中央情報員的翻譯(無雷) - 電影

剛剛看完中央情報員的試映會，整部片就是看兩位位男主角像是脫口秀節目一樣搞笑
但有個令我相當出戲的部分
就是整部片的翻譯
可能是某些美國的時事梗台灣人可能會不懂才翻成這樣
但翻譯成這樣我反而看不懂
雖然用聽的能夠明白在講什麼
但這種翻譯反而會使我觀賞時非常吃力
請問有去看試映會的人有相同的困擾嗎？

——補充——
看來因為我在文中強調的英聽讓大家相當的不滿
排除掉英聽的部分，我覺得整部片的二創字幕很讓人出戲
上字幕本身就是個二創的行為
但大部分的字幕並不會讓人發覺他是二創
所以這些讓大家發現異狀的電影(本片，動物方程式等…)
都是真的有可以改良的空間，才會有人出來討論

我是覺得大家太激動了啦，我並沒有一竿子打翻所有的翻譯，只有單就這部電影討論而已
不要一棒打掉所有人啊

ps我是跟我父母一起去觀賞這場試映會的，他們看不太懂而且難以消化這部電影的字幕，
尤其是翻成台語的字幕，所以才特地發這篇文章想請問有沒有共同看法的版友而已: ]
--