新聞網址：https://www.cna.com.tw/news/amov/202111030041.aspx
中國拍片綁手綁腳 台灣祭獎勵力邀國際片商合作
原文作者:中央社好萊塢2日綜合外電報導
在中國日益排外，且不歡迎歐美內容之際，台灣端出各種新的獎勵方案，對國際合作
產製影視作品敞開大門。
「好萊塢報導」（The Hollywood Reporter）指出，中國愈來愈不歡迎西方電影業的
立場，正讓好萊塢片商傷透腦筋，但台灣電影業卻將這種趨勢視為令人振奮的絕佳機
會。
台灣文化內容策進院內容策進處組長唐翊雯表示：「中國情勢愈來愈緊張，不過外界
對亞洲內容的興趣持續成長。」文策院為一政府贊助組織，於2019年6月成立，旨在
幫助台灣創意產業擴大全球影響力。
隨著進入並參與中國龐大娛樂業的障礙持續增加，台灣業界正把握機會利用此刻，宣
傳自己對想要講述中文故事的國際導演、工作室和串流業者來說，是友善歡迎及創意
自由的另一種選擇。
唐翊雯補充表示：「只要你的電影或故事特別針對中國文化，或整體來說亞洲文化，
台灣真的是選址和產製合作夥伴的絕佳選擇，因為我們幾乎沒有限制和社會或政治禁
忌。我們思想開放，這是一大優勢。」
回顧疫情期間，文策院2020年推出「國際合作投資專案計畫」（TICP），要吸引國際
合作者在跨境製作展開後與台北創意社群合作。這項計畫為影視工作室提供獎勵，
最多可扣除製作預算的30%，或全球營銷成本的30%，最高可達30萬美元（約新台幣
843萬元），前提是他們要與台灣人才或製作公司合作，或在成品中融入台灣元素。
這項新計畫也能納入台北電影委員會、高雄市政府和台灣文化部具吸引力的長期獎勵
計畫中。
在相關計畫下，與文策院合作開發的首批電影包括茅利塔尼亞籍導演阿伯德拉馬納希
薩柯（Abderrahmane Sissako）的下一部電影，他最近期的電影「廷巴克圖」（
Timbuktu）在坎城影展獲獎，也入圍2015年奧斯卡最佳國際影片獎（昔稱最佳外語片
獎）。
阿伯德拉馬納希薩柯的新片細節目前仍保密。唐翊雯表示，這部作品的場景最初設定
在中國大陸。她解釋道：「但中國有太多障礙和限制，讓他無法完全發揮他的創意，
並按照他想要的方式做事，所以他最終選擇台灣作為他的夥伴及拍攝地點。」
文策院院長李明哲指出：「亞洲電視劇在全球受歡迎的程度日益攀升，顯示以在地文
化為題材的故事在國際市場具有獨特優勢。在競爭激烈的北美市場中，文策院將在
美國電影市場展（American Film Market）呈現最棒的台灣電影。」
（譯者：李佩珊/核稿：劉文瑜）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電︰Hollywood Reporter的原文
Taiwan’s Entertainment Sector Leverages Creative Freedoms as Mainland China
Walls Itself Off
https://bit.ly/31vFOj4
心得︰其實不難看出有部分內宣的成分，但也樂見更多外國優質影人來台拍片
--
中國拍片綁手綁腳 台灣祭獎勵力邀國際片商合作
原文作者:中央社好萊塢2日綜合外電報導
在中國日益排外，且不歡迎歐美內容之際，台灣端出各種新的獎勵方案，對國際合作
產製影視作品敞開大門。
「好萊塢報導」（The Hollywood Reporter）指出，中國愈來愈不歡迎西方電影業的
立場，正讓好萊塢片商傷透腦筋，但台灣電影業卻將這種趨勢視為令人振奮的絕佳機
會。
台灣文化內容策進院內容策進處組長唐翊雯表示：「中國情勢愈來愈緊張，不過外界
對亞洲內容的興趣持續成長。」文策院為一政府贊助組織，於2019年6月成立，旨在
幫助台灣創意產業擴大全球影響力。
隨著進入並參與中國龐大娛樂業的障礙持續增加，台灣業界正把握機會利用此刻，宣
傳自己對想要講述中文故事的國際導演、工作室和串流業者來說，是友善歡迎及創意
自由的另一種選擇。
唐翊雯補充表示：「只要你的電影或故事特別針對中國文化，或整體來說亞洲文化，
台灣真的是選址和產製合作夥伴的絕佳選擇，因為我們幾乎沒有限制和社會或政治禁
忌。我們思想開放，這是一大優勢。」
回顧疫情期間，文策院2020年推出「國際合作投資專案計畫」（TICP），要吸引國際
合作者在跨境製作展開後與台北創意社群合作。這項計畫為影視工作室提供獎勵，
最多可扣除製作預算的30%，或全球營銷成本的30%，最高可達30萬美元（約新台幣
843萬元），前提是他們要與台灣人才或製作公司合作，或在成品中融入台灣元素。
這項新計畫也能納入台北電影委員會、高雄市政府和台灣文化部具吸引力的長期獎勵
計畫中。
在相關計畫下，與文策院合作開發的首批電影包括茅利塔尼亞籍導演阿伯德拉馬納希
薩柯（Abderrahmane Sissako）的下一部電影，他最近期的電影「廷巴克圖」（
Timbuktu）在坎城影展獲獎，也入圍2015年奧斯卡最佳國際影片獎（昔稱最佳外語片
獎）。
阿伯德拉馬納希薩柯的新片細節目前仍保密。唐翊雯表示，這部作品的場景最初設定
在中國大陸。她解釋道：「但中國有太多障礙和限制，讓他無法完全發揮他的創意，
並按照他想要的方式做事，所以他最終選擇台灣作為他的夥伴及拍攝地點。」
文策院院長李明哲指出：「亞洲電視劇在全球受歡迎的程度日益攀升，顯示以在地文
化為題材的故事在國際市場具有獨特優勢。在競爭激烈的北美市場中，文策院將在
美國電影市場展（American Film Market）呈現最棒的台灣電影。」
（譯者：李佩珊/核稿：劉文瑜）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電︰Hollywood Reporter的原文
Taiwan’s Entertainment Sector Leverages Creative Freedoms as Mainland China
Walls Itself Off
https://bit.ly/31vFOj4
心得︰其實不難看出有部分內宣的成分，但也樂見更多外國優質影人來台拍片
--
All Comments