中國翻拍日劇《約會》 尚世或翻拍5部日劇
2015年11月19日 16:03 新浪娛樂
新浪娛樂訊 11月19日，有消息稱SMG尚世影業將與日本富士電視台合作翻拍今年
初廣受好評的日劇《約會～戀愛究竟是什麼呢～》。隨後，新浪娛樂從知情人士處獲
悉，18日尚世影業於東京富士電視台本部，攜手日本富士電視台簽署戰略協議，尚世
影業將在三年內翻拍五部富士台的電視劇，首個項目則是《約會～戀愛究竟是什麼呢
～》。
據悉，尚世影業和日本富士電視台達成協議，尚世影業將於今後三年內，優先獲
得富士電視台優質電視劇的開發權，並由雙方投入資源合作拍攝。協議中提及，尚世
影業將在三年內翻拍五部富士台的電視劇。尚世影業總經理陳思劼對此補充道：“五
部只是個開始，準確地說是至少五部。”
作為雙方第一個合作項目，《約會～戀愛究竟是什麼呢～》於2015年1月起在富
士電視台播出，講述了兩個戀愛能力為零的年輕人如何超乎常理相戀的喜劇愛情故事
，由渡邊杏、長谷川博己主演。由於受到年輕觀眾的廣泛好評，富士電視台已經推出
該劇的SP劇集。（葉子/文）
(責編：maiko)
聲明：新浪網獨家稿件，轉載請注明出處。
http://ent.sina.com.cn/v/j/2015-11-19/doc-ifxkwuwx0208156.shtml
--------------------------------------------------------------------------
尚世影業“約會”富士台 《約會》將翻拍
2015年11月20日 14:53 新浪娛樂
新浪娛樂訊 東方明珠旗下的SMG尚世影業將目標瞄準海外翻拍劇。11月18日，尚
世影業於東京台場的富士電視台本部，攜手日本富士電視台簽署戰略協議，宣布將於
今後三年內，優先獲得富士電視台優質電視劇的開發權，並由雙方投入資源合作拍攝
。首個啟動的項目則是今年初廣受好評的日劇《約會，戀愛究竟是什麼》。
變購為合用DNA打造精品都市劇
據悉，此次尚世影業與富士電視台的戰略合作將告別過去國內影視公司單一的版
權採購模式，未來三年，尚世影業擁有日本富士電視台所有影視劇版權在國內的優先
開發權。雙方將聚焦國內的年輕受眾，在國內衛視、視頻網站定製劇及電影市場進行
發力。同時，為更好地在中國市場進行本土化創作，雙方將從合作項目的源頭劇本到
製作共同成立開發團隊，根據不同項目選擇電影、網絡劇及電視劇進行定向開發。
富士電視台的常務董事大多亮(曾製作《東京愛情故事》《101次求婚》等劇)在
簽約儀式上表示：“希望通過與高速成長的中國娛樂市場的合作，注入富士電視台製
作的DNA，開發出能夠共同成長的商業模式”，對於為何選擇尚世影業，他表示：“
以前和中國公司合作也很多，但都是一部一部作品開發，這並非一種長久的關係，很
有侷限性。而我們和尚世影業在影視業務方面特點接近，針對年輕觀眾群的創作理念
也接近，彼此信任，希望這是個良好的開端。”
上海東方明珠新媒體股份有限公司副總裁、影視製作事業群總裁，上海尚世影業
總經理陳思劼則表示：“富士電視台在中國具有很高的知名度，大量自製日劇中，都
能看到都市生活中或振奮，或困惑，或充滿勇氣，或幫助我們心靈有所釋放的內涵，
這是編劇方面日劇比中國更成熟的優勢。這次我們針對20歲甚至更年輕的中國觀眾的
審美取向，與富士台所達成戰略合作，我所要特別強調的是，這不僅是購買版權，而
是包括編劇、製作，以及後續產品研發的一攬子協議，希望集中兩國之力，為中國電
視觀眾奉獻好的作品。”
此次戰略協議中提及，尚世影業將在三年內翻拍五部富士台的電視劇。這個醒目
的量詞引起了在場日本媒體的關注，陳思劼對此補充道：“五部只是個開始，準確地
說是至少五部。富士台擁有巨大的‘寶庫’，同時源源不斷地生產著優質劇目，對於
當下中國影視劇的‘潛力股’——年輕觀眾來說，這一點是具有非常大的吸引力的。”
“約會”開啟合作
作為雙方第一個合作項目，《約會，戀愛究竟是什麼》 於2015年1月起在富士電
視台播出，講述了兩個戀愛能力為零的年輕人如何超乎常理相戀的喜劇愛情故事，由
渡邊杏、長谷川博己主演。選擇它作為開啟合作的第一彈，則是充分考慮到“愛情元
素”乃亞洲各國年輕人追劇的首選這一共性。
同時，這部劇在尚世影業旗下一個年輕人聚集的網站的相關民意調查中，也是人
氣最旺的候選劇目之一，富士和尚世都滿懷信心期待著《約會》的成功翻拍，將為之
後雙方全方位合作創造堅實基礎。據悉，此次簽約儀式之後，該劇將迅速展開相關的
改編和製作推進工作，而日方也將派出原班創作人員協助尚世影業。
作為全球最幸福的、電視劇視野最寬廣的觀眾，中國人從80年代起，就藉由央視
及省級電視台的引進，欣賞到來自世界各國優質電視劇，《從大西洋底來的人》、《
女奴》、《血疑》、《排球女將》、《成長的煩惱》等，一大批“電視譯製片”伴隨
著一代人成長。網絡時代來臨後，各視頻網站積極合法引進海外版權，同步播出世界
各國熱門電視劇。
特立獨行於東亞一隅的日劇，在當今時代也需要與更多地擁抱亞洲年輕觀眾，尤
其是中國90後、00後，作為互聯網的新興受眾，他們深受日本動漫及遊戲的影響，而
偶像、喜劇在全世界受眾領域都存在共鳴。此前《花樣男子》、《惡作劇之吻》不同
版本的翻拍在亞太地區的風靡也在市場上證明：在解決本土化及語言障礙之後，經典
是可以共通的。
此次尚世影業與富士的合作是針對國內的年輕受眾市場探尋新的業務突破口；富
士電視台影視劇集的IP儲備和優質的製作能力無疑將會給這次合作提供先天的領先基
礎，“老資格”的日劇，將通過另一種方式，和近鄰中國在文化交融上進行一次有益
的探索。
東方明珠旗下的尚世影業近期動作頻頻，10月21日在英國宣布與BBC合作引進《
神探夏洛克》劇場版電影，合拍紀錄片《地球：神奇的一天》，10月底投入3億資金
購入楊冪等實際控股的西安同大20%的股權，與這支影視圈生力軍，在演藝經紀、IP
開發、展開全面合作。
(責編：sisi)
http://ent.sina.com.cn/v/m/2015-11-20/doc-ifxkxfvn8912062.shtml
--
2015年11月19日 16:03 新浪娛樂
新浪娛樂訊 11月19日，有消息稱SMG尚世影業將與日本富士電視台合作翻拍今年
初廣受好評的日劇《約會～戀愛究竟是什麼呢～》。隨後，新浪娛樂從知情人士處獲
悉，18日尚世影業於東京富士電視台本部，攜手日本富士電視台簽署戰略協議，尚世
影業將在三年內翻拍五部富士台的電視劇，首個項目則是《約會～戀愛究竟是什麼呢
～》。
據悉，尚世影業和日本富士電視台達成協議，尚世影業將於今後三年內，優先獲
得富士電視台優質電視劇的開發權，並由雙方投入資源合作拍攝。協議中提及，尚世
影業將在三年內翻拍五部富士台的電視劇。尚世影業總經理陳思劼對此補充道：“五
部只是個開始，準確地說是至少五部。”
作為雙方第一個合作項目，《約會～戀愛究竟是什麼呢～》於2015年1月起在富
士電視台播出，講述了兩個戀愛能力為零的年輕人如何超乎常理相戀的喜劇愛情故事
，由渡邊杏、長谷川博己主演。由於受到年輕觀眾的廣泛好評，富士電視台已經推出
該劇的SP劇集。（葉子/文）
(責編：maiko)
聲明：新浪網獨家稿件，轉載請注明出處。
http://ent.sina.com.cn/v/j/2015-11-19/doc-ifxkwuwx0208156.shtml
--------------------------------------------------------------------------
尚世影業“約會”富士台 《約會》將翻拍
2015年11月20日 14:53 新浪娛樂
新浪娛樂訊 東方明珠旗下的SMG尚世影業將目標瞄準海外翻拍劇。11月18日，尚
世影業於東京台場的富士電視台本部，攜手日本富士電視台簽署戰略協議，宣布將於
今後三年內，優先獲得富士電視台優質電視劇的開發權，並由雙方投入資源合作拍攝
。首個啟動的項目則是今年初廣受好評的日劇《約會，戀愛究竟是什麼》。
變購為合用DNA打造精品都市劇
據悉，此次尚世影業與富士電視台的戰略合作將告別過去國內影視公司單一的版
權採購模式，未來三年，尚世影業擁有日本富士電視台所有影視劇版權在國內的優先
開發權。雙方將聚焦國內的年輕受眾，在國內衛視、視頻網站定製劇及電影市場進行
發力。同時，為更好地在中國市場進行本土化創作，雙方將從合作項目的源頭劇本到
製作共同成立開發團隊，根據不同項目選擇電影、網絡劇及電視劇進行定向開發。
富士電視台的常務董事大多亮(曾製作《東京愛情故事》《101次求婚》等劇)在
簽約儀式上表示：“希望通過與高速成長的中國娛樂市場的合作，注入富士電視台製
作的DNA，開發出能夠共同成長的商業模式”，對於為何選擇尚世影業，他表示：“
以前和中國公司合作也很多，但都是一部一部作品開發，這並非一種長久的關係，很
有侷限性。而我們和尚世影業在影視業務方面特點接近，針對年輕觀眾群的創作理念
也接近，彼此信任，希望這是個良好的開端。”
上海東方明珠新媒體股份有限公司副總裁、影視製作事業群總裁，上海尚世影業
總經理陳思劼則表示：“富士電視台在中國具有很高的知名度，大量自製日劇中，都
能看到都市生活中或振奮，或困惑，或充滿勇氣，或幫助我們心靈有所釋放的內涵，
這是編劇方面日劇比中國更成熟的優勢。這次我們針對20歲甚至更年輕的中國觀眾的
審美取向，與富士台所達成戰略合作，我所要特別強調的是，這不僅是購買版權，而
是包括編劇、製作，以及後續產品研發的一攬子協議，希望集中兩國之力，為中國電
視觀眾奉獻好的作品。”
此次戰略協議中提及，尚世影業將在三年內翻拍五部富士台的電視劇。這個醒目
的量詞引起了在場日本媒體的關注，陳思劼對此補充道：“五部只是個開始，準確地
說是至少五部。富士台擁有巨大的‘寶庫’，同時源源不斷地生產著優質劇目，對於
當下中國影視劇的‘潛力股’——年輕觀眾來說，這一點是具有非常大的吸引力的。”
“約會”開啟合作
作為雙方第一個合作項目，《約會，戀愛究竟是什麼》 於2015年1月起在富士電
視台播出，講述了兩個戀愛能力為零的年輕人如何超乎常理相戀的喜劇愛情故事，由
渡邊杏、長谷川博己主演。選擇它作為開啟合作的第一彈，則是充分考慮到“愛情元
素”乃亞洲各國年輕人追劇的首選這一共性。
同時，這部劇在尚世影業旗下一個年輕人聚集的網站的相關民意調查中，也是人
氣最旺的候選劇目之一，富士和尚世都滿懷信心期待著《約會》的成功翻拍，將為之
後雙方全方位合作創造堅實基礎。據悉，此次簽約儀式之後，該劇將迅速展開相關的
改編和製作推進工作，而日方也將派出原班創作人員協助尚世影業。
作為全球最幸福的、電視劇視野最寬廣的觀眾，中國人從80年代起，就藉由央視
及省級電視台的引進，欣賞到來自世界各國優質電視劇，《從大西洋底來的人》、《
女奴》、《血疑》、《排球女將》、《成長的煩惱》等，一大批“電視譯製片”伴隨
著一代人成長。網絡時代來臨後，各視頻網站積極合法引進海外版權，同步播出世界
各國熱門電視劇。
特立獨行於東亞一隅的日劇，在當今時代也需要與更多地擁抱亞洲年輕觀眾，尤
其是中國90後、00後，作為互聯網的新興受眾，他們深受日本動漫及遊戲的影響，而
偶像、喜劇在全世界受眾領域都存在共鳴。此前《花樣男子》、《惡作劇之吻》不同
版本的翻拍在亞太地區的風靡也在市場上證明：在解決本土化及語言障礙之後，經典
是可以共通的。
此次尚世影業與富士的合作是針對國內的年輕受眾市場探尋新的業務突破口；富
士電視台影視劇集的IP儲備和優質的製作能力無疑將會給這次合作提供先天的領先基
礎，“老資格”的日劇，將通過另一種方式，和近鄰中國在文化交融上進行一次有益
的探索。
東方明珠旗下的尚世影業近期動作頻頻，10月21日在英國宣布與BBC合作引進《
神探夏洛克》劇場版電影，合拍紀錄片《地球：神奇的一天》，10月底投入3億資金
購入楊冪等實際控股的西安同大20%的股權，與這支影視圈生力軍，在演藝經紀、IP
開發、展開全面合作。
(責編：sisi)
http://ent.sina.com.cn/v/m/2015-11-20/doc-ifxkxfvn8912062.shtml
--
All Comments