世界最難的戀愛 EP10 最終回 (雷) - 日劇

(防雷)
文長圖多，建議使用網頁版觀看~~
https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1466258173.A.B8F.html



















這集的步調很快，明顯比前幾集快多了
看LIVE的時候還一度跟不上劇情發展
想說已經擴大十分鐘了，節奏還這麼快，到底是想要塞進多少內容 XD

最終回笑點還是一樣多，台詞精彩，還有滿滿的感動
劇本也很有心思，劇組超有誠意的，給讚！


開首這段已經讓我笑噴~

零治「一步一步向小美靠近的勇氣
還有二話不說抱住她的大氣
如果在我死前 走馬燈地回放比賽的話
這應該是勇奪桂冠的瞬間」

http://i.imgur.com/uwDnGVR.jpg

更精彩的在後面~

舞子「還是容我確認一下 您跟她只是抱了一下嗎」
零治「什麼叫只是抱了一下」
舞子「我是問 您們沒接吻也沒去開房嗎」
零治「這不廢話嗎 在這污穢得徹底的日本
能將純愛的堡壘守到最後的 只有我和小美」
舞子「這話您自己說不害羞嗎」
零治「誰都不好意思跟我說 我只能自己說了」
石神「從今以後 我會跟您說的」

看這段時才剛開始吃午飯，差點把飯噴到屏幕上 XDDDD


然後又有誰會想到，戀愛劇裡一個充滿愛意的擁抱，
最後會以醉漢攪局和以柔道選手互相敬禮來收場？！

http://i.imgur.com/OD3vJzh.jpg

石神「您二位真不愧是在這個日本將純愛堡壘守到最後的人」(舞子怒瞪) XD


最終回有很多場面或台詞都用心的跟前面集數有呼應到：
★ 綠色小車 (EP4)
★ 玫瑰花束 (EP4)
★ 平民食堂 (EP6)
★ 字尾接龍 (EP3)
★「沒遺下什麼東西吧 以防萬一 你再找找後座吧」 (EP4)
★「村沖 我好害怕啊 (因為太過幸福了)」 (EP6)
★「石神 有件十萬火急的事要拜託你」(EP6)
★「(攪拌要) 順時針？還是逆時針？」 (EP6)


零治其實一向口才很不錯(邀請到田中主廚加盟)，只是在美咲面前才失靈！
現在零治的口才終於回來了！這集裡說得多好 XD

http://i.imgur.com/NG7tc2n.jpg

這句話立時俘虜了美咲的心，笑容和聲線都柔和甜蜜起來了


字尾接龍的選詞也蠻有意思的

http://i.imgur.com/2xhSBHX.jpg

美咲「嘴唇」

看到美咲這個笑容，難怪零治後面的詞語都下意識地以跟 キス(KISS) 同音的字作語尾
XDDD

「ウコン エキス」 (薑黃 萃取)
「ホッチキス」 (訂書機)
「梅肉 エキス」 (梅肉 萃取)

說到這裡，美咲也不禁笑出來 XD

零治「完全是無意識的 可能是嘴巴自然地想要親親了」
美咲「你說什麼呢 就算你這麼說 我也絕對不會跟你親親的」 XD
零治「那當然了 你別當我是那種隨便的人！」

這裡兩人真的玩得很開心啊XDDDD

然後零治更直接的進攻了 XD

零治「口づけ」(接吻)
美咲「警戒態勢」(警戒狀態)
↑這時美咲的表情是說她進入了親親的警戒狀態嗎 XDD
零治「いさなみすやお」 (伊佐波須野雄)
↑零治看到美咲那個表情，可能一時有點心慌，立即把伊佐波老師搬出來 XD
美咲「汚名返上」
↑字幕譯作「咸魚翻身」，但我覺得意思應該比較接近「洗刷污名」？
加上美咲說出這詞語時的表情，有點「就饒了你吧」的意思 XD
零治「ウルグアイ」 (烏拉圭)
↑零治感覺到警戒狀態解除，就來比心形手勢 XD
但我找不到烏拉圭跟心形手勢的關聯啊~~
美咲「いさなみしほ」
↑美咲也把伊佐波夫人搬出來回應 XD
零治「本音」
↑真心話：就是想親啊 XD
美咲「寝癖」
↑還記得伊佐波老師在謝罪會見表示已經改善了睡相嗎？
零治「接吻 (せっぷん)！」
↑又再說出來了 XDDDD

http://i.imgur.com/HFL0Sz0.jpg

借著這個勢頭，有如幼稚園學生的第一吻誕生了！

http://i.imgur.com/nzoTzyK.jpg

然後是一個深情的擁抱
(零治對美咲的愛意在這裡快要溢出畫面外了 美咲也有回抱啊~)
最後才再來一個大人的浪漫之吻~~~~

http://i.imgur.com/fJ1siBz.jpg

從字尾接龍至吻戲這一整段也太用心了吧！
兩人側臉剪影和背景的海也很美！



http://i.imgur.com/Qug4cjo.jpg

送花那裡，劇組預備了兩款
一款是一束約有12枝的玫瑰花束，另一組是單獨一枝的玫瑰花
為什麼要預備單獨那枝呢？
我理解為零治恐怕自己還是沒勇氣送出花束，也至少能送出一枝吧~
很用心的安排！


然後接到零治到美咲家過夜那一段，覺得略為太快就帶過了~
可能最終回內容太多塞不下 Orz
不過也覺得這段台詞不多內容卻非常豐富，劇組已經很努力的了！

http://i.imgur.com/DtrnOTI.jpg

泡澡時零治的表情很嚴肅和緊張，是在做什麼心理準備和覺悟嗎？

http://i.imgur.com/deWtLbj.jpg

進了美咲家裡，餐桌上原本沒有東西，後來他們在聽落語，
這時桌上放了零治送的書和美咲爺爺的照片，
也許美咲跟零治說了不少關於爺爺和夢想的事吧~

http://i.imgur.com/DtCHoWv.jpg

兩人第一次一起睡在同一張床上 >///<

這時兩人都沒有閉上眼，跟之前的不同
零治偷看了美咲一眼，然後牽起了她的手~
這畫面也太甜了吧！

http://i.imgur.com/kxNa0p9.jpg

可是為什麼要先牽手才去關燈？ XDDD
關燈後的兩人仍然睜開眼喔~ 零治還在喘著大氣！
所以我覺得導演這裡想要暗示他們在這夜”那個”了~~

但零治不是說要把純愛的堡壘守到最後嗎？XDDDD



http://i.imgur.com/TVa3NrA.jpg

零治在這整段台詞的語調變化是一大亮點 XD


http://i.imgur.com/3q5To5x.jpg

零治 (從跑步機上滑下來)
「同居？每天早上醒來都能看見她 晚上睡覺也能看見她
是個男人都會夢想過的那個同居嗎？！」
↑零治對「同棲」一詞的釋義 XDD



接下來就是利用老爸的「讓美咲留下來過夜」大作戰！


三浦在這一集依舊非常可愛~
「(門鈴響) 我去開門！社長你趕緊去吹頭髮吧！」
覺得這句台詞莫名地好笑 XD

http://i.imgur.com/TPvtnMf.jpg

其實零治這個人真的好可怕 XDDDDD
最後雖然計劃失敗，還好零治也沒有把錯怪在老爸身上~ (感動！)



最精彩的一定是 平語 VS 敬語 對戰！！


◇◆ 第一回合 ◆◇
http://i.imgur.com/KIC2MKF.jpg

零治「我們明明都同居了 你還要繼續說敬語到什麼時候？
你知道你這種疏遠的語氣 有多傷我的心嗎？！」
美咲 (立即變成平語)「我明白了 那從今天起我不說敬語了 這樣就行了吧」XD
零治 (覺得不對勁)「不 總覺得 和我想的不太一樣 強勢班長的氣場太強了
我還沒有做好心理準備 你先用回敬語吧」
美咲 (又變成敬語)「好好 聽你的」←可是身體語言還是強勢的班長 XDD



◇◆ 第二回合 ◆◇

零治「你能一點一點 自然地修正過來嗎？
要不然先這樣 說10句敬語 插1句平語 你覺得如何？」
美咲 (敬語)「我知道了 我會注意的」←說著卻繼續忙自己的事XDD



◇◆ 第三回合 ◆◇

http://i.imgur.com/anU45x0.jpg

零治「... 還有襪子 你每次都全部捲起來了 其實只要把上面的部分捲起來就好」
美咲 (平語)「那你自己疊吧」
零治「(；゜Д゜) ... 蛤？！」

http://i.imgur.com/Or9S4Om.jpg

美咲 (敬語)「剛才是你讓我說10句敬語插1句平語的吧」
零治「你這一點都不自然！ 有種濃濃的計劃感」
美咲 (敬語)「我們都一起生活了 有些事情就應該互相幫助啊 (^-^)」
↑無視零治的抗議，直接回到家務分配的話題上 XD

零治就默默的在敬語和稱讚中被推舉為洗碗委員了 (美咲真的很會啊!!)
但最後這句「你放心吧」是在囂張什麼 XD



◇◆ 第四回合 ◆◇

http://i.imgur.com/HcsjcWL.jpg

美咲 (敬語)「阿零 你肚子也餓了吧」
零治「嗯 非常餓」
美咲 (平語)「想吃什麼？」
零治 (感動貌)「剛剛那句平語 非常自然非常捧 (淚目)
多來點這種！多多益善！」←字幕翻譯得非常好 XD
美咲 (班長式平語)「我要做飯 你來幫忙」
零治 (又在抗議)「(*′Д‵*)　啊~~！！！ 不是這種！！！」
美咲 (繼續強勢)「我來做菜 阿零去煮飯吧」
零治 (默默又轉成服從模式)「我知道了 我煮硬一點也可以嗎？」
美咲 (回頭甜甜一笑)「可以啊~」

http://i.imgur.com/OWcC9Re.jpg

就這樣，零治融化掉似的滿心歡喜去煮飯和洗碗了~~

這長長的一整段真是甜到爆！！
而且零治的表情和聲音語調轉換實在太精彩了 XD

最後零治洗完澡出來 看到美咲改正過的捲襪子方法 又再完全融化了~
美咲也不是只有強勢的一面啊，也會默默做出貼心的舉動，很喜歡這個安排~


全劇裡最喜歡的就是美咲和零治互相坦白這一段，
坦誠和尊重是維繫一段關係的最好方法。
一起生活一定有需要互相磨合的地方，
要是把不滿都藏在心裡忍耐著，無論是多小的不滿也好，
終有一天也會爆發的，到那時候已很難去修補。
雖然這一段呈然出來的都只是小事，但也可以推廣到較大的事情上~
這原則是任何時候都通用的~


http://i.imgur.com/CvQC8f9.jpg

由第一集開始就超喜歡零治和舞子的互動
最後這裡真的像在跟家人在開玩笑一樣 XD


到最後編劇還不忘多放一個笑點~

零治 (自信滿滿的表情)「她現在肯定在玄關三指按地跪拜著恭候我回家呢」

「三指按地跪拜」是傳統日本妻子在家等候丈夫回家的指定動作，就是下圖這個感覺↓

http://i.imgur.com/Xq0mEbx.jpg

然後零治的手機鈴聲響起，零治心虛的接過電話。
美咲 (平語)「抱歉 你能順便幫我買盒牛奶回來嗎？」
零治 (小聲)「わかった」(啊 我知道了)
美咲「買的時候記得看日期啊」
零治 (小聲)「わかってる」(我知道了) ←這裡有「不用再說」的意思 XD
美咲「還有順便買瓶沙拉油 沒有了」
零治 (小聲)「我知道了 好的好的　好的好的好的…」

http://i.imgur.com/IOjDWE7.jpg
↑美咲這個笑容好美~

舞子「美咲還真是靈活呢」
零治 (心虛)「啊？」
舞子「她三指按地跪拜著還能打電話來」XDDDDDD
零治 (怒)「你吵死了！」
石神「社長 要先去別的地方嗎？」←石神也很機靈啊，給社長找機會 XD
零治 (裝模作樣)「我有點渴了 買點牛奶喝吧」

三人的氣氛真是非常和樂啊~~~~~~

http://i.imgur.com/Cr1xgmx.jpg

最終回就停在零治滿足的笑容這裡~~

雖然零治和美咲還沒有結婚，但一年後仍然關係融洽的同居著，
已經收得非常完滿了！

結婚梗就留在SP用吧！跪求SP！ m(_ _)m ←三指按地跪拜恭候



--