中華文化熱 台灣動漫好推手 - 動畫電影

【記者陳宛茜／台北報導】

台灣是中華文化的最佳詮釋者、行銷者？世界興起中國熱，除中文躍為熱門語言，
禪、孫子兵法等中國文史哲經典也在歐美找到信徒。台灣出版界趁勢摩拳擦掌，將經典
以現代筆法重新詮釋，行銷到全世界。

漫畫家蔡志忠20年前開始「漫畫化經典」的浩大工程，出版「老子說」、「莊子說」、
「世說新語」等一系列作品，以幽默漫畫將文史哲經典「轉譯」給傾向圖象思考的現代人
。這些漫畫不僅在亞洲大受歡迎，到了歐美也吸引眾多粉絲，在全世界銷量已高達
3、4千萬冊。

邁入數位化時代，魚夫領軍的甲馬創意公司，進一步運用電腦科技將蔡志忠的
「中國經典漫畫」改編成動畫。2001年成立的甲馬創意公司，迄今已開發包含蔡志忠作品
在內的25部中國文史哲學經典動漫畫，向世界各國敲門。繼兩年前成功進入大陸，今年3月
，其中3部動畫已經在香港有線兒童台播出。

什麼樣的「中華文化產品」最hot近年轉戰歐美各地影展、授權展推銷甲馬產品的魚夫表示
，在歐洲，最熱門的「中華文化產品」首推老莊思想，以及被日本發揚光大的Zen（禪）；
然而到了美國，「孫子兵法」卻異軍突起。

韓國作家李文烈，2月來台參加台北國際書展時曾表示，他以「三國誌」為題材編寫的歷史
書籍，在韓國創下1200萬本的銷量。日前格林文化悄悄與日本出版社簽定合作計畫，預計
在日本、台灣同步出版長達100集的「世紀三國」繪本，，下一步還要進攻歐美市場。

格林為「世紀三國」找來台灣作家羅吉甫撰文、鍾孟舜畫漫畫，卻把封面、插畫交給
曾獲「國際安徒生獎」的澳洲插畫大師羅伯英潘（Robert Ingpen）。

格林總編輯郝廣才認為，銓釋中華文化不一定只限「華人」，以台灣為基地、找來各國
好手為中華文化資產加值，是另一條可行之道。他估計，國際合作的「世紀三國」，
在日本有60萬冊的銷量潛力。

相較於大陸、香港，台灣憑啥優勢做「老祖宗代言人」，將中華文化產品行銷到世界各地
？郝廣才認為，大陸鎖國多年，出版業「與國際接軌」的能力遠遜台灣；香港雖是
國際城市，長年對文化的漠視，出版業缺乏靈活度，放眼望去，還是台灣最具行銷
中華文化的能力。

資訊工業策進會副執行長黃國俊則認為，如故宮推動多時的「數位典藏計畫」，累積的
資源若能釋放出來供民間使用，便可成為「世紀三國」這類「中華文化現代產品」的
重要背景資料。台灣還有許多文化資產未獲充分開發，值得政府與民間共同努力。

【2005/04/14 聯合報】

--