世上最美的女孩（大鼻子情聖德國 rap版） - 電影
By Lucy
at 2019-09-16T12:08
at 2019-09-16T12:08
Table of Contents
德語片名：Das schönste Mädchen der Welt (2018)
我的直譯：世界最美的女孩
劇作原典：《風流劍客》Cyrano de Bergerac (1897)
電影經典：《大鼻子情聖》Cyrano de Bergerac (1990)
這是部德國高中少年 YA 片，也是部音樂歌舞競技片，競的是幹話連連針鋒相對的 RAP，語言是街頭少年風的當代德語之美，而故事呢... 竟然是改編自法國 1897 至今不衰的名劇Cyrano de Bergerac，電影界曾改編為傑哈德巴狄厄主演的《大鼻子情聖》(1990)！電影版友對這故事應該都不陌生？不外就是個深情才子 Cyrano 長個大鼻子而自卑、深愛美麗的表妹卻自慚形穢、於是找了外表英俊卻胸無點墨的小白臉軍官、自己文情並茂情書一封接一封都以他之名魚雁往返... 表妹的浪漫愛情想像得到了源源不絕的滿足，但黑暗中孤獨飲泣的那人呢？
https://mb.cision.com/Public/17429/2593036/b17f8744758d91a5_org.jpg
Cyrano 故事除了那部 1990 法國古裝經典外，當代新詮電影也拍過很多部，Cyrano的處境放在當代有什麼靈感呢？此片竟把它和德國少年處境融合得渾然天成！大鼻子，在古代難追女友會被笑不用說，在當代就是高中叢林中赤裸裸的日常霸凌；情書，在古代是信使從馬背上帶來玫瑰花香的書簡，在當代則是手機簡訊直接傳、背後打字的是哪位也沒人知、更酷的還直接寫歌錄音傳語音訊息；調情語言，在古代是文采翩翩的詩文對答，在當代是壞男孩的花言巧語、也是好男孩以歌詞訴情衷；情人交心，也不再只是展信閱讀傾慕文采，而是男女都要一起下來針鋒相對 RAP一回。
此片的高中生主角不叫 Cyrano 而叫 Cyril，佳人不叫 Roxane 而叫Roxy。全片洋溢著高中的認同焦慮與情竇初開、也洋溢著誇張化的高中眉角與放浪形骸。長個大鼻子被人霸凌到大的 Cyril，夜間戴起面具出去 RAP競技每每制霸全場萬眾崇拜，只是他每次拿了冠軍都沒勇氣拆下面具以真面目示人，生怕在替代世界中人人擁戴的幻夢瞬間要破滅。那麼到了白天生活中，這天絕望世界來了個又正又酷還把自己當閨蜜、甚至能說能跳也會唱 RAP的「世上最美的女孩」Das schönste Mädchen der Welt ，大鼻男為了她能夠大膽解下面具嗎？
《大鼻子情聖》那深情男子隨軍上戰場的浪漫離別，在此片變成一場高中校外教學前往柏林的禁忌解放夜；《大鼻子情聖》那前線軍營充滿陽剛暴力的壓迫社會，在此片變成當代不學無術粗魯無文渾渾噩噩的德國高中社會；《大鼻子情聖》中戰地後方書信往返到片尾才把佳人引過來，此片則從一開始就和佳人朝夕相處而致好多逗趣的躲藏與秘密；《大鼻子情聖》那虎視眈眈的獵食長官 De Guiche計謀幹掉帥軍官、在此片則是班上的小霸王企圖迷姦佳人圍毆情敵，而且用時下最夯的網路直播鞏固自己校園霸主的地位。
https://imgur.com/k3fvRSJ
當然在這2018少年電影中，佳人不能像17世紀題材與19世紀劇本那樣楚楚可憐當個被動公主，此片這佳人 Roxy 要嗆人要防狼要打架樣樣都不落人後，打到最後三角戀的三人通通鼻青臉腫鮮血滿面成了「大鼻子」XD 那鼻子大不大還有什麼關係呢？不過，在這平權的2018電影中，Cyril 的情聖挑戰還遠超過17世紀Cyrano：再也不是保護公主無憂無慮浪漫懷春就可以，反而騎士無微不至的保護與隱瞞已成一種男性中心的性別枷鎖，竟從女性的閨蜜不知不覺漸漸成了女性的敵人！於是本片最高潮，再也不是什麼騎士守護的浪漫，而是騎士與佳人針鋒相對互挖到底的 RAP大對決！
話說 RAP這回事，源自 1970s美國黑人底層憤懣的不平之鳴，搬到了白人檯面甚至傳入德國後其街頭藝術的酷炫競技已漸漸超過憤懣抒發，那在家庭與校園環境都在德國算中上的中產白人郊區高中呢？Cyril 在外比賽玩 RAP玩慣了，在自己備受霸凌的生活周遭第一次唱起生活即興有針對性的 RAP：本片接近片尾的暖場小高潮，是場四分鐘不斷的 RAP連珠炮，先快意奮起對霸凌者狠狠反擊、但慢慢轉向黑暗勾起霸凌少年最陰沉恐懼... RAP 這憤懣的藝術是兩面刃，能解放弱者卻也能擊潰敵人，而在這承平社會裡的所謂敵人，不也就是平日父母缺席庸碌迷惘的少年心靈嗎？
RAP 這東西，儘管是最即興聰慧也最考驗語言文學基本實力的藝術，但它在培力弱者之餘也可能不知不覺豎起鎧甲取代自信，正如男主角 Cyril越來越迷戀再也不想摘下的面具，再也不想被人看見也不想看見別人。片尾最後一場 RAP則要由佳人 Roxy 先以歌為劍狠狠質問揭穿真相、再以歌談心把 RAP帶向有情療癒的另一種可能。說穿了，都到今天 21 世紀，認真尋愛的心靈真會在意你那大鼻子？誰會敬佩你實力多強仰慕你高高在上？不論 RAP還是抒情歌、不論手機簡訊還是課堂紙條，懂一點文字的趣味與美感都不在武裝自己，而在彼此看見交心。
https://imgur.com/dXlP0ZT
《大鼻子情聖》這經典的當代新詮改編電影已有很多部，大家取向各自不同、結合當代社會精神與處境的切入點也很多樣。這部「世界最美的女孩」的切入點是高中校園，包括高中生的外貌焦慮、校園霸凌、以及體現高中文采訴說少年情衷的嘻哈音樂 RAP。本片卡司也很少年，除了有英美影迷在《惡靈古堡》與《愛是您，愛是我》熟知的 Heike Makatsch 演躁鬱老師負責壓陣外，男主角是德國歌唱選秀賽出身、女主角是瑞士少女新星、小帥男是德國足球種子隊員、霸凌反派是德國網紅，整個青春活力放浪形骸無拘無束，我覺得那即興躁動的風情在近年美國YA片已不多見了。
https://www.youtube.com/watch?v=oZE9LufXRIw
RAP 電影一般以美國片較多、但 RAP音樂在各國各語樂壇都正風起雲湧，此片以 RAP為切入點倒是給予觀眾一個全新視野看待德國 YA 片高中文化、也給德語的文字聲韻之美一個全新的體驗。推薦喜歡嘻哈音樂的、喜歡高中YA片的、喜歡聽讀德文的、喜歡柏林旅遊的、以及喜歡《大鼻子情聖》的觀眾，有機會可找外語串流看看。
https://www.youtube.com/watch?v=b3cU182bGfQ
--
我的直譯：世界最美的女孩
劇作原典：《風流劍客》Cyrano de Bergerac (1897)
電影經典：《大鼻子情聖》Cyrano de Bergerac (1990)
這是部德國高中少年 YA 片，也是部音樂歌舞競技片，競的是幹話連連針鋒相對的 RAP，語言是街頭少年風的當代德語之美，而故事呢... 竟然是改編自法國 1897 至今不衰的名劇Cyrano de Bergerac，電影界曾改編為傑哈德巴狄厄主演的《大鼻子情聖》(1990)！電影版友對這故事應該都不陌生？不外就是個深情才子 Cyrano 長個大鼻子而自卑、深愛美麗的表妹卻自慚形穢、於是找了外表英俊卻胸無點墨的小白臉軍官、自己文情並茂情書一封接一封都以他之名魚雁往返... 表妹的浪漫愛情想像得到了源源不絕的滿足，但黑暗中孤獨飲泣的那人呢？
https://mb.cision.com/Public/17429/2593036/b17f8744758d91a5_org.jpg
Cyrano 故事除了那部 1990 法國古裝經典外，當代新詮電影也拍過很多部，Cyrano的處境放在當代有什麼靈感呢？此片竟把它和德國少年處境融合得渾然天成！大鼻子，在古代難追女友會被笑不用說，在當代就是高中叢林中赤裸裸的日常霸凌；情書，在古代是信使從馬背上帶來玫瑰花香的書簡，在當代則是手機簡訊直接傳、背後打字的是哪位也沒人知、更酷的還直接寫歌錄音傳語音訊息；調情語言，在古代是文采翩翩的詩文對答，在當代是壞男孩的花言巧語、也是好男孩以歌詞訴情衷；情人交心，也不再只是展信閱讀傾慕文采，而是男女都要一起下來針鋒相對 RAP一回。
此片的高中生主角不叫 Cyrano 而叫 Cyril，佳人不叫 Roxane 而叫Roxy。全片洋溢著高中的認同焦慮與情竇初開、也洋溢著誇張化的高中眉角與放浪形骸。長個大鼻子被人霸凌到大的 Cyril，夜間戴起面具出去 RAP競技每每制霸全場萬眾崇拜，只是他每次拿了冠軍都沒勇氣拆下面具以真面目示人，生怕在替代世界中人人擁戴的幻夢瞬間要破滅。那麼到了白天生活中，這天絕望世界來了個又正又酷還把自己當閨蜜、甚至能說能跳也會唱 RAP的「世上最美的女孩」Das schönste Mädchen der Welt ，大鼻男為了她能夠大膽解下面具嗎？
《大鼻子情聖》那深情男子隨軍上戰場的浪漫離別，在此片變成一場高中校外教學前往柏林的禁忌解放夜；《大鼻子情聖》那前線軍營充滿陽剛暴力的壓迫社會，在此片變成當代不學無術粗魯無文渾渾噩噩的德國高中社會；《大鼻子情聖》中戰地後方書信往返到片尾才把佳人引過來，此片則從一開始就和佳人朝夕相處而致好多逗趣的躲藏與秘密；《大鼻子情聖》那虎視眈眈的獵食長官 De Guiche計謀幹掉帥軍官、在此片則是班上的小霸王企圖迷姦佳人圍毆情敵，而且用時下最夯的網路直播鞏固自己校園霸主的地位。
https://imgur.com/k3fvRSJ
當然在這2018少年電影中，佳人不能像17世紀題材與19世紀劇本那樣楚楚可憐當個被動公主，此片這佳人 Roxy 要嗆人要防狼要打架樣樣都不落人後，打到最後三角戀的三人通通鼻青臉腫鮮血滿面成了「大鼻子」XD 那鼻子大不大還有什麼關係呢？不過，在這平權的2018電影中，Cyril 的情聖挑戰還遠超過17世紀Cyrano：再也不是保護公主無憂無慮浪漫懷春就可以，反而騎士無微不至的保護與隱瞞已成一種男性中心的性別枷鎖，竟從女性的閨蜜不知不覺漸漸成了女性的敵人！於是本片最高潮，再也不是什麼騎士守護的浪漫，而是騎士與佳人針鋒相對互挖到底的 RAP大對決！
話說 RAP這回事，源自 1970s美國黑人底層憤懣的不平之鳴，搬到了白人檯面甚至傳入德國後其街頭藝術的酷炫競技已漸漸超過憤懣抒發，那在家庭與校園環境都在德國算中上的中產白人郊區高中呢？Cyril 在外比賽玩 RAP玩慣了，在自己備受霸凌的生活周遭第一次唱起生活即興有針對性的 RAP：本片接近片尾的暖場小高潮，是場四分鐘不斷的 RAP連珠炮，先快意奮起對霸凌者狠狠反擊、但慢慢轉向黑暗勾起霸凌少年最陰沉恐懼... RAP 這憤懣的藝術是兩面刃，能解放弱者卻也能擊潰敵人，而在這承平社會裡的所謂敵人，不也就是平日父母缺席庸碌迷惘的少年心靈嗎？
RAP 這東西，儘管是最即興聰慧也最考驗語言文學基本實力的藝術，但它在培力弱者之餘也可能不知不覺豎起鎧甲取代自信，正如男主角 Cyril越來越迷戀再也不想摘下的面具，再也不想被人看見也不想看見別人。片尾最後一場 RAP則要由佳人 Roxy 先以歌為劍狠狠質問揭穿真相、再以歌談心把 RAP帶向有情療癒的另一種可能。說穿了，都到今天 21 世紀，認真尋愛的心靈真會在意你那大鼻子？誰會敬佩你實力多強仰慕你高高在上？不論 RAP還是抒情歌、不論手機簡訊還是課堂紙條，懂一點文字的趣味與美感都不在武裝自己，而在彼此看見交心。
https://imgur.com/dXlP0ZT
《大鼻子情聖》這經典的當代新詮改編電影已有很多部，大家取向各自不同、結合當代社會精神與處境的切入點也很多樣。這部「世界最美的女孩」的切入點是高中校園，包括高中生的外貌焦慮、校園霸凌、以及體現高中文采訴說少年情衷的嘻哈音樂 RAP。本片卡司也很少年，除了有英美影迷在《惡靈古堡》與《愛是您，愛是我》熟知的 Heike Makatsch 演躁鬱老師負責壓陣外，男主角是德國歌唱選秀賽出身、女主角是瑞士少女新星、小帥男是德國足球種子隊員、霸凌反派是德國網紅，整個青春活力放浪形骸無拘無束，我覺得那即興躁動的風情在近年美國YA片已不多見了。
https://www.youtube.com/watch?v=oZE9LufXRIw
RAP 電影一般以美國片較多、但 RAP音樂在各國各語樂壇都正風起雲湧，此片以 RAP為切入點倒是給予觀眾一個全新視野看待德國 YA 片高中文化、也給德語的文字聲韻之美一個全新的體驗。推薦喜歡嘻哈音樂的、喜歡高中YA片的、喜歡聽讀德文的、喜歡柏林旅遊的、以及喜歡《大鼻子情聖》的觀眾，有機會可找外語串流看看。
https://www.youtube.com/watch?v=b3cU182bGfQ
--
All Comments
Related Posts
只見過電影海報
By Rachel
at 2019-09-16T11:57
at 2019-09-16T11:57
沒看過影集版可以看唐頓莊園電影嗎？
By Regina
at 2019-09-16T11:55
at 2019-09-16T11:55
天氣之子 你們這些酸民都不懂
By Rae
at 2019-09-16T11:54
at 2019-09-16T11:54
生日幻境，我們都有要面對的事物
By Kama
at 2019-09-16T11:50
at 2019-09-16T11:50
牠第二章 小丑潘尼懷茲的背景是什麼?
By Sierra Rose
at 2019-09-16T10:54
at 2019-09-16T10:54