主君的太陽-洪氏姊妹採訪(很有意思) - 韓劇

對洪氏姊妹的了解不算很多，我也只看過她們二部戲－最佳愛情及BIG

我就轉一下韓劇社貼的一篇文章，洪氏採訪（2013年10月初)的一個翻譯，很有意思

尤其關於愛情線的描寫的：



1.洪氏從以前開始就想寫鬼故事，她們其實還有很多鬼故事庫存，

但是由於後面要有愛情戲戲碼，所以鬼線和愛情線就漸漸融合了。

2.她們希望能為韓劇引入一些新的戲劇類型（像這次定位是romantic comedy+horror）

3.她們戀愛經驗不太豐富，所以才可以寫出這類浪漫喜劇，

　不會有太多真實戀情的現實元素。如果一個人擁有過痛苦的戀愛，

是很難寫出這樣的喜劇的，因為會覺得所有男人都一樣。

4.在她們的劇裡面，男女主角通常通過很多對話（或者是互動吧）來愛上對方，

而不是兩性一見鍾情式的吸引或直接地勾引。

5.她們著重於描寫兩人是如何愛上對方的過程、如何相知相識，互相彌補，

而不是戀愛後的甜蜜。所以她們的劇裡面很少約會的情景。

6.被問到作為作家，什麼時候感到最驕傲，答說如果劇能在海外也受到好評

7.洪氏最喜歡的鬼是GIANT社長的老爹（不知道是指這鬼還是演鬼的演員）！

那一集很好寫，但是劇組拍得最緊張！ （大概因為變裝癖這個梗？）

8.台詞寫得不容易，花了很多時間，並問了很多後輩和朋友的意見，

因為需要寫得有趣。例如，朱中ONE是一個不會輕易說“我愛你”的人，

每次他的台詞都要寫上5、6個小時。＂寫得要吐血了！”。

　像主君這麼難搞的角色，她們需要想像這麼一個人會如何表達自己的感情。

　GS and JW always talk about their feelings to each other. JW was

　honest with GS and GS has never once lost to JW and JW finally fell for GS.

　（這句英文實在不懂得怎麼翻譯，意思有點奇怪）

9.洪氏考慮過，見鬼的到底是男主還是女主好。

10.選角方面也比較順利，兩人都迅速答應接拍


PS:因為是中文翻英文翻韓文，然後英譯說洪氏在說話時也用隱喻，

所以可能讀起來有點混亂唷~！看懂韓文的人有沒有人有更好翻譯

以上CR TO 韓劇社


原文在這裡：http://osen.mt.co.kr/article/G1109697100



大概她們的意思，也許是讓我們各位一直覺得怎麼沒有大粉紅的原因，

訪問中可以看他洪氏寫的愛情線，比較著重於曖昧及如何愛上對方的"過程"

不像金編的對白及Loveline有令人心動臉紅的粉紅

這二個姊妹訪問內容很少有痛苦愛情經歷及戀愛經驗XD

所以在她們筆下的朱中元並非仁顯的金選手一般

只有角色中的樂趣及傲嬌設定居多，不過我想這2人的劇本粉紅不多

但我想經由蘇干支及孔布里的演繹，加了好多粉紅泡泡在裡面

也讓看劇的我們，好像談了場戀愛，很心動啊！！！！！！！(別人演就不一定囉!!)


洪氏姊妹真面目：http://ppt.cc/UU11　　→　咳～果然很像寫劇本的臉XDDDD

幹嘛不像金編或朴編一樣，一個人寫一個劇本就好了，劇情上一定有意見分歧

　　　 我怕2人會打架啊！不然就一個人寫一部，另一人多去約會就好了咩（菸）


--