串流影音戰,本土KKTV靠三招突圍Netflix - 日劇

Charlie avatar
By Charlie
at 2022-08-13T23:17

Table of Contents


串流影音戰,本土KKTV靠三招突圍Netflix、Disney+

https://www.gvm.com.tw/article/93000

串流影音市場競爭激烈,Netflix、Disney+等平台,挾帶大量歐美作品搶入台灣市場,在
大資本群強環伺下,台灣本土平台KKTV走出「小而美」之路,鎖定日劇,強調在地化,找
到屬於自己的定位。

由綾野剛、芳根京子主演的熱血日劇《老菜鳥》,講述一位明星足球員被迫退役之後,輾
轉成為運動經紀人的勵志故事,於今年6月在日本TBS電視台播出第一集後,便成功達到收
視率11.2%的佳績,更在台灣掀起一陣熱烈討論。

台灣劇迷若想好好觀賞綾野剛,如何完美詮釋中高齡運動員的掙扎與無奈。一是等待台灣
電視台購買該部日劇版權,二是選擇網路影音KKTV,為目前收錄最多日劇的本土串流平台
,開站6年多以來,累積多達1640部日本影視作品,成為日劇愛好者的熱門據點。

KKTV隸屬於KKCompany(原為KKBOX集團),緣起為2012年時,KKBOX最大股東、日本第二
大電信商 KDDI,有意更換原先提供服務的英國系統。當時在串流領域尚無經驗的KKBOX,
以初生之犢不畏虎的態度,爭取接手,並耗費兩年時間自行研發。2015年,終於正式替換
掉英國系統,並於2016年將該系統導回台灣市場,開始影音串流生意。盤點KKTV相較其他
平台的內容特色,有三大特色:

特色一:主打「職人精神」的小品

KKTV總經理黃國瑜接受《遠見雜誌》專訪時指出,20年前日劇仍在台灣蔚為流行時,觀眾
都喜歡看電視台日本頻道上播出的日劇,然而因近幾年熱度消退,導致片源愈來愈少。在
KKTV成立的2016年以前,台灣市場上幾乎沒有可合法觀看日劇的管道,擁有日劇內容的
KKTV成為市場寵兒。

KKTV團隊鎖定日劇特色,細緻挑選台灣人喜愛的內容。黃國瑜表示,相較高資本額的韓、
美劇,日劇的集數通常僅10集左右,且往往為細膩描繪「職人精神」的小品,對於每個職
業的酸甜苦辣,都描述得很深刻,也是該平台編輯挑片時的重要標準。

特色二:翻譯「接地氣」、劇集今天更新明早上架

觀察今年第一季KKTV平台上的作品,也可發現日劇的類型和取向,更加多元化,例如勵志
類的木村拓哉主演的《邁向未來的10 Count》,又如浪漫愛情作品、漫畫改編的《不良少
年與白手杖女孩》。

黃國瑜表示,KKTV上的內容豐富度雖比不上Netflix等大平台,但翻譯品質卻是掛保證。
前一天晚上更新的日劇,隔天早上字幕便可配合更新上架,且上線前已經過多層次的品質
控管,確保字詞通順、語意表達真切,絕不會出現不夠「接地氣」的翻譯。

特色三:串流速度穩定,影劇要求高畫質

此外,KKTV播放時,會按照使用者設備的頻寬,自動做調整,因此影片播放速度不會忽快
忽慢,影劇畫質也都在水準之上,「因為我們集團旗下的KK Stream 是專門在做日本市場
的,所以我們對品質的要求,也會是比較好的,」黃國瑜說明。

他指出,雖然平台上日劇的觀眾比較「靜 」,不像其他觀眾那麼活躍,但仍佔據了台灣
串流收視市場上不容小覷的一部分。這也說明了為何KKTV近幾年來在平台上獨愛日劇,「
我們專注把這個市場做到極致,因為它是有利基點的。」

選片像是擲骰子,擲得多、才有機會

即將邁入第七個年頭的KKTV,從初創時囊括陸劇、韓劇,至發現無法與大平台的多元內容
抗衡後,當機立斷地將目標訂戶轉向日劇觀眾,至今也已累積不少小眾市場的愛用者。然
而,未來KKTV是否能在百家爭鳴的串流市場上站穩腳步,仍取決於訂戶對此種小眾口味,
是否持續埋單。

2017年加入KKTV團隊的黃國瑜,受訪時表示,一開始並非一帆風順。他笑說,剛加入團隊
時,成員年紀平均20歲出頭,自己的年紀卻比大家大一輪,似乎顯得有點格格不入,「那
時我的主管跟我說,很多事情要交給專業團隊去操盤,我就負責在後面想一個長期的策略
,也因為這樣,我慢慢了解團隊,用學到的一些soft skill(軟技能)跟團隊磨合」。

黃國瑜表示,KKTV失敗的經驗其實遠比成功的多,經營串流平台就好像擲骰子,要擲出六
點很困難,但KKTV以量制勝,每兩個禮拜就進行平台更新,獲得用戶回饋,就好像一連丟
出30次骰子,總會有一次擲出六點。

--
Tags: 日劇

All Comments

Kelly avatar
By Kelly
at 2022-08-15T01:16
用心的平台
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2022-08-16T03:15
接什麼地氣.....=_=
Jacob avatar
By Jacob
at 2022-08-17T05:13
kk的翻譯真的不錯
Ula avatar
By Ula
at 2022-08-18T07:12
進片很有品味的平台!
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-08-17T20:50
推kktv 真的是一直很用心也很傾聽觀眾心聲和需求的平台
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-08-18T22:49
推KKTV
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-08-17T20:50
KKTV翻譯真的很不錯
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-08-18T22:49
希望能多點日本綜藝
Michael avatar
By Michael
at 2022-08-17T20:50
friday也有啊...
Connor avatar
By Connor
at 2022-08-18T22:49
樓上+1,我也希望能KKTV能引進日綜,舊的也沒關係,例如
以前的「vs.嵐」
阿,我說的樓上是neoggyy大
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2022-08-17T20:50
日綜比NF還少.....
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-08-18T22:49
推KKTV~~~
Connor avatar
By Connor
at 2022-08-17T20:50
內文不是就寫專攻日劇市場....
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-08-18T22:49
日綜比較難推... 文化差異的關係
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-08-17T20:50
看看台灣買進來的日綜 基本是都是沒什麼觀看門檻的
這種類型的不是日綜的主流
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2022-08-18T22:49
推kktv
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-08-17T20:50
翻譯真的不錯 推
Olivia avatar
By Olivia
at 2022-08-18T22:49
如果kktv搞得到經典日劇系列 絕對買年費支持
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-08-17T20:50
KKTV播放器比Friday穩定,而且雙字幕可自行調整。有雙字
幕的劇占多數,真心感謝
Enid avatar
By Enid
at 2022-08-18T22:49
今天才知道kktv是本土品牌耶~個人Netflix 和KKTV都有,
比較喜歡KKTV的介面,最近用KKTV時間遠多於N,翻譯還有
雙字幕很不錯!!希望KKTV繼續加油!
Madame avatar
By Madame
at 2022-08-17T20:50
最喜歡KKTV
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-08-18T22:49
推KKTV~
John avatar
By John
at 2022-08-17T20:50
KKTV之前有讓KKBOX會員加購,只要149兩個一起用
翻譯間諜家家酒明顯比NF好很多
Lauren avatar
By Lauren
at 2022-08-18T22:49
KKTV是我唯一沒退訂的平台
Olga avatar
By Olga
at 2022-08-17T20:50
我也有訂KKTV,我和妹妹看日劇,我媽和阿嬤看台劇,很值
得XD
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2022-08-18T22:49
但大河劇好想看紀行的部份啊~
Freda avatar
By Freda
at 2022-08-17T20:50
真的很想看大河劇的紀行QQ 但可能卡到版權問題吧...
明明可以促進觀光的說...
Quanna avatar
By Quanna
at 2022-08-18T22:49
推KKTV
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-08-17T20:50
推KKTV 整個app使用起來體驗也很好
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-08-18T22:49
推KKTV!用好幾年了,有時候也會丟許願池,加上雙字
幕真的棒
Harry avatar
By Harry
at 2022-08-17T20:50
選片讚 翻譯讚 畫質讚 流暢讚 希望更多老日劇!
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-08-18T22:49
推KKTV!求一起許願京都人的私房雅趣><
Bennie avatar
By Bennie
at 2022-08-17T20:50
waku台收了 有幾集還沒追到QQ
Andy avatar
By Andy
at 2022-08-18T22:49
推~翻譯細節很用心,還有雙字幕!
Rae avatar
By Rae
at 2022-08-17T20:50
推,kktv的程式用起來比friday順,小細節也有注意
Doris avatar
By Doris
at 2022-08-18T22:49
日綜就算了吧,日本人那版權尿性甚麼都要遮
Olive avatar
By Olive
at 2022-08-17T20:50
而且日綜很吃梗跟藝人故事,沒在追的都不知道是啥
Mary avatar
By Mary
at 2022-08-18T22:49
韓國各大電視台藝人不同節目都可以互相授權影像畫面
日綜來台灣只要資料畫面都馬賽克打好打滿
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2022-08-17T20:50
KKTV使用體驗屌打friday,順暢不卡不會當
Annie avatar
By Annie
at 2022-08-18T22:49
支持KKTV很久了 翻譯好很多
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2022-08-17T20:50
希望能多點日本綜藝 +1
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-08-18T22:49
之前大家敲碗緯來買當紅的日本綜藝 ,結果收視很差…
看來在台灣還是太小眾
感覺台灣還是比較愛一些生活化類型的綜藝
Heather avatar
By Heather
at 2022-08-17T20:50
記得緯來小編有說過這件事
Olive avatar
By Olive
at 2022-08-18T22:49
推支持第二年kktv了
Joe avatar
By Joe
at 2022-08-17T20:50
日綜問題在日綜版討論很多次了,基本上就是會看的早
Ula avatar
By Ula
at 2022-08-18T22:49
就找管道看了。
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-08-17T20:50
KKTV 可以分一半主力轉攻買舊日劇
Ina avatar
By Ina
at 2022-08-18T22:49
kktv真的值得支持 不管是翻譯 串流品質 介面 選片都屌
打friday
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-08-17T20:50
日綜真的先不要 進經典舊日劇我覺得比較還比較有市場
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-08-18T22:49
翻譯跟上片速度真的強 強檔劇也能買到7.8成 推推
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-08-17T20:50
照現在新劇同步的狀況我會永久續訂,用電腦看F介面不好
用,兩邊都有的戲還是在K看,希望加一區即將下架以免錯
過了
Charlie avatar
By Charlie
at 2022-08-18T22:49
推KKTV,翻譯有品質,使者體驗也很順暢
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-08-17T20:50
kk 真的不錯,唯一有長期訂閱的平台
Leila avatar
By Leila
at 2022-08-18T22:49
KKTV真的不錯很用心!有時候翻譯也會神來一筆XD
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-08-17T20:50
很感謝KKTV會上不是當季或是當年的戲劇,像半徑五公
尺是今年我看過最喜歡的日劇
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-08-18T22:49
覺得可以多專攻舊日劇+1
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-08-17T20:50
日綜要吃吃喝喝、觀光類的比較受台灣人歡迎
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2022-08-18T22:49
希望可以有多一些經典舊日劇
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-08-17T20:50
經典舊日劇+1
Jack avatar
By Jack
at 2022-08-18T22:49
KKTV已算是很用心在經營日劇這塊呀
Delia avatar
By Delia
at 2022-08-17T20:50
kktv翻譯很不錯,播放畫質佳也穩定
Iris avatar
By Iris
at 2022-08-18T22:49
大推KKTV,許願鹿男和白夜行!
Una avatar
By Una
at 2022-08-17T20:50
推kktv
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2022-08-18T22:49
kktv首頁推薦日劇的地方也很有梗 常常讓人會心一笑
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2022-08-17T20:50
翻譯跟穩定性都不錯,價格也實惠,也是唯一沒退訂過的
平台
Andy avatar
By Andy
at 2022-08-18T22:49
推KK用心 很多小眾好劇只有KK看得到
Jacky avatar
By Jacky
at 2022-08-17T20:50
翻譯品質真的很好 排名是K>F=N F和N的翻譯有時只是把句意
翻出來 看得懂但沒什麼人味
Mason avatar
By Mason
at 2022-08-18T22:49
不知道之前進的一幾部舊劇點閱率怎麼樣 如果實際上看
的人不多 那也很難再買的感覺
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2022-08-15T23:29
原來是日本KDDI的,以前都不知道
Mia avatar
By Mia
at 2022-08-17T01:28
看成韓國瑜
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-08-18T03:27
Netflix 的翻譯真的爛到讓人滅火
Yuri avatar
By Yuri
at 2022-08-17T20:50
KKTV日劇跟動畫幾乎都有當季 翻譯也不會讓人頭痛
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-08-18T22:49
每幾個月還會大方的分享平台的數據
Kumar avatar
By Kumar
at 2022-08-17T20:50
希望能看到海灘男孩
Liam avatar
By Liam
at 2022-08-18T22:49
推KKTV翻譯真的讚,NETFLIX常常翻得無法不通順
Charlie avatar
By Charlie
at 2022-08-17T20:50
希望kktv應能增加經典日劇系列
Thomas avatar
By Thomas
at 2022-08-18T22:49
KKTV之前白手杖把女主角翻成雪子大大 我真的不行..
Jessica avatar
By Jessica
at 2022-08-17T20:50
KKTV 一生推
Margaret avatar
By Margaret
at 2022-08-18T22:49
不要綜藝的話其實有些偏商業型紀錄片也蠻好看
像國興有進過的蓋亞的黎明
跟同樣日經系列的Cambria宮殿
NHK的72HR紀錄等
Jessica avatar
By Jessica
at 2022-08-17T20:50
翻譯真的很接地氣,推
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-08-18T22:49
不過說到畫值音質,還是N跟D最佳就是了…
Belly avatar
By Belly
at 2022-08-17T20:50
用電視看真的差很多
Kama avatar
By Kama
at 2022-08-18T22:49
大愛kk進了很多超棒日劇
Rachel avatar
By Rachel
at 2022-08-17T20:50
KKTV真的很棒 希望未來有日綜
Edith avatar
By Edith
at 2022-08-18T22:49
不過電視版app為什麼都沒介紹演出演員
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-08-17T20:50
像Friday簡介都有演員編劇名單 KKTV參考一下
Ida avatar
By Ida
at 2022-08-18T22:49
畫質的確可惜 家裡用75吋4k電視和5+1音響 落差真的很大
Damian avatar
By Damian
at 2022-08-17T20:50
推kktv翻譯用心
Ula avatar
By Ula
at 2022-08-18T22:49
想看晨間劇跟經典日劇啊!
Jessica avatar
By Jessica
at 2022-08-17T20:50
希望KKTV 能引進舊日劇,例如極道鮮師、圈套、ANEGO
之類的哈哈(許願
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-08-18T22:49
kk看日劇又能聽歌!!! 可惜軍師官兵衛追不完了~~
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-08-17T20:50
有日劇港劇還能繁體字幕就是棒!
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-08-18T22:49
推kktv 有雙字幕又翻譯得很順
Michael avatar
By Michael
at 2022-08-17T20:50
推KKTV!真的是很值得支持的平台,我也是用$149(含KKBOX
)到現在,也希望他們可以買進舊日劇
George avatar
By George
at 2022-08-18T22:49
KKTV日劇 日影翻譯比f 和n好太多
Oscar avatar
By Oscar
at 2022-08-17T20:50
推kktv用心挑劇和翻譯
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2022-08-18T22:49
雪子大大我覺得翻得很好啊 很像黑豹會講的用語XD
緯來好像翻雪子小姐 我覺得感覺就沒那麼好
Anthony avatar
By Anthony
at 2022-08-17T20:50
不過我覺得進舊日劇應該也是一種差異化的策略,前陣子我就
陸續又複習過一遍反轉、為了N、今日子和小會計,這陣子就
許願了上鎖的房間、王牌大律師、飛翔公關室和推理要在晚餐
後:P
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-08-18T22:49
我真的就是因為kktv主攻日劇 加上搭配KKBOX 159就一
直訂到現在 而且用電視看真的是棒棒的
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-08-17T20:50
大河都能同步了 想看晨間同步 後面小單元沒有沒關係
Yuri avatar
By Yuri
at 2022-08-18T22:49
我也是KKBOX+KKTV 149用到現在的 本來KKBOX是我老
公在用比較多 很慶幸那時候有買這個方案 KKTV日劇多
我又幾乎都看日劇 有時候看當季日劇也順便認識一
些有興趣的歌 等歌推出後還能去KKBOX找來聽 然後KKT
V翻譯我也很喜歡
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-08-17T20:50
推kktv,想看的日劇和動漫都有
Oscar avatar
By Oscar
at 2022-08-18T22:49
真的期待跟播晨間劇
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2022-08-17T20:50
希望有日粽 好想看男女糾察隊rrrr
David avatar
By David
at 2022-08-18T22:49
可不可以一個月49只讓我看日劇啊其他什麼的完全不想看結果
只能偶爾買一個月一次看完新劇
Ida avatar
By Ida
at 2022-08-17T20:50
kk常有折扣很不錯,希望進點懷舊日劇和日綜
Ida avatar
By Ida
at 2022-08-18T22:49
kktv翻譯好,但請用「在地」形容,什麼接地氣很不台灣
Lucy avatar
By Lucy
at 2022-08-17T20:50
哪個正版OTT可以給你一個月49啊… 是當業者慈善事業喔
Jack avatar
By Jack
at 2022-08-18T22:49
一個月一百多還不到一張電影票耶 頂多兩個便當 49太誇
Connor avatar
By Connor
at 2022-08-17T20:50
接地氣這詞本身就很不接台灣地氣啊
David avatar
By David
at 2022-08-18T22:49
謝謝kktv,每週追各種on檔很幸福(一直沿用$119的優惠
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-08-17T20:50
如果沒動畫瘋的話大概KKTV會定下去,希望有NHK晨間劇
Madame avatar
By Madame
at 2022-08-18T22:49
翻譯不錯還有原文對照 但是不要再被FRIDAY搶獨家了啦
Christine avatar
By Christine
at 2022-08-17T20:50
希望有日綜+1
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-08-18T22:49
推kktv
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-08-17T20:50
https://bit.ly/3bVoiu5 想看懷舊日劇的人請填許願
Kama avatar
By Kama
at 2022-08-18T22:49
日綜只有較沒文化隔閡的才有搞頭吧?漫才或搞笑藝人
的梗,台灣觀眾應該絕大多數都接不到,就不用想了
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-08-17T20:50
然後敲碗朝ドラ&music station
Zanna avatar
By Zanna
at 2022-08-18T22:49
說到friDay的獨播,踩雷率高到我都快當反指標了 XD
Annie avatar
By Annie
at 2022-08-17T20:50
我愛kk
Dora avatar
By Dora
at 2022-08-18T22:49
推KKTV,已是長期用戶,看了很多部優質日劇,期待更好!
Carol avatar
By Carol
at 2022-08-17T20:50
KKTV雙字幕真的很棒
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-08-18T22:49
Music Station還有音樂版權要談授權金應該飛天XD
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-08-17T20:50
KKTV真的有用心在經營!大推!我也是持續用新台幣
在支持
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-08-18T22:49
沒有KKTV會崩潰,翻譯比friday好又狠甩Netflix.....
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2022-08-17T20:50
真的大推翻譯、雙字幕!!
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-08-18T22:49
KKTV翻譯品質真的很棒!
Iris avatar
By Iris
at 2022-08-17T20:50
推KK是真的用心 而且小編對自家買的片瞭若指掌 常常能
跟上最新時事推薦片單 超有趣
Edith avatar
By Edith
at 2022-08-18T22:49
跪求伽利略
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-08-17T20:50
推,上上個月才訂了一年

君たちに明日はない (2010 NHK) 美佐子也

Erin avatar
By Erin
at 2022-08-13T17:44
君たちに明日はない 2010 NHK 本番組的主人工是一位勸辭王牌村上真介 (坂口憲二) [聽說是木村身高上的天敵(所以共 鏡NG?)] 在處理某家公司的CASE遇到頑強不辭的陽子 (田中) 觸發他戀姨情節的故事。 第一集在電梯裡莫名其妙的吻戲(註1)就打下糞作的基礎了。 原作要討論的主題(工作、裁員 ...

「新・信長公記」中盤戰視覺圖公開

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2022-08-13T16:00
https://twitter.com/shincho_drama/status/1558287288437596167 \中盤戦キービジュアル公開/ 裏切り、奇策、暗躍渦巻く波乱の幕開け 学園天下獲り 激動の争乱時代へ突入! https://i.imgur.com/MPpYnpT.jpg - ...

魔法翻新!住宅改造女王 EP04

Irma avatar
By Irma
at 2022-08-13T16:00
08-13(六) 22:00~23:00 08-14(日) 08:00~09:00 08-14(日) 21:00~22:00 小梅(波瑠飾)知識豐富,觀察力入微,本來是公司的業績王牌。沒想到卻因為某事不得不 辭職,轉而來到福山家所經營的小工務店工作,還必須跟業績掛蛋、離婚兩次又有個7歲 小孩的福山家長男玄之 ...

月薪嬌妻 EP9、10(公視台語台)

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-08-13T13:18
頻道|公視台語台14頻道 (無網路直播/無雙語) 時間|拜六 21:00 重播|禮拜 13:00 主演: 新垣結衣、星野源、石田ゆり子 宇梶剛士、富田靖子、モロ師岡、 高橋ひとみ、大谷亮平、古田新太、藤井隆等 #逃避雖可恥但有用 EP9 預告:https://youtu.be/1S-nSB7nD6 ...

絕味之路 S2 8/26 開演

Anthony avatar
By Anthony
at 2022-08-13T12:38
由濱津隆之主演的絕味之路season2 8/26開演 現在TV東頻道不間斷的重播第一季 https://youtu.be/NSn11ySRRyk 大家可以先來重溫喔 ----- Sent from JPTT on my Sony J9210. - ...