中國的DVD... - 影音

Mason avatar
By Mason
at 2010-04-10T19:46

Table of Contents


最近在Y拍買了一部中國發行的DVD
<忍無可忍>
http://www.amazon.com/Intolerance-Lillian-Gish/dp/6305186685

應該是正版的 封面跟上面網址內的圖一樣
出版商也一樣是Image Entertainment

雖然畫面品質很不錯
可是其中的中文翻譯實在是爛到斐疑所思了 95%都亂翻一通
如果不懂英文的觀眾一定看不懂在演什麼

請問大陸DVD的翻譯都是這麼差嗎 還是這片是特例?
還想買其它影片 又怕遇到亂翻譯又沒英文字幕的影片

很多小眾市場的片在台灣都不會發行
除了買大陸的DVD外好像也沒有其它方法了

--
Tags: 影音

All Comments

Linda avatar
By Linda
at 2010-04-14T16:06
默片的字幕卡不難 就算真看不懂也不太影響理解程度
Enid avatar
By Enid
at 2010-04-17T22:39
我也很喜歡Lillian Gish 和葛里菲斯合作的都成為經典片
Thomas avatar
By Thomas
at 2010-04-18T14:01
默片相對不那麼依賴翻譯字幕 要收藏的話可以考慮美版
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2010-04-20T20:44
不過這麼長的默片有點難消化 有看過貪婪(1924)嗎?
Rachel avatar
By Rachel
at 2010-04-22T08:49
近期的好萊塢片才會好好翻，因為有台港版的關係
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2010-04-25T21:06
其他老片看運氣，很少特地找人翻譯字幕，直接找網上的字幕
Delia avatar
By Delia
at 2010-04-28T16:54
亂套。如果找的字幕好，就沒問題，找的字幕爛，就#$%&@
Quanna avatar
By Quanna
at 2010-04-29T01:50
沒有英文字幕的大陸正版DVD很常見，有英文但有錯誤的很多
Lily avatar
By Lily
at 2010-05-03T05:27
封面長一樣不見得就是正版..光憑翻譯爛這點就可合理懷疑
Jessica avatar
By Jessica
at 2010-05-04T01:01
該片的合法性 很多大陸x版都是直接copy美版dvd去做的...

魔境夢遊DVD

Freda avatar
By Freda
at 2010-04-10T17:20
今天經過百事達的時候 突然看見店家外面的橫幅宣傳布條上 有and#34;魔境夢遊and#34;的廣告 想請問大家 魔境夢遊的DVD有這麼快發行嗎?? 電影院似乎還沒下檔呢!! (我還想去電影院看3D的說......) - ...

迪昇數位出品

John avatar
By John
at 2010-04-08T15:01
一直很想問 迪昇數位出的片子 標示有平裝跟精裝之差的 價格會有所不同 也有單碟跟雙碟之分 但價錢卻相同 這究竟是怎麼回事咧 我想知道它平裝跟精裝到底差在哪兒 之前買過幾部迪昇出的片 其中我記得偷天鋼索人買回來是單片而已 後來在唱片行看到有附紙殼的 所以精裝就是外面會多一個紙殼嗎？ 舉例來說 http ...

特別收錄的重要性?

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2010-04-08T01:17
想問一下大家 DVD的特別收錄對消費者來說到底是不是重點 雖然我不是那種會去看幕後花絮的人 但我總會覺得DVD要做特別收錄感覺比較高級 畢竟現在網路太發達 有豐富的特別收錄應該也是吸引消費者購買的一個原因吧 單純好奇想知道大家對特別收錄的重要性看法 - ...

請問兩片DVD vs BD

Dinah avatar
By Dinah
at 2010-04-06T18:53
最近剛買PS3, 所以開始敗一些藍光片 經過上次不好的經驗, 我發現有些藍光雖然價錢貴, 卻沒有該有的價值 有的甚至沒有幕後花絮和選單..... 所以我想問一下綠色奇蹟這片，他的藍光和DVD哪個比較幕後花絮豐富 我個人是認為擁有越完整的幕後花絮,收藏起來才比較舒服~ 這片DVD版是雙碟版, 藍光版 ...

DVD發燒片 「名媛」拚「阿凡達」

Linda avatar
By Linda
at 2010-04-05T08:14
【聯合報╱記者蘇詠智／綜合報導】 2010.04.05 面對非法下載的情況日趨嚴重，國內幾大影音廠商對宣傳新商品的態度並未變消極，反而 將強打幾部戲院未映的話題影片，營造媲美「新片上檔」的氣勢，吸引觀眾搶租，入圍本 屆奧斯卡最佳影片、女主角的「名媛教育」就是本月被主打的DVD強片之一。 「名媛教育」描述 ...