新聞網址：http://bit.ly/18F9DwH
不顧爭議 蜜雪兒挺美國狙擊手
（中央社紐約/華盛頓30日綜合外電報導）
美國第一夫人蜜雪兒．歐巴馬（Michelle Obama）今天出面，力挺引發爭議的美國新片
「美國狙擊手」（American Sniper）。
克林伊斯威特（Clint Eastwood）執導的「美國狙擊手」票房表現亮眼，但批評人士指
控影片粉飾伊拉克戰爭。
蜜雪兒說：「我很清楚本片引發爭議，不過這部片觸動的情緒和經歷，與我過去幾年從
軍人與他們家屬口中聽到的第一手資料相符。」
蜜雪兒形容「美國狙擊手」以「曲折、令人激動的手法描寫1名軍人和他家人」，反映「
我所聽到的令人心碎故事，也就是美國國軍弟兄姊妹經歷的複雜歷程」。
左派批評人士則抨擊「美國狙擊手」，說本片主角、美國海軍海豹部隊克里斯‧凱爾（
Chris Kyle）是致命狙擊手，根本不該被當成英雄對待。
蜜雪兒說，這部片也顯示「平衡家庭小愛與國家大愛的壓力，以及返家後調適人生新任
務的挑戰」。
蜜雪兒說：「我們希望美國能歡迎老兵，不是忽視他們，而是協助他們完全融入社區。」
「美國狙擊手」至今票房表現已破2億美元。
（譯者：中央社蔡佳敏）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：Variety
First Lady Michelle Obama Offers Praise for ‘American Sniper’
http://bit.ly/1DptoSt
--
不顧爭議 蜜雪兒挺美國狙擊手
（中央社紐約/華盛頓30日綜合外電報導）
美國第一夫人蜜雪兒．歐巴馬（Michelle Obama）今天出面，力挺引發爭議的美國新片
「美國狙擊手」（American Sniper）。
克林伊斯威特（Clint Eastwood）執導的「美國狙擊手」票房表現亮眼，但批評人士指
控影片粉飾伊拉克戰爭。
蜜雪兒說：「我很清楚本片引發爭議，不過這部片觸動的情緒和經歷，與我過去幾年從
軍人與他們家屬口中聽到的第一手資料相符。」
蜜雪兒形容「美國狙擊手」以「曲折、令人激動的手法描寫1名軍人和他家人」，反映「
我所聽到的令人心碎故事，也就是美國國軍弟兄姊妹經歷的複雜歷程」。
左派批評人士則抨擊「美國狙擊手」，說本片主角、美國海軍海豹部隊克里斯‧凱爾（
Chris Kyle）是致命狙擊手，根本不該被當成英雄對待。
蜜雪兒說，這部片也顯示「平衡家庭小愛與國家大愛的壓力，以及返家後調適人生新任
務的挑戰」。
蜜雪兒說：「我們希望美國能歡迎老兵，不是忽視他們，而是協助他們完全融入社區。」
「美國狙擊手」至今票房表現已破2億美元。
（譯者：中央社蔡佳敏）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：Variety
First Lady Michelle Obama Offers Praise for ‘American Sniper’
http://bit.ly/1DptoSt
--
All Comments