中譯-吉卜力工作室身歷其境的寫實主義 - 電影

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1ORB2ISM ]

作者: chewie (北極熊) 看板: C_Chat
標題: [分享] 中譯-吉卜力工作室身歷其境的寫實主義
時間: Wed Jan 4 16:21:35 2017


(本影片所提及的影片應該都超過一年啦，應該不用防雷了吧?)

https://youtu.be/v6Q6y4-qKac
(本部影片已翻譯加上中文字幕，請記得打開字幕功能並選擇中文繁體字幕)

Youtube一位作者Asher Isbrucker 剪輯評論了一部影片

"The Immersive Realism of Studio Ghibli"

吉卜力工作室身歷其境的寫實主義。大概討論了吉卜力在
敘述故事時堅持的「建構世界觀」的手法，並挑出幾個建構
描繪的重點，來說明吉卜力對所謂"真實感"的追求與堅持。

個人以社群字幕的方式幫忙加上了中文字幕，一些專有名詞
並沒有翻出專門書籍去一一對照，不過個人覺得該作者提到
了一些吉卜力與眾不同的著眼點...



(以下防雷)



尤其對照起後起之秀新海誠的不同之處，新海傾向以極為擬真的
背景景物去敘述建構場景，但背景之中的人物描寫則不是那麼細
微，吉卜力的背景人物則讓我感覺到「人人有戲」的感覺...。

這倒不一定是指何者為優為劣。在大城市中的無機疏離感，靜態
城市無言的存在、物體強過人的存在感，也說不定就是新海想刻
意達到的效果。從設定集與製作報導中，可以看出新海對「物」
的設定也是非常細緻到偏執的(例如敕使愛讀的雜誌等)。但吉卜
力對背景資料建構的堅持，是值得學習的。

分享給各位~

--