不能結婚的男人 - 韓劇

2013/07/29



多年前就看過日版，當時對這齣戲就已經留下很好的印象，

因為這齣戲看起來不太像戲，反而像是用一個輕鬆故事點出社會問題的社會學科普書，

看完不會有強烈的情緒連動，沒有濃烈的愛恨情仇，

所以幾次整理影音櫃，這齣日劇的DVD最後都留了下來。


之後當然也注意到韓版復刻這齣日劇的消息，

基於某種跟桑野信介一樣，對原著基本教義的我執，

心裡始終排斥，認為不過是抄襲，應沒甚麼可看...



而現在對這樣的看法也已經改觀。



桑野信介雖然怪，不過他的怪是有趣，不太感覺傷人，

而趙在熙的怪，則有充分將他的尖酸表現出來，


這應該跟韓劇向來擅長交代人物關係跟細膩情緒有關。


讓友珍跟賢圭交往，刪掉紗織的角色，同時增加了友珍前男友的戲份，

都是很不錯調整，

尹室長對趙在熙的情感很早就點出來，Office Wife 的定位，增添了緊張感，

最後更改事務所名稱要求名分的部分都強化了原本澤崎小姐的角色，

同時，尹室長跟張醫師對待趙在熙的方式也因此產生明顯對比：


尹室長用長時間慢慢滲透，花了八年才能把手伸進在熙口袋拿出錢包；

張醫師則用激烈的的手段強制脫掉在熙的褲子，用專業的權威把手指伸進在熙的肛門 XDD


可憐的尹室長，當了八年大老婆，終於還是不敵張醫師這小三...



另一個不錯的改動，就在於趙媽媽跟張爸爸的聯手，

促成了兩人的旅行，讓曖昧滋長。

還有跟蹤狂的部分，增添了戲劇張力也讓友珍對大叔情感的轉折更加鮮明。


而最後幾集的延伸，讓女方闖入男方聖殿後看看會發生甚麼事，

感覺很妙，趙在熙的反應也沒有走味，

從這部分延伸出來生孩子的衝突也可以感覺到劇情思考上的周到...


所以韓版不僅充分掌握了日版的精髓，甚至圓滿了日版在編劇上的弱點，

延伸整併的改動，都讓這齣復刻自日劇的韓劇更為切題，

讓人充分明白這男人確實是不能結婚。



當然韓版也有改得不太好的例子，譬如花蘭。

說友珍因為沒看到正面因此沒認出那女人其實就是要了她450萬的酒店小姐，其實很牽強
。

(但若讓友珍真的認出來，這劇情應該就完全拉不回來了，所以牽強歸牽強，卻也是不得
不的任性。)


不過整體來說改得很好，


所以要說韓版青出於藍，我也不會反對。










---------------------------------------------

附錄:日版心得





2008/06/28




常常提醒我該去念一點社會學的日劇...


因為準備的考科裡有社會學...

原以為靠自修就行...想不到開始準備之後，我經常「迷路」...感覺這門學科虛無飄渺的
很難掌握...

...甚至可以說是純靠唬爛的一門學科...

其實東西看起來不難，麻煩的是在許多觀點的定義上莫衷一是，拉拉雜雜不免瑣碎...


而不同學者所討論的社會學範圍與所賴以分析的基礎知識也非常跳tone...

有的描述非常詭異...有的卻似乎只是常識...

比較的基礎經常不同，也難成體系...

想討論都感覺困難...課本看了半天好像什麼也沒看進去...



唯一有共識的大概就是幾個大主題--

文化、社會化、團體與組織、社會階層化、性別、族群、家庭、教育、宗教、

經濟、政治、人口、偏差與犯罪、全球化......etc.


這齣日劇當然沒有談到教育、宗教、經濟、政治、偏差與犯罪、全球化這些大主題...

不過因為考生滿腦子都是社會學...所以在看日劇時不小心就多了聯想...


比方說：桑野本身似乎在社會化的過程有點問題，才形成這種難以相處的性格...

從他與家裡的關係同時也看到一些社會現狀...包括高齡化人口結構、婚姻...

延伸出核心家庭與折衷家庭所會遇到的情境...


女醫生在事業與家庭間的選擇又可以吵吵性別議題...

小滿想找個有錢人嫁掉...似乎又跟社會階層化與社會流動有點關係...

而像廟會、花火、法事這些細節同時也組織出當地的文化特色...


設計師、經紀人、與助手之間形成一種互助又依賴的工作型式，

工作室與工頭之間又可以形成變形蟲組織以完成建案...能扯的東西實在很多...




不過...這樣好像把這齣說的很無聊...


...真是冤枉了...無聊的是我不是日劇...




日劇是無辜的...







這部戲從一開始就很好吃 XDD




牛排、蛋包飯、燒肉、大阪燒、手捲壽司.....每看一樣肚子就餓...

...最後連看他喝牛奶嘴都會饞...



女醫生給人的感覺很好，

...只是把車停在車庫裡不開出來的那番話難免讓人有些焦慮...



看桑野超愛逛錄影帶店，

不免擔心起自己是不是太宅了點...



我特別喜歡的一個鏡頭是對著橋拍的風景...只有一兩秒，有大雨落下之前厚積的濕氣...

...我覺得那才叫夏天...



至於主角赤裸下半身的那場激情戲...


...我覺得「放鬆」那句話說的很好笑... XDD






以上..





--

網誌版
http://honder0202.pixnet.net/blog/post/32483075


--