中國移民故事 台女導演新解 - 台灣

原來標題：中國移民故事 台女導演新解

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201108300386

（中央社記者羅苑韶巴黎30日專電）台灣女導演李秀純用法國資金與法國電影工作團
隊，拍攝一部中國移民的故事。由於是第一部講在法中國人故事的影片，開拍後引起
媒體高度注意。

李秀純第一部劇情長片「上海美麗城」 （Shanghai Belleville）獲法國電影基金會
遴選，去年應邀到坎城影展「電影工作室」 （Atelier），是坎城影展推薦培植的電
影計畫。

製片葛萊蒙（Juliette Grandmont）表示，這將是法國第一部講述在法中國人的故事
。

她說，中國人在法國人眼中，是勤奮工作的一群人。其他對中國人的印象包括：透過
人蛇管道抵達歐洲，必須多年工作還債、買賣合法居留證件等。

她說，與李秀純合作拍攝的這部電影想講不一樣的故事，想要打破一般人對中國人的
刻板印象，由社群裡的人自己講故事。

影片 8月在巴黎開拍，葛萊蒙表示，由於巴黎美麗城居民去年及今年連續兩次舉行大
規模遊行活動，抗議治安不佳問題，引起法國主流社會好奇。至今有很多記者要求採
訪，想要多瞭解這部電影。

全國性大報「世界報」（Le Monde）已刊載「上海美麗城」相關報導；電子媒體包括
法國國際廣播電台（RFI）、法國第3電視台（France 3）都已派記者採訪拍片現場。

李秀純表示，法國提供不同國籍人士平等競賽的機會。這部電影由法國電影工作團隊
執行、演員有中國裔東南亞第二代移民、台灣人參與演出，便是反映法國現在社會融
合的情況。

本片使用非職業演員，李秀純說，這是從台灣電影文化練出來的。

曾參與知名導演侯孝賢、蔡明亮電影拍攝工作，李秀純表示，挖掘每個人的形象可引
導出很有意思的角色個性。

至於這部片是拍給法國人看嗎？李秀純回答說，做創作時，純為表達個人觀點。沒特
定想要拍給誰看。

本片訂在巴黎美麗城及13區等地拍攝，法國部份預計9月9日拍攝完成。隨後還要去上
海取景拍攝。

葛萊蒙表示，上海美麗城預計明年 4月完成，送坎城影展。院線上映時間暫定明年年
底。

--