至少這幾次的中國翻拍有買版權，像《醜女貝蒂》翻拍成《醜女無敵》，
《The Big Bang Theory》翻拍成《新生活大爆炸》，都是有買版權的。
不是所謂山寨劇，把人家的idea和劇情骨架抄過來，再加入一些有的沒有
的元素，改變主角的性格，然後說自己是原創，中國這類山寨劇也不少，
香港也一樣，最近才鬧出一齣抄襲日劇的戲碼…。
買版權的翻拍不是山寨，不然好萊塢拍很爛的《我的野蠻女友》、《變眼
（見鬼）》這些電影都是山寨了。
話說最近在日劇板和人推文，爭論得沸沸揚揚正好也是因為這種事，日劇
的模仿作品越來越多，但看來多數人都覺得沒關係：「反正看戲是娛樂，
這種事一點都不嚴重，其實也沒有很像，主角個性有本質上的不同呢。」
所以我寫一個劇本，功能設定架構統統跟《House M.D.》一樣，只是我把
House的角色寫成大娘娘腔（為求淺顯，請原諒我的用字），一些名詞改變
成本國說法，這樣就不是模仿囉？
以下列舉被說過類似的日劇：
《Code Blue》與《實習醫生》；
《BOSS》與《The Closer》、《Criminal Minds》。
被說抄襲病例、案例不等，但上面兩部其實處理得很安全或者說很狡猾，
所以感覺上不會太嚴重，只是一種發想。
下面幾部是骨幹套過來比較顯著的：
《Mop Girl》與《Tru Calling》
（設定一模一樣，美劇播於03年，日劇原作07年發行）；
《四個謊言》與《Desperate Housewives》
（骨幹架構雷同，但至少這部有仿出日本人的特色）；
《SCANDAL》與《Desperate Housewives》
（我很尊敬這部的編劇，但她那次讓我非常失望，即使編劇能力還是很棒）；
《絕對零度》與《Cold Case》
（一應俱全，死人重遊，這個除非瞎了眼才看不出來）；
正在播出的
《Joker～不被原諒的搜查官～》與《Dexter》。
Joker的日劇簡介：
「主人公伊達一義，因為兒時殘忍的事件，父母雙亡被收養，白天是溫厚
又治癒的神奈川縣警搜查1課的刑警。但到了晚上他則變身為嚴格制裁嫌
疑人的冷酷角色。」
…… 0rz
其中《Cold Case》當初播出就覺得這完全是東方人的菜，因為煽情和溫馨
戲碼太符合東方口味了，日劇會選來參考也是情理之中。
另有一種是有原作小說作基底的，只能說是取材普遍的巧合：
《警視廳失蹤人搜查課》與《Without A Trace》
（《Without A Trace》2002年美國CBS開播，日劇原作小說2009年始出版）。
情況輕微，可略而不表者：
《偵探伽利略》與《Numb3rs》
（只有湯川學推理時的特效，與原作小說無關，日劇版自行加入）。
有幾部被說像或仿《House M.D.》我就不提了。
--
《The Big Bang Theory》翻拍成《新生活大爆炸》，都是有買版權的。
不是所謂山寨劇，把人家的idea和劇情骨架抄過來，再加入一些有的沒有
的元素，改變主角的性格，然後說自己是原創，中國這類山寨劇也不少，
香港也一樣，最近才鬧出一齣抄襲日劇的戲碼…。
買版權的翻拍不是山寨，不然好萊塢拍很爛的《我的野蠻女友》、《變眼
（見鬼）》這些電影都是山寨了。
話說最近在日劇板和人推文，爭論得沸沸揚揚正好也是因為這種事，日劇
的模仿作品越來越多，但看來多數人都覺得沒關係：「反正看戲是娛樂，
這種事一點都不嚴重，其實也沒有很像，主角個性有本質上的不同呢。」
所以我寫一個劇本，功能設定架構統統跟《House M.D.》一樣，只是我把
House的角色寫成大娘娘腔（為求淺顯，請原諒我的用字），一些名詞改變
成本國說法，這樣就不是模仿囉？
以下列舉被說過類似的日劇：
《Code Blue》與《實習醫生》；
《BOSS》與《The Closer》、《Criminal Minds》。
被說抄襲病例、案例不等，但上面兩部其實處理得很安全或者說很狡猾，
所以感覺上不會太嚴重，只是一種發想。
下面幾部是骨幹套過來比較顯著的：
《Mop Girl》與《Tru Calling》
（設定一模一樣，美劇播於03年，日劇原作07年發行）；
《四個謊言》與《Desperate Housewives》
（骨幹架構雷同，但至少這部有仿出日本人的特色）；
《SCANDAL》與《Desperate Housewives》
（我很尊敬這部的編劇，但她那次讓我非常失望，即使編劇能力還是很棒）；
《絕對零度》與《Cold Case》
（一應俱全，死人重遊，這個除非瞎了眼才看不出來）；
正在播出的
《Joker～不被原諒的搜查官～》與《Dexter》。
Joker的日劇簡介：
「主人公伊達一義，因為兒時殘忍的事件，父母雙亡被收養，白天是溫厚
又治癒的神奈川縣警搜查1課的刑警。但到了晚上他則變身為嚴格制裁嫌
疑人的冷酷角色。」
…… 0rz
其中《Cold Case》當初播出就覺得這完全是東方人的菜，因為煽情和溫馨
戲碼太符合東方口味了，日劇會選來參考也是情理之中。
另有一種是有原作小說作基底的，只能說是取材普遍的巧合：
《警視廳失蹤人搜查課》與《Without A Trace》
（《Without A Trace》2002年美國CBS開播，日劇原作小說2009年始出版）。
情況輕微，可略而不表者：
《偵探伽利略》與《Numb3rs》
（只有湯川學推理時的特效，與原作小說無關，日劇版自行加入）。
有幾部被說像或仿《House M.D.》我就不提了。
--
All Comments