集以後咲子造型有明顯的變化，是受了高橋祖母的影響。明白了經典
飾品、別針等小物如何搭配，也加入了男性化服飾的元素，穿著的風格範圍逐漸擴大。具
體來說是復古服裝、牛仔服飾、原色、黑色、大耳環等，在第5集前避免使用的元素，在
這之後逐漸混搭出新的風格。

https://imgur.com/quDzPHy
(第6集)
明白了適合自己的風格，不在意周圍的評價，只要單憑直覺選擇喜歡的事物就好，這
種清爽、舒暢的心情，從自由、輕鬆的服裝搭配也能感受出來。

羽（Satoru）服裝的重點
羽的服裝選擇以穿著舒適為前提，在人物設定上是喜歡的單品會一直重複穿。
因為羽養成了挑選好東西並長久使用的習慣，以及遺傳自祖母的時尚感與辨別東西好
壞的眼力，所以我便以「能感受到製作者功夫的單品」為原則，尋找造型重點的秋天外套
。找到的是因褪色看似粗糙的休閒風外套，但整齊乾淨，且從扣子、織法等細節洩漏出質
感，是稍微有點時尚感的外套，非常貼近羽的人物形象。

https://imgur.com/UJvIzqp
(第1集的藍色外套)
　　因為一直穿著同一件外套，是否這藍色的印象已經完全和羽重疊了呢?？其他服飾方
面，多選擇高領、長袖等極力避免露出肌膚的衣服，以不顯露身體線條、寬鬆的衣服為原
則，把幾件相似的單品交互搭配做小小的變化。目標是形象不要有太大的改變，以呈現羽
的「頑固」以及所背負的「莫大決心」。

https://imgur.com/1A1rlBQ
(第6集)　　
　　另外提到羽不能忽略的是，在踩踏烏龍麵糰時的圍裙造型，以及天涼時穿著的半纏（
譯註1）。傳達出在很有味道的和式房屋內，每天好好生活的樣貌。

阿一（Kazu）服裝的重點
　　為了開朗直率、毫不迷惘活著的阿一能在「兩個人」身邊盡情地發揮「陽光力量」，
我們準備了以暖色系為中心的服裝造型。另外阿一即使不懂亦試著去理解的學習精神與直
率，也能解釋為教養很好、有些許王子殿下的感覺，這方面則用西裝、白色運動褲、焦糖
色的切斯特大衣來表現出來。

https://imgur.com/bfWFZCB
(第4集橘色針織衫+白色運動褲)
https://imgur.com/dpEZMxa
(第6集粉色連帽衣+焦糖色大衣)

　　服裝造型，假設過於被人物設定限制住就會覺得少了些什麼，所以讓演員能更活用演
技的原創想法是很重要的。演技+想法能使人物背景更加完整，而在《不能相愛的兩個人
》的服裝造型中，包含著沒有人是單一面向的，這樣的想法。

因為是原創劇本，播出的內容就是全部，故能沒有任何前提地、直接接收劇情，而若能藉
由視覺上的服裝資訊，在觀賞的同時多方面地去分析，我想會更加地樂在其中。

下周停播，下一集將在3月14日播出，羽過去到底發生了什麼事呢？請期待下回！

高橋Sayaka
服裝、設計師、造型師。近年參與的作品包括電影：《她不知道那些鳥的名字》（2017）
、《去年冬天，與你分別》（2018）、《蜜蜂與遠雷》、《待風平浪靜》（2019）、《青
澀的傷痛與脆弱》（2020）、《Arc》（2021）以及Netflix《火花》。NHK製作的包括《
跳舞吧！KAGURA公主》（舞え！KAGURA姫）（2016）、《午夜超跑》（2018）、《葉村晶
：世界上最不幸的偵探》（2020）、《夢幻隊》（2021）等。（譯註2）

譯註1：半纏，讀為hanten。和服外添加的防寒衣。
譯註2：以上作品中文名稱來自「日本偶像劇場」http://dorama.info/，其中《跳舞吧！
KAGURA公主》無中譯，故為個人翻譯並附上日文名稱。

------

有第７集雷！

原文出處：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pdoDJbbLex/


《不能相愛的兩個人》製作日記１１──注意第７集的這個地方！

　　各位是否已經觀賞完第７集了呢？
　　我是導演押田。

　　這一篇想要來談談第７集中希望各位注意的地方。
　　第７集的主題是咲子、羽，以及新登場的遙「彼此交錯的心意」。
　　每個人都沒有惡意，但不知為什麼心意卻無法相通；雖然是為對方著想，但不知為什
麼想法卻互相牴觸……。我格外著重於將這樣細膩的心情，靜靜地、謹慎地、小心翼翼地
表現出來。其中特別重要的是以下３點：

１. 高橋和遙被蔬菜環繞的所在地
２. 廚房的對話
３. 手

　　首先是1.高橋和遙被蔬菜環繞的所在地。

　　在第6集也提過，羽小時候的夢想是蔬菜王國，過著被蔬菜環繞的生活應該是他的夢
想才對，然現在的工作是在超市負責蔬果。雖然也是被蔬菜環繞，但在超市工作，除了蔬
菜以外還必須和許多人打交道，對羽來說這不是擅長的工作。為了呈現這種壓抑的感覺，
這一集雖然是在同樣的超市卻是不同的表現方式。看過第1集的人應該有發現，在第7集，
超市的場景全都沒有離開過倉庫。與陳列著新鮮蔬菜、繽紛的賣場不同，我們選擇了稍微
忙亂、狹小的場所。

　　而且在攝影時刻意從籃子、架子的隙縫中拍攝羽，目的是讓羽好像被什麼包圍、囚禁
住一樣，以這樣的手法呈現出彷彿在牢籠裡的感覺。

https://imgur.com/NfC03tM
（視線越過眼前的籃子看到的羽：彷彿被包圍一樣）
（視線越過架子看到的羽：看起來就像被關在牢籠裡一樣）

　　另外是槙田Sports先生飾演的店長──原。在第4集與咲子通過電話，僅出現過名字
，本集是首次登場。我麻煩槙田先生盡可能地演出無意識地向羽施加壓力的感覺。

　　另外一方面，菊池亞希子飾演的遙（Haruka）和羽一樣從事蔬菜相關的工作，不過和
羽在壓抑空間工作相比，他工作的場所是開放的、「完全就是被蔬菜包圍的地方」，是高
橋如夢一般理想的工作場所。所以拍攝地點也希望盡可能是可以感受到「土」的地方，而
和製作團隊的工作人員一起，找到的是超乎預期呈現出蔬菜色彩、非常棒的地方，真的相
當感謝。
https://imgur.com/8eTKsnv

　　在這兩個對比的空間之後，故事轉向動盪的情節。

　　接著是第2點，第2點是「廚房的對話」。
　　雖然在本劇中，咲子和羽隔著珠簾對話的場景很多，不過在第7集，所有重要的對話
更都是在這個廚房。1.踩著烏龍麵糰時的對話，2.打破鍋子、雞蛋後的對話，3.和正在收
拾的羽對話，4.遙回去以後的對話，共有4次對話在這個空間進行。

　　而這些的重點當然是如何呈現兩個人的距離感。比如說本集開頭的「1.踩著烏龍麵糰
時的對話」，猜測咲子心思的羽，越過了珠簾，往咲子的方向靠近。

　　但是，從「2.打破鍋子、雞蛋後的對話」起，兩個人的距離感開始無法很好的掌握，
咲子因為擔心羽而想要越過珠簾，卻遭到拒絕。
https://imgur.com/UBvOC9O

　　甚至，到了「3.和正在收拾的羽對話」時，咲子為了進一步了解羽，踏進了在此之前
不太進入的珠簾前方。但即使已經來到此處，咲子仍無法讀到羽真實的想法。咲子和羽逐
漸無法抓到彼此舒服的距離感了。

　　然後是決定性的最後一個場景「4.遙回去以後的對話」。
在兩個人面前出現了看不見的巨大的牆，形成了再也無法往前一步的氣氛。和兩個人的目
標「彼此都很舒服的距離感」不同，變成了「無法靠近、感覺很糟糕的距離感」。我們將
這個刺痛、交錯的兩個人，放在廚房這個不遠不近、擁有絕妙距離感的空間，以呈現出咲
子和羽的心情。

　　最後的重點是「手」。
　　比起臉，手更能訴說人的各種心情，故在本集的後半段以此為中心出現了很多手部的
鏡頭。

　　比如說在番茄園，咲子和遙談羽的事情，聽了遙的話，咲子決心和羽好好的談一談。
要表現這個決心，當然臉部表情很重要，但我也讓飾演咲子的岸井小姐將這樣的心情投注
在「手」上，所以拍攝時也沒有放過手部動作。雖然是很細微的動作，但我認為「手」展
現出了臉部表情沒能表現的強烈意志。

https://imgur.com/qmegzNH
（咲子下定決心的手）

　　接著是這個場景，目的是表現出羽對讓別人進來家裡是有遲疑的。雖然不是直接拍攝
「手」，但透過開門前一瞬間的空檔，表現出羽的心情。也有這是違背本人意志，但仍遵
從祖母決定的含意。

https://imgur.com/F7CNYCN
（開門前有一小段空檔）

　　然後是羽和遙戒指的場景。這是以「手」呈現兩人心情非常重要的場景。

　　從遙帶著喜歡的心情伸出左手開始，氣氛開始不安穩。
https://imgur.com/UfqXfBw

　　手微微顫抖的羽，不單單是因為對身體接觸感到厭惡，而是想像著套上戒指後會發生
的事產生了「恐懼」、「糾結」、「罪惡感」等，高橋一生先生表現出這些各種各樣的情
緒。為了回應這樣的演技，在拍攝這個場景時有一台攝影機始終對著「手」。一般來說拍
攝多瞄準演員的臉或是全身，手的鏡頭多半較短而零碎，但我相信以這樣的方式才能傳達
，所以這次刻意以「手」為中心拍攝這個場景。而遙自己收回左手，以表現出兩人的關係
已回不去了。這是多虧了高橋一生先生和菊池亞希子小姐兩人精采的演技，才能挑戰這樣
的場景。

　　以上，就是第7集重要的3個主題。不過，就像之前說過的，這不過是創作者的意圖，
觀賞的各位不管感受到了什麼，那些就全部都是正確答案。「沒有這樣想過呢」或是「難
道是這樣？」若各位能一邊這樣想像一邊觀賞，我想能更沉浸在劇情之中。

　　最後，能呈現出這樣的結果，完全是仰賴出色的演技，再次感謝演出的各位。而能將
演員能力更進一步表現出來，全是多虧了與本劇相關的所有工作人員、考證團隊，以及拍
攝前訪問的、願意向我們吐露痛苦心境的當事人。藉這個機會，致上感謝之意，真的非常
謝謝。

　　很快地，終於下周就是最後一集。
　　到底「不能相愛的兩個人」最後會怎麼樣呢？
　　雖然不知道各位能不能接受，但那是我們製作團隊所想出來的其中一個答案。
　　敬請期待。

------

原文出處：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pqy8o00nJQ/

《不能相愛的兩個人》製作日記１２──從外景地點看《不能相愛的兩個人》

　　初次見面。我是製作部的長船（Osahune）。
　　這次想談談關於《不能相愛的兩個人》的外景地點。

　　在談外景地點前，想必各位大都是第一次聽到「製作部」這個名詞，所以先簡
單說明製作部是什麼部門，又是從事什麼樣的工作。

　　製作部，和製作人、製作助理一樣，都隸屬於製作部門。
　　最主要負責的工作是location hunting（日文通稱為rokehan，指拍攝場所的決定、
討論與場勘），但遠不僅如此，甚至可以說呈現在畫面上的全都是製作部的工作。

　　安排工作人員移動用的車子、車子要停在哪裡以搬運貨物、最早進入現場準備迎接拍
攝團隊、最後離開並確認是否有遺忘或沒弄好的地方、安排工作人員的餐點、拍攝地點若
較遠要安排住宿、控制好外景拍攝的流程時間並提出必要的申請與預先招呼鄰居、為了拍
攝的安全安排警衛，其他還有協助其他部門等等，工作範圍真的相當廣泛。
　　到此為止是製作部工作的簡單說明。
　　雖然自己說「簡單」，但其實很辛苦（笑）。

　　在大略介紹製作部的工作後，首先想談談其中最主要負責的工作──外景地點的選定
。關於此雖然有很多想說，不過還是想先集中談談本劇格外重要的2個外景地點。

　　第1個，是本劇中心的外景地「高橋家」。
　　首先，從劇本開始解讀主要角色的設定，得知高橋羽的初步設定為與祖母2個人居住
在城市中。聽到這些，一開始想到的是，房子的大小如何？街道的感覺如何？地點在哪裡
？等等。

　　可是只有這些太過粗略，所以和2位導演與設計師討論後，決定設定在新舊建築混合
的街道，是住起來很舒服的透天平房，擁有不過於豪華、來者不拒親近感的氛圍。接著確
定屋內由佈景搭建，便開始尋找外景地點。
https://imgur.com/sVoBdh5

　　我自己的作法是，在開始尋找外景地點的時候，不過於鎖定範圍，而是如穿插變化球
一樣，把不同類型的數張外景地點照片給導演過目，在這個過程中尋找方向。
　　或許和房屋仲介公司在介紹租賃房屋時有點相像，比方說不會向想要乾濕分離浴室、
自動上鎖大門的客戶介紹舊公寓吧，就像這樣，羅列出必要的條件，以此為中心逐步進行
。

　　這次在尋找外景地點時最困難的是，除了攝影專用的房屋外我們也走訪各式各樣的住
宅區，覺得「這裡好像不錯？」而拜訪時，因為當時約是2021年的夏天（其實現在也還是
這樣的狀況），欲商借房屋的屋主大多是高齡者，所以因為疫情的關係，即使有戴口罩，
對和陌生人談話仍感到遲疑，被誤認是詐欺或是推銷也是家常便飯。
　　
　　就這樣，一點一滴蒐集候補外景地點，邊和導演商量的日子持續著。
　　光是高橋家就有10間以上的候補，最終，成為各位所見「高橋家」的，是舊透天民宅
改裝的攝影專用房屋。

　　決定的關鍵是周圍街道溫暖的氛圍，以及高橋家旁長長的斜坡。
其實這間房子是在走訪各式各樣房屋的2個月間，最早找到的。最後的結果是最初的靈光
一現，這是常有的事（笑），在確定以前繞了很多遠路，這一點也和人生一樣。

　　第2個是第1集開頭，咲子與高橋相遇的重要場所「丸丸超市」。
https://imgur.com/blNxPJO

　　東京都內與近郊有幾間能出借拍攝的超市，便與導演、設計師一起去場勘，不過導演
「想要能更強調繽紛色彩的地方」，所以又重新開始尋找。一間一間的打電話到都內與近
郊的超市，詢問是否能讓美術部布置一部份的蔬菜賣場，但在疫情期間，一直未能得到同
意，最後終於收到了在都內擁有多間分店超市的許可。

　　可是，這裡出現了一個問題！只能在營業結束後的深夜拍攝。這是當然的，超市的生
意自然優先。不過，有觀賞第一集的觀眾便知道，超市蔬菜賣場的場景設定是白天，所以
蔬菜賣場附近有大片窗戶的店舖就不行，故再以此條件選定拍攝地點。要在超市這樣寬廣
的空間，將夜晚變為白天，對拍攝團隊來說也是困難的。

https://imgur.com/zePSSrN
　　一開鏡便是第一集的開頭場景，因此在超市的外景拍攝就開始了。
　　開鏡是令人興奮的事，一直以來找到的外景地點中，演員、工作人員們齊聚一堂。以
各位熟悉的場合來比喻的話，或許就像是開學典禮。但不可思議的是，在拍攝的過程中會
產生奇妙的認同感，而變成像運動會、園遊會那樣，這一點也是電視劇拍攝神奇的地方。

　　因為要先卸下目前展示的賣場，故拍了蔬菜賣場的照片，再讓美術部花2個小時的時
間布置。
　　由於美術部不可能佈置全部的超市，因此有一部分是直接借用原本的賣場。超市的賣
場當然有商品，不可能因為會妨礙拍攝就移動、增減，這些都是在事前與導演、設計師與
攝影部討論後，再詢問超市，決定哪裡到哪裡會佈置，而且在拍攝結束後要將蔬菜放回並
恢復原狀。
　　經過2個小時把賣場恢復原狀，確認是否有遺留物品後，出店門時已為「早上」，是
神清氣爽的開鏡（笑）！

　　以上就是挑選外景地點與外景拍攝時製作部的工作。

　　就像一開始提到的，製作部主要的工作就是location hunting尋找外景地點。或許各
位會認為這就是製作部最重要的工作。

　　然而，在現在這個網路時代，誰都能輕易地找到外景地點。只要搜尋「電視劇外景地
點」，幾乎所有的外景地點都能查到。好的地點誰都想要，所以也出現了熱門外景地點這
樣的東西。
　　敏銳的觀眾也會察覺：「啊！這裡和那裡是一樣的！」，對喜愛的電視劇進行外景巡
禮的人也很多。

　　正因如此，製作部最重要的工作是什麼呢？我想是做好準備不讓拍攝延誤以順利進行
，因此才要location hunting。為了讓演員和工作人員能舒服地工作，我們會盡最大的努
力，絕非找到外景地點後工作就結束了。

　　與本劇相關的工作人員接近50位，基本上都是為了創作出好的作品而拼命地勇往直前
做好自己的工作。因此在稍微遠一點的距離，保護工作人員、通行人車的安全而不致妨礙
拍攝才是製作部最重要的工作吧，現在我是這樣想的。

　　《不能相愛的兩個人》的劇情自不用說，若各位能稍微將目光擺在外景地點，我想能
發現很多不同的事物。


長船巧（Osahune Takumi）
1978年出生於東京，從2007年起擔任製作部的工作。
在NHK電視台參與的作品包括：《關於現在這裡發生的危機和我的好感度》（2021）、《
家裡蹲老師》（2021）、《Miss事故調》（2019）、夜Dora（譯註：NHK電視台的戲劇時
段之一）《從殭屍來了回顧人生的事件》（2019）、大河劇《韋駄天》（2019）等等。非
NHK電視台的作品還有《老子的裙子去哪了？》（2019）、《慢行日本》（2017）。（譯
註1）


譯註1：以上作品若無官方譯名，則採用「日本偶像劇場」譯名。網址參見：
http://dorama.info/

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/

--