中視投資古裝大戲《流星蝴蝶劍》陳意涵、陳楚河獻出古裝處女秀
陳意涵：演古裝講話慢比演「聽說」不講話還累
陳楚河：感覺自己就是個古裝人
台灣新浪網 (2010-07-13 11:25)
中視投資的古裝大戲《流星蝴蝶劍》12日在北京舉辦央視首播記者會，主要演員陳楚河、
陳意涵、王艷、劉德凱、黃維德都到場宣傳，該戲是2010年兩岸最受矚目的武俠大劇，由
香港武俠劇著名導演李惠民親自坐鎮督戰，並由陳楚河、陳意涵、王艷、劉德凱、黃維德
等當紅影星聯合出演，中視也將於暑假推出這部強檔大戲。
新版經典古龍武俠劇《流星蝴蝶劍》，由曾入圍金鐘獎最佳編劇李曉蘋執筆改編，歷時一
年多，寫盡江湖情仇，將古龍意境與現代元素完美融合。李曉蘋曾表示自己的改編忠於原
著，只是在將有些情節合理化，比如，原著中小蝶的孩子是律香川的，這是李曉蘋認為最
不合理的地方。李曉蘋說：「老伯是這麼一個教父級的人物，而小蝶作為教父的女兒，受
了委屈卻不敢說，要這樣默默承受，還要獨自被趕出家去生產，我覺得這個不能理解，說
不通」，所以，李曉蘋對於這一細節做了合理修改，這也極大地符合了古龍的武俠小說創
作理念：「求新求變、不受傳統拘束」的精神。
除了再現古龍經典，《流星蝴蝶劍》另外一大賣點就是演員陣容，陳楚河、陳意涵、王艷
、劉德凱、黃維德等兩岸三地知名演員，在劇中都挑戰演出不同於以往的螢幕形象。
剛拿下台北電影節最佳女演員的影后陳意涵，以及因《命中注定我愛你》走紅的陳楚河，
兩人都是古裝處女秀，在《流星蝴蝶劍》中，擔綱男女主角的重責大任，挑戰頗大。
個性爽朗的陳意涵不僅要收斂本性，在劇中扮演溫柔嫺靜的女主角孫蝶，還要和陳楚河、
黃維德在劇中上演錯綜複雜的愛恨糾葛，並且演出古裝版的未婚媽媽，首次挑戰母親的角
色，陳意涵說：「我之前沒有演過古裝戲，和拍時裝戲完全不一樣，像我講話速度很快，
剛開始很不習慣，講話節奏要放慢五十倍，雖然之後會配音，但我很怕不放慢的話，配音
員會對不到我的嘴，所以，我剛開始很不適應，要放慢講話速度，感覺比之前演『聽說』
不講話還累」，陳意涵也表示，在劇中的他是一個優美、動作很慢、很柔的女性，和自己
個性不同，對自己而言，也是另一種「淑女的訓練」，讓自己學會怎麼當個有氣質的人。
陳楚河在劇中則是飾演男主角孟星魂，不僅帥氣逼人，更是豔驚四座，飾演殺手的他，除
了展示不凡的身手，還有豐富的感情戲，不僅有和其他三個殺手之間的兄弟情誼、與高老
大之間複雜的情感，還有和孫玉伯之女小蝶的浪漫愛情。陳楚河雖是初次挑戰古裝劇，但
卻相當適應，陳楚河說：「我從裡到外，一整個感覺是『古裝人』，穿上戲服後，我更是
發現我超適合古裝戲，因為我自己原本就有練過騎馬，私底下也有在玩劍，所以，對我而
言，演古裝並不會太難」，不過，「劍術」了得的陳楚河也表示，由於在劇中耍的是軟劍
，難度較高，所以，他也有小小失手，陳楚河說：「因為軟劍比較不好操控，所以，拍攝
的時候，有不小心彈到意涵的額頭，雖然沒有受傷，但還是讓意涵額頭紅了一小塊」，陳
楚河也表示，這次演出殺手角色，讓他能夠盡情耍狠，感覺十分過癮。
被譽為「八點檔王牌」，塑造過不少經典人物的劉德凱，以往演出多為深情、大氣、善良
的角色，這次在《流星蝴蝶劍》中飾演江湖人稱「老伯」的孫玉伯，亦正亦邪、老謀深算
，令人可敬、可怕，善於收買人心，擁有一批死忠手下，可是面對兒女親情，卻倍感無奈
，和陳意涵飾演的孫蝶，在劇中有一段解不開的父女心結。與古龍也是摯交好友的劉德凱
，對《流星蝴蝶劍》抓住了古龍的精粹大為讚賞，劉德凱表示：「『老伯』是我從影三十
多年來，第一次嘗試這樣的角色類型，他這個人物不是平面性的。他也不是一個好人。但
他有人性化的一面，是一個非常有人格魅力的人，他並不是那麼單純。他是一個活生生的
人，比演皇帝還要難演」。
曾演出《還珠格格》中晴格格的王艷，也一改以往溫婉賢慧的戲路，挑戰「快活林」老闆
、殺手組織的老大高寄萍，劇中的高老大精明又風情萬種，她看似冷酷無情，內心卻渴望
被愛，但在感情上屢屢受挫，以至於歇斯底里，為了得到自己想要的，更視不惜一切手段
，冷艷的形象，完全顛覆王艷過去的形象。王艷說：「我對『高老大』這個角色是一見鍾
情，我一看到劇本，就覺得我就該演高老大！我覺得以我現在的年齡、閱歷、經驗，我都
很適合演這個角色。」
黃維德在劇中則飾演第一反派律香川，近來一直演出正派人物的黃維德，此次大膽挑戰反
派，變身成一個溫文爾雅的名字下，掩著一顆無比醜陋的心，忠心耿耿的外表下，藏著無
數的陰謀的野心家，為求利益，不惜背叛提攜自己的孫玉伯。黃維德表示：「律香川這個
角色，其實肩負著把這個劇的主旨傳出去的任務，就是背叛，就像是古裝版的諜戰劇、無
間道。在他身上可以清清楚楚地看到背叛。我希望觀眾通過律香川的性格、所作所為、野
心，來看到這個人的陰暗面、光明面，同時也讓觀眾看到我不同於以往的演出」。
一流的製作水準，加上金牌製作班底和全明星陣容，以雅致脫俗的服裝造型、浪漫的畫面
色彩、瀟灑飄逸的武打設計，《流星蝴蝶劍》傾力打造出了一個古龍筆下的刀光劍影、懸
情跌宕、血雨腥風的玄幻江湖。中視將於暑假推出這部強檔大戲，勢必將再掀古裝武俠風
潮。
http://news.sina.com.tw/article/20100713/3487554.html
--
陳意涵：演古裝講話慢比演「聽說」不講話還累
陳楚河：感覺自己就是個古裝人
台灣新浪網 (2010-07-13 11:25)
中視投資的古裝大戲《流星蝴蝶劍》12日在北京舉辦央視首播記者會，主要演員陳楚河、
陳意涵、王艷、劉德凱、黃維德都到場宣傳，該戲是2010年兩岸最受矚目的武俠大劇，由
香港武俠劇著名導演李惠民親自坐鎮督戰，並由陳楚河、陳意涵、王艷、劉德凱、黃維德
等當紅影星聯合出演，中視也將於暑假推出這部強檔大戲。
新版經典古龍武俠劇《流星蝴蝶劍》，由曾入圍金鐘獎最佳編劇李曉蘋執筆改編，歷時一
年多，寫盡江湖情仇，將古龍意境與現代元素完美融合。李曉蘋曾表示自己的改編忠於原
著，只是在將有些情節合理化，比如，原著中小蝶的孩子是律香川的，這是李曉蘋認為最
不合理的地方。李曉蘋說：「老伯是這麼一個教父級的人物，而小蝶作為教父的女兒，受
了委屈卻不敢說，要這樣默默承受，還要獨自被趕出家去生產，我覺得這個不能理解，說
不通」，所以，李曉蘋對於這一細節做了合理修改，這也極大地符合了古龍的武俠小說創
作理念：「求新求變、不受傳統拘束」的精神。
除了再現古龍經典，《流星蝴蝶劍》另外一大賣點就是演員陣容，陳楚河、陳意涵、王艷
、劉德凱、黃維德等兩岸三地知名演員，在劇中都挑戰演出不同於以往的螢幕形象。
剛拿下台北電影節最佳女演員的影后陳意涵，以及因《命中注定我愛你》走紅的陳楚河，
兩人都是古裝處女秀，在《流星蝴蝶劍》中，擔綱男女主角的重責大任，挑戰頗大。
個性爽朗的陳意涵不僅要收斂本性，在劇中扮演溫柔嫺靜的女主角孫蝶，還要和陳楚河、
黃維德在劇中上演錯綜複雜的愛恨糾葛，並且演出古裝版的未婚媽媽，首次挑戰母親的角
色，陳意涵說：「我之前沒有演過古裝戲，和拍時裝戲完全不一樣，像我講話速度很快，
剛開始很不習慣，講話節奏要放慢五十倍，雖然之後會配音，但我很怕不放慢的話，配音
員會對不到我的嘴，所以，我剛開始很不適應，要放慢講話速度，感覺比之前演『聽說』
不講話還累」，陳意涵也表示，在劇中的他是一個優美、動作很慢、很柔的女性，和自己
個性不同，對自己而言，也是另一種「淑女的訓練」，讓自己學會怎麼當個有氣質的人。
陳楚河在劇中則是飾演男主角孟星魂，不僅帥氣逼人，更是豔驚四座，飾演殺手的他，除
了展示不凡的身手，還有豐富的感情戲，不僅有和其他三個殺手之間的兄弟情誼、與高老
大之間複雜的情感，還有和孫玉伯之女小蝶的浪漫愛情。陳楚河雖是初次挑戰古裝劇，但
卻相當適應，陳楚河說：「我從裡到外，一整個感覺是『古裝人』，穿上戲服後，我更是
發現我超適合古裝戲，因為我自己原本就有練過騎馬，私底下也有在玩劍，所以，對我而
言，演古裝並不會太難」，不過，「劍術」了得的陳楚河也表示，由於在劇中耍的是軟劍
，難度較高，所以，他也有小小失手，陳楚河說：「因為軟劍比較不好操控，所以，拍攝
的時候，有不小心彈到意涵的額頭，雖然沒有受傷，但還是讓意涵額頭紅了一小塊」，陳
楚河也表示，這次演出殺手角色，讓他能夠盡情耍狠，感覺十分過癮。
被譽為「八點檔王牌」，塑造過不少經典人物的劉德凱，以往演出多為深情、大氣、善良
的角色，這次在《流星蝴蝶劍》中飾演江湖人稱「老伯」的孫玉伯，亦正亦邪、老謀深算
，令人可敬、可怕，善於收買人心，擁有一批死忠手下，可是面對兒女親情，卻倍感無奈
，和陳意涵飾演的孫蝶，在劇中有一段解不開的父女心結。與古龍也是摯交好友的劉德凱
，對《流星蝴蝶劍》抓住了古龍的精粹大為讚賞，劉德凱表示：「『老伯』是我從影三十
多年來，第一次嘗試這樣的角色類型，他這個人物不是平面性的。他也不是一個好人。但
他有人性化的一面，是一個非常有人格魅力的人，他並不是那麼單純。他是一個活生生的
人，比演皇帝還要難演」。
曾演出《還珠格格》中晴格格的王艷，也一改以往溫婉賢慧的戲路，挑戰「快活林」老闆
、殺手組織的老大高寄萍，劇中的高老大精明又風情萬種，她看似冷酷無情，內心卻渴望
被愛，但在感情上屢屢受挫，以至於歇斯底里，為了得到自己想要的，更視不惜一切手段
，冷艷的形象，完全顛覆王艷過去的形象。王艷說：「我對『高老大』這個角色是一見鍾
情，我一看到劇本，就覺得我就該演高老大！我覺得以我現在的年齡、閱歷、經驗，我都
很適合演這個角色。」
黃維德在劇中則飾演第一反派律香川，近來一直演出正派人物的黃維德，此次大膽挑戰反
派，變身成一個溫文爾雅的名字下，掩著一顆無比醜陋的心，忠心耿耿的外表下，藏著無
數的陰謀的野心家，為求利益，不惜背叛提攜自己的孫玉伯。黃維德表示：「律香川這個
角色，其實肩負著把這個劇的主旨傳出去的任務，就是背叛，就像是古裝版的諜戰劇、無
間道。在他身上可以清清楚楚地看到背叛。我希望觀眾通過律香川的性格、所作所為、野
心，來看到這個人的陰暗面、光明面，同時也讓觀眾看到我不同於以往的演出」。
一流的製作水準，加上金牌製作班底和全明星陣容，以雅致脫俗的服裝造型、浪漫的畫面
色彩、瀟灑飄逸的武打設計，《流星蝴蝶劍》傾力打造出了一個古龍筆下的刀光劍影、懸
情跌宕、血雨腥風的玄幻江湖。中視將於暑假推出這部強檔大戲，勢必將再掀古裝武俠風
潮。
http://news.sina.com.tw/article/20100713/3487554.html
--
All Comments