不良少年與白手杖女孩 ep.7 - 日劇

Table of Contents

Thank god it’s Thursday! 這是我一早醒來的心情哈哈哈哈,兩個禮拜真的太難熬了啦
!還好這集真的是給了滿滿的劇情,完全沒灌水啊~

這集的主題是「夢想」,其實雪子從視力退化之後,就沒有想過夢想的事了,正好啟明學
校要舉辦就業諮詢會,雪子跟小空都有點迷惘,青野倒是已經決定好出路,他跟小空說他
希望未來是雙薪家庭超好笑XD (小空:關我什麼事?)

這裡也讓緋山颯爽出場了,他就是負責諮詢會的就業輔助公司職員,雖然最後才跟雪子碰
到面,但作為一個情敵滿有氣場的,我在想他如果是因為雪子而從事這份工作,實在是滿
感人的。

姊姊的慶生會是這集的一大重點,如同預告透露的,爸爸工作臨時取消回家了,黑川跟獅
子王只好躲進浴室,兩個185要塞進浴缸裡實在太辛苦XD 後來爸爸對黑川各種不滿,特別
是花男和草介出餿主意準備的過夜包,裡面儘放一些莫名其妙的東西,這我是爸爸的話也
會不爽吧哈哈哈哈哈。

後來獅子王喝醉(喝醉的時候音效從獅子變成貓好好笑),說自己的夢想就是希望黑川幸
福,因為自己劃傷他的臉,讓他很難在社會上生存,三不五時找他打架也是為了關心他過
得如何,覺得這段好深情,鈴木伸之好會演QQ

後來獅子王背喝醉的黑川回家,姊姊幫他送遺落的鑰匙,然後就順便告白了。結果獅子王
說自己不正常,因為他喜歡的人是男生。姊姊被拒絕後雖然失落,但還是繼續去健身房,
說要把獅子王當成偶像,偶像能幸福就是她的夢想。

雪子在跟黑川談話中說到他想看黑川的臉,聽到的爸爸拍了黑川的照片放大輸出給雪子看
,並告訴她,爸爸的夢想是為雪子保留了許多照片,希望有一天影像傳輸到腦中的科技被
研發出來後,雪子就能看見這些照片,還幫他們兩人拍合照,放進其中,這段充滿爸爸的
愛,雖然嘴上說著不認同黑川,但還是為女兒拍了黑川的照片,好感人~雪子最後也決定
要對未來懷抱夢想。

除了夢想之外,這集其實也講到「做夢」這件事,視障小教室提到,雖然是視障,但也跟
一般人一樣會做夢,出生就全盲的青野,做的夢就比較偏向聽覺或觸覺。黑川也做了兩段
夢,跟現實有所連結,第一次做夢要接吻時突然醒來,還想回去繼續做夢,大家應該也都
有這種經驗吧哈哈哈。

下一集黑川要跟緋山正面對決(誤)了,不過按照這部戲的走向,應該會溫馨到底吧!
--
之前有網友提到安排獅子王是同性戀有什麼用意,其實他跟雪子都是少數族群,總覺得自
己「不正常」,但他們都被「怎麼會」給救贖了,真的是一部傳遞溫暖正向力量的戲~不
過想到開始進入看一集少一集的階段,就覺得枯萎~

另外有幾個可愛黑川想分享:
1. 叫不出「雪子」,講話一定要敬語
2. 花男草介說去雪子家會有事發生,害羞的樣子
3. 雪子要去房間的時候說自己也要跟
4. 接吻被獅子王打斷,問他是不是太早來
5. 不喝酒是為了雪子,結果是自己不能喝

另外還有姊姊遇到獅子王的花痴瞬間,真的都超可愛<3 好喜歡這部的所有角色喔~~~

--

All Comments

Emily avatarEmily2021-11-27
Freda avatarFreda2021-11-29
我從第一集就覺得編劇好厲害,短短45-50分鐘的時間,
Edwina avatarEdwina2021-11-28
可以講好多內容,看得很滿足!
Robert avatarRobert2021-11-30
這集前段(尤其過夜包)讓我笑到哭,後段讓我感動到唯一美中不足的是沒有kiss啦XDDD
Odelette avatarOdelette2021-11-28
哭,姐姐的偶像論太棒了!那邊賺我超多眼淚~
John avatarJohn2021-11-30
這一集超飽滿!又哭又笑真是太滿足!
Christine avatarChristine2021-11-28
腹蛇液到底出現幾次在不同劇了,根本過夜物定番...XD
Sandy avatarSandy2021-11-30
為了雪子大大(x)不能喝(o)
Jessica avatarJessica2021-11-28
對小關裕太印象就是玩咖@#$%&...^^|||(真失禮)
Oliver avatarOliver2021-11-30
好想知道奈緒的裙子哪裡買XD好好看!!歌也很好聽QQ
Ophelia avatarOphelia2021-11-28
這部真的每週期待,很多細膩感人的小細節,很感動!
Belly avatarBelly2021-11-30
遙亮真的豪可愛
Zora avatarZora2021-11-28
依然很好看的一集
Jacky avatarJacky2021-11-30
這集又笑又哭 伸之跟姐姐橋段哭的最厲害真的是好棒的劇
Delia avatarDelia2021-11-28
推! 好溫暖~
Agatha avatarAgatha2021-11-30
這齣戲裡的人都好溫暖!
Jack avatarJack2021-11-28
每一集都好看! 又可以獲得視障小知識
Jake avatarJake2021-11-30
喜歡過夜包那段很有趣和最後姐姐要把獅子王當偶像那段,很暖心。
Damian avatarDamian2021-11-28
說小關玩咖的,建議去看戀愛喜劇守則,是正統男一路線。
Catherine avatarCatherine2021-11-30
真的感動!爸爸拍照的部分~好希望結局給盲人一個希望重見光明之類的(毆
Annie avatarAnnie2021-11-28
小關裕太在對不起青春裡面也表現的很好!推薦大家
Ula avatarUla2021-11-30
青野好可愛,細田佳央太真的很會演,好喜歡姐姐,
Olga avatarOlga2021-11-28
難道獅子王不能是雙性戀嗎(誤~
Rosalind avatarRosalind2021-11-30
都沒有想到盲人怎麽做夢,編劇好細膩!!!
Rachel avatarRachel2021-11-28
也很開心沒有故意把獅子王掰直
Bennie avatarBennie2021-11-30
還沒看劇先看這篇劇情介紹也可以看到哭 好溫馨唷
Megan avatarMegan2021-11-28
我還以為姐姐早就知道獅子王喜歡的是黑川了欸?
Jacky avatarJacky2021-11-30
希望姐姐跟獅子王會有好結局 兩個可愛鬼
Jessica avatarJessica2021-11-28
想問獅子王說自己不正常那段真正翻譯是什麼啊?真的這樣講嗎?日本教育怎麼了
Edward Lewis avatarEdward Lewis2021-11-30
不過那個浴缸也太大 兩個185可以塞進去
Joseph avatarJoseph2021-11-28
我只覺得花錢(?)輸出大張照片幹嘛?用大尺寸液晶螢幕顯示再放大看目標部位就好啦!
Hedy avatarHedy2021-11-30
解析度?
Caitlin avatarCaitlin2021-11-28
獅子王那段日文原文是 自分は「普通」じゃないんです 不普通
Linda avatarLinda2021-11-30
第七集真的超好看 也被雪子爸爸跟姐姐這兩段看到哭 太溫馨了
Megan avatarMegan2021-11-28
本來一直想獅子王跟姊姊這段要怎麼收,結果用偶像的方式我覺得超棒!
Liam avatarLiam2021-11-30
覺得能想到用偶像的角度,劇迷如我表示相當滿意和滿足
Eartha avatarEartha2021-11-28
姊姊接收訊息炸裂然後告白那段 還有爸爸睡獅子王睡姊姊腳上那段真的好可愛
Joe avatarJoe2021-11-30
獅子王真的不考慮姐姐嗎QQ
Callum avatarCallum2021-11-28
推~~這集前半段真的好笑又可愛!然後爸爸那段超級感動QQ
Steve avatarSteve2021-11-30
獅子王真是大好人 希望喜歡的人獲得幸福 而之前也助攻了好多次 他的心是鐵打的嗎QQ 希望他也有好對象
Freda avatarFreda2021-11-28
爸爸的照片科技論跟姐姐的偶像論都好感動QQ
Oliver avatarOliver2021-11-30
奈緒真的好可愛 這部看完被圈粉
Harry avatarHarry2021-11-28
好喜歡姐姐看到獅子王的時候眼睛真的都會變成愛心喔
Olive avatarOlive2021-11-30
這集好棒
Charlotte avatarCharlotte2021-11-28
KK這翻譯不行,個人無法接受,決定後面幾集改看friDay了。
Jack avatarJack2021-11-30
爸爸好溫暖
Ivy avatarIvy2021-11-28
謝謝翻譯!說不普通感覺還好點
Rosalind avatarRosalind2021-11-30
不覺得KKTV 有翻錯
Agatha avatarAgatha2021-11-28
也可以說跟一般人不一樣 不過我覺得從後面獅子王怕姐姐覺得自己噁心的部分來看 從獅子王的角度說不正常算是符合他自己的心境
Olivia avatarOlivia2021-11-30
這集超好看,有笑有哭
Anthony avatarAnthony2021-11-28
真的是每集都很好看!青野同學又偷渡喊空ちゃん了XD
Lucy avatarLucy2021-11-30
不能說KK翻錯吧 語境這樣翻比較合理吧
Zenobia avatarZenobia2021-11-28
我覺得「不正常」這個詞 更能凸顯語境的強烈
Delia avatarDelia2021-11-30
我覺得從劇情來說不正常翻得比較好耶 因為獅子王對自己喜歡男生這件事也感到恐懼 不然怎麼會對姊姊說你不覺得我很噁心嗎
Hamiltion avatarHamiltion2021-11-28
可愛黑川還有一個!就是宿醉醒來隔天喝水的時候還先用鼻子聞了一下快被可愛死
Ursula avatarUrsula2021-11-30
我自己是看KKTV翻譯,並不覺得有問題耶。因為其實從前面看到這集,可以感受到獅子王無法正視自己感情的原因就是覺得「不知道喜歡男生的自己是否正常」、「其他人是否會覺得我很奇怪?」,畢竟日本社會也相對保守,的確他的心意可能會被以「不正常」眼光看待,看下來並不覺得有不妥。
Frederica avatarFrederica2021-11-28
雖然「不正常」政治不正確 但後面的台詞其實就是獅子王自
Todd Johnson avatarTodd Johnson2021-11-30
己這麼覺得 我覺得翻譯沒問題
Eartha avatarEartha2021-11-28
姐姐的偶像論把她跟獅子王這段收得很棒這段
Lydia avatarLydia2021-11-30
KK翻譯我比較在意的是歹勢之類的XD
Kumar avatarKumar2021-11-28
歹勢的翻譯真的很台味XD
Connor avatarConnor2021-11-30
我很喜歡歹勢的翻法耶!配上黑川的語氣氛圍,很搭w
Edith avatarEdith2021-11-28
在吵同婚議題時,有些人會用「不正常」來形容同性
David avatarDavid2021-11-30
戀。所以覺得這個翻譯滿適合
Caroline avatarCaroline2021-11-28
倒是蠻希望獅子王可以變正常的,男性CP已經沒得配對了
Steve avatarSteve2021-11-30
跟姐姐配不好嗎,還是說獅子王換愛上女主的初戀(誤
Steve avatarSteve2021-11-28
腹蛇液 就想到平匡拿起來的時候配的嘶嘶聲 XDD
Andrew avatarAndrew2021-11-30
同hare大,語境來說翻「不正常」沒什麼問題而且後續姊姊的應援更能消弭獅子王內心的不安
Jessica avatarJessica2021-11-28
奈緒好適合演這種可愛的角色!!
Kama avatarKama2021-11-30
獅子王要表達的 中文用不正常是正確的啊 如果照日文直譯「我不是普通人」才奇怪吧XD
Andy avatarAndy2021-11-28
感情滿滿Q_Q
Caroline avatarCaroline2021-11-30
我不是普通人感覺好像來頭不小XDDD
Andy avatarAndy2021-11-28
我第一次看也覺得不正常有點強烈,但其實考慮到獅子王自己的心境就覺得還好。他其實很害怕別人對他異樣的眼光阿,不是每個人都能坦然面對自己的
Irma avatarIrma2021-11-30
謝謝,看來是我自己對獅子王心境還不夠瞭解,會努力消化的~
Suhail Hany avatarSuhail Hany2021-11-28
姐姐這集正能量滿滿,被圈粉
Yedda avatarYedda2021-11-30
好好看 哭了
Irma avatarIrma2021-11-28
編劇真的很棒 劇情很真實 好哭又好笑 杉野 杉咲花我演得好可愛 姊姊獅子王爸爸 每個角色也都詮釋得很棒
Vanessa avatarVanessa2021-11-30
KKTV翻成歹勢比較到位 因為黑川平常說話的用語 就是這個調調 我覺得翻得超棒
Blanche avatarBlanche2021-11-28
我也覺得KKTV語氣翻得不錯
Blanche avatarBlanche2021-11-30
後來重看一次,發現在玩雪子益智問答時,獅子王一個人在旁邊一直喝,還整瓶拿起來灌,難怪會醉XD然後也有演到黑川把水喝完,所以後來在桌上的都是酒,覺得小地方也很細膩~
Kelly avatarKelly2021-11-28
最後一幕緋山站在黃磚上是正確的嗎 感覺他的工作應該很注意這種眉角才對 前面也有幫助盲人的畫面
Gary avatarGary2021-11-30
這集也好好哭QQ 姐姐的推し論很深得人心(?)不過還是很
Genevieve avatarGenevieve2021-11-28
希望最後姐姐能修成正果 希望這部戲的大家都能幸福阿!
Blanche avatarBlanche2021-11-30
雪子問答那邊我一直在看獅子王喝酒 還滿搶戲的XD
Carol avatarCarol2021-11-28
真的很愛這部,很溫暖,主角兩人一起成長的感覺也很棒
Kumar avatarKumar2021-11-30
一開始演員跟劇名都讓人沒有特別想追 現在每集看完心情
Vanessa avatarVanessa2021-11-28
都很好 有趣又溫暖的好劇 讓大家更了解視障卻又不賣弄
Lauren avatarLauren2021-11-30
悲情 雪子的積極正面 可以理解黑川一直要加「桑」XD
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2021-11-28
姊姊希望推し幸福太可愛了,ひかりちゃん多學學(錯棚
Harry avatarHarry2021-11-30
翻不正常真的比較符合獅子王的心境 也希望他身邊溫暖的人可以讓他不要再對自己性向抱持負面想法 :)
Isla avatarIsla2021-11-28
怎麼那麼好哭啊QAQ
Callum avatarCallum2021-11-30
日文的普通除了「普通」的意思,看上下文也可解讀為平常,尋常,在這裡翻成不正常覺得kk也沒翻錯
Gilbert avatarGilbert2021-11-28
覺得KK翻譯沒有問題,和hare大同感
Agnes avatarAgnes2021-11-30
每一集都很棒