中視也要撥NCIS了 從第七季開始 - 重返犯罪現場

Kristin avatar
By Kristin
at 2013-07-27T18:35

Table of Contents

http://www.ctv.com.tw/opencms/data/news/news_1/news_1_2/news_0135.html

意外得再看中視新聞台時有看到他們的廣告

中視是翻成海軍執法悍將

很好奇翻譯中視也會自己另外來嗎

還是也要跟公視買版權(是這樣說嗎)

--

All Comments

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2013-08-01T02:01
http://www.youtube.com/watch?v=Zf4-dvqwKf8
Oliver avatar
By Oliver
at 2013-08-05T03:31
播放權應該都是跟老美買的，只是翻譯是用誰的就不知道了
Belly avatar
By Belly
at 2013-08-05T12:38
目前這個時段是Lie To Me，之前公視也撥過
Doris avatar
By Doris
at 2013-08-10T03:15
執法悍將？那 JAG 怎麼辦？
Caroline avatar
By Caroline
at 2013-08-10T13:18
中視的劇名翻譯比較好一點「海軍執法悍將」XDDDDDDD
那要看約怎麼簽，有時候會簽該台本地獨家播出
Joseph avatar
By Joseph
at 2013-08-15T07:29
執法悍將感覺有點太普通 應該是習慣的關係 雖然本來的唸
Connor avatar
By Connor
at 2013-08-16T12:15
來很饒舌...但是比較有畫面感 (整個先入為主觀很重)
Eartha avatar
By Eartha
at 2013-08-17T23:44
現在才看到3115篇下面的推文有提到這個訊息了 = =
Cara avatar
By Cara
at 2013-08-22T09:41
那JAG怎麼翻？囧
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2013-08-25T03:50
JAG-執法悍將 NCIS-海軍執法悍將 XD JAG表示我們明明才是海軍
NCIS明明就是死老百姓 (欸)
Enid avatar
By Enid
at 2013-08-26T12:15
第一季的台詞真的有提到海軍其實很討厭NCIS。 XD
Rachel avatar
By Rachel
at 2013-08-28T05:24
悍將....是McGee,Dinizzo 還是Abby XD...不過怎麼翻都好看啦
Frederica avatar
By Frederica
at 2013-08-28T19:05
悍將當然是BOSS阿XDDDDD
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-09-02T17:33
.......這翻譯...
Faithe avatar
By Faithe
at 2013-09-05T01:55
這譯名其實真的比「重返犯罪現場」有道理多了。
Una avatar
By Una
at 2013-09-08T14:44
這翻譯好很多了~重返犯罪現場到底是怎麼翻出來的
Kristin avatar
By Kristin
at 2013-09-08T18:33
因為有一集老百姓把他們錯認為CSI
Agnes avatar
By Agnes
at 2013-09-10T03:35
有好多集老百姓都這樣啊~Tony都很不爽
Ina avatar
By Ina
at 2013-09-12T16:30
光是第一季就至少兩次，第一次就是出現在第一季第一集，
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2013-09-13T09:23
海關看了東尼和老大的證件，然後說「NCIS?聽都沒聽過，
Faithe avatar
By Faithe
at 2013-09-15T03:52
是就像CSI嗎。」TONY:「如果你有閱讀障礙的話。(怒笑)」
Ina avatar
By Ina
at 2013-09-19T19:27
以前真的覺得Tony每句話都很好笑XDDDD
Irma avatar
By Irma
at 2013-09-24T11:25
Tony簡直活寶

Tiva在11x01的可能劇情 (有雷)

Elma avatar
By Elma
at 2013-07-20T00:01
千百般不願意, 但還是得接受Cote要離開NCIS劇組的消息 現在唯一能期待的就是 編劇別發便當啊XD Anyway, 看到兩則新聞,有提到11x01關於Tiva的可能劇情 以下連結有雷,請留意:P and#39;NCISand#39; Spoiler ...

【版友】tingjenny

Edwina avatar
By Edwina
at 2013-07-18T23:21
1. ID:tingjenny 2. 職業: 社會新鮮人 3. 何時加入熱愛NCIS的行列: 好久以前看公視的時候~突然看到的~ 　劇中的對白覺得很有趣~就開始追了~ 4. 最喜愛NCIS的哪一集和原因 ...

Cote de Pablo leaving "NCIS"

Quintina avatar
By Quintina
at 2013-07-13T08:55
看來是真的...CBS NEWS在美國時間7/12正式宣布了這項消息... 喜歡TIVA的人心都要碎啦~ 不過看起來也許S11裡面ZIVA還是會穿插一些片段，不會只出現在S11.E01， 該不會循凱特模式出現雙胞胎姊妹吧! 【來源】 CBSNEWS (網址: http://ppt.cc/QMQp) 【標題 ...

Cote de Pablo to Exit This Fall

Heather avatar
By Heather
at 2013-07-11T07:39
http://tinyurl.com/npswl96 Cote de Pablo is invoking Gibbs’ Rule No. 11 — “When the job is done, walk away” — and has decided to leave CBS’ NCIS. The act ...

喜歡哪個角色

Eartha avatar
By Eartha
at 2013-07-03T11:02
個人相當喜歡Abby，喜歡她自信又古怪偶爾愛撒嬌的個性，其次是氣勢凜然凡事理性卻又盡心照顧組員的Gibbs，看過的影集不算少，從小看NCIS長大， 看來看去真的還是好喜歡他們像家人一般的互動，情感部分又不會流於俗套， 很多情緒面都是點到為止，個人覺得很有水準！ 各位聊聊自己的看法吧:) -- Sent ...