不請自來 /The Uninvited-有雷 - 恐怖

恕刪

這兩部由於看過一段日子 許多情節記憶已模糊
然而印象中美版的翻拍 己經近於再創作

韓版中大量而且豐富地使用了象徵性的手法
如片中妹妹的初經 象徵著女人意識的覺醒
和後母的經期相同 暗示著一個初長成的 帶有戀父情結的少女
和後母爭奪同一個男人 也就是父親
韓文原名好像叫 白花紅薔 本身就蘊含了某種暗示 (女人心的兩面)
這是一部非常女性心理的電影

而美版則淡化了這些抽象層面的意涵
使得整部片子理性有餘 卻失去了許多原版的深度
但好處是比較沒有那麼晦色難懂 同時又保留了懸疑性
a little decent horror film 當為中肯之論

我個人比較喜歡原版 但不反對美版的改法
兩者帶給我不同的樂趣


--