主君的太陽Ep11吻戲花絮不同翻譯版本 - 韓劇

By Yedda
at 2013-09-29T21:34

Table of Contents

呃

先說本人韓語無能所以我也不知道哪一個版本比較正確XDD

但剛剛無意間看到這個版本的Ep11 天台吻戲中字花絮

實在有點嚇到XDDDDD

不同翻譯感覺超級不一樣的阿阿阿>////<

大蘇旁邊的特效還被打上"陰險<3"是怎麼回事顆顆

不多說直接看

http://v.youku.com/v_show/id_XNjEzMzg2MDEy.html

(來源：我們都很有壓力字幕組)

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Dora
at 2013-10-02T00:27

不能看~冏

By Ina
at 2013-10-03T13:10

繁中翻譯的好像沒把陰險翻出來 XD

By Vanessa
at 2013-10-04T23:00

有水管的版本 http://youtu.be/OuIITuGL7Vg
翻法不同，整個氣氛突然變唯美是怎樣XD

By Christine
at 2013-10-06T11:57

重點是討論要不要鬆嘴那邊意思不一樣了XDDD

By Frederica
at 2013-10-08T05:29

翻法不同氣氛整個反轉是怎樣XD

By Jack
at 2013-10-11T22:32

整個意思都不一樣耶 XDD 這個版本比較好哈哈

By Daniel
at 2013-10-16T11:53

之前我以為是狀聲詞，結果剛一查那字還真的是陰險的意思

By Tom
at 2013-10-17T09:27

一翻作腹黑（哇這個好XDD）

By Annie
at 2013-10-17T23:03

而且這個版本其實歐尼沒有在放空反而也在思考拍攝效果
腹黑XDDDDD

By Catherine
at 2013-10-20T15:30

這版好像主君跟陳導一搭一唱在推銷(?)深吻XDDDD我喜歡~!!

By Edwina
at 2013-10-21T06:15

所以其實主君才是想吃掉小羊的餓狼?啊...誤會大了XD

By Blanche
at 2013-10-21T11:53

大蘇我以為你很靦腆的說...(掩面)

By Genevieve
at 2013-10-25T16:18

這個版本......XDDD

By Leila
at 2013-10-29T01:09

樓上&樓樓上我剛看到的反應跟你們一樣!
想說怎麼好像兩個大男人一起在推銷深吻(?)是怎樣www

By Odelette
at 2013-11-02T16:23

其實兩個版本我都看不懂太陽的反應所以是太陽不想深
吻嗎？

By Joseph
at 2013-11-05T07:09

太陽的部分是說鏡頭有點遠也看不出來~ 怎麼感覺不太想

By Oscar
at 2013-11-08T19:58

拍得太仔細~"~

By Erin
at 2013-11-10T03:11

最後兩集看到激吻的機率大增啊大叔我冀望你了＞\\\\\＜

By Selena
at 2013-11-14T17:12

既然都認為要鬆嘴了為什麼final版的嘴巴還是閉緊緊!!!!

By Todd Johnson
at 2013-11-15T23:49

其實看到後來發現姐姐吻到很不好意思了A_A 唉一估

By Jacky
at 2013-11-19T08:12

有點在意太陽的反應...怕激吻無望...XDD

By Iris
at 2013-11-21T06:25

這個翻譯好...>//< 感覺太陽到後面有點不好意思了!!

By Agnes
at 2013-11-25T12:01

太陽不是會排斥激吻的人啊~~奇怪喔....還是太累了??

By Hazel
at 2013-11-30T08:27

希望陳導跟主君再接再厲~~下次推銷能成功??XDDDDDD

By Ursula
at 2013-12-03T06:16

演員就是演員知道觀眾想看甚麼!大蘇不愧出道十七年了

By Skylar DavisLinda
at 2013-12-07T21:18

我自己是覺得應該是不好意思啦XDD 而且女演員也不好回
"好哇好哇~~~"

By Puput
at 2013-12-12T20:04

這樣很引人誤會吧XDD 兩位都是專業好演員!

By Heather
at 2013-12-15T19:46

女孩子嘛~會不好意思~而且大蘇可能電力太強了!

By Hedda
at 2013-12-19T06:09

難怪我中間有聽到啾啾聲，還以為是工作人員的聲響

By Cara
at 2013-12-23T11:12

http://ppt.cc/rFtu 這個沙發花絮也翻譯得很粉紅>///<

By Christine
at 2013-12-24T05:41

原來是改成要嘴巴微張的親喔XD

By Tristan Cohan
at 2013-12-28T10:20

累壞也有可能,今天新聞才出了張累趴照http://ppt.cc/635P

By Bethany
at 2013-12-31T11:05

這個版本的氣氛跟之前差好多XD 不過我個人是同意這幕的

By Eden
at 2014-01-01T20:48

吻不需要太深吻,畢竟這是作為太陽和主君真正意義上的第一
個吻,要激情一點的我就期待這禮拜的兩集了XD

By Quintina
at 2014-01-02T10:57

我一直覺得太陽只是在建議要拍近景...

By Sierra Rose
at 2014-01-06T02:57

我說阿,這個字幕組大概本身就很有愛吧XD

By Annie
at 2014-01-10T16:09

喔!原來是要拍近景?演員也練就和編劇一樣說反話的能力^^?

By Liam
at 2014-01-12T13:13

歐尼睡在那邊好像有點危險哪=="

By Jessica
at 2014-01-17T07:16

(大家思想都好邪惡,跟主君一樣...咳...)

By Thomas
at 2014-01-19T03:06

如果真如akaishi37大所說整個粉紅度又上升了XD

By James
at 2014-01-19T10:26

這個版本我喜歡!如果孔建議拍動來動去大特寫就更好了XD

By Frederica
at 2014-01-19T14:45

孔姐姐應該不會這麼直接建議，說不定會私下和主君建議XD

By Valerie
at 2014-01-24T07:29

深夜TV有兩個訪問水管好像沒有中字版?

By Wallis
at 2014-01-28T20:41

如果真的是建議拍近景不然看不清楚那也太...>///<

By Emma
at 2014-01-29T23:38

那實際翻譯是????

By Jake
at 2014-01-30T18:54

好啦..不然兩人私下練習動來動去我也是不介意的~(毆飛)

By Rae
at 2014-02-02T21:50

也覺得孔姐姐姐姐應該是建議近拍>///<

By Charlotte
at 2014-02-06T03:22

其實遠拍是不用動拉,若近拍嘴巴又開,是不是表示太陽也

By Brianna
at 2014-02-08T02:18

接受這個吻,但和後面太陽隱藏的感情有點違和?

By Quanna
at 2014-02-12T15:31

百度上看到的，神剪，主君的太陽暗黑版
http://tieba.baidu.com/p/2622352144

By Brianna
at 2014-02-14T00:00

L大...我看不到耶T__T

By Candice
at 2014-02-15T04:20

l大的那影片金社長媽亂入XD

By James
at 2014-02-19T04:26

luc大的連結...台詞太神剪了!!!好黑暗=口=

By Edith
at 2014-02-23T13:26

看了下評論,我還是不看那影片好了,怕破壞我對這部戲的劇
情感

By Elvira
at 2014-02-26T08:58

這星期看完完結篇再來看吧.....

By Sierra Rose
at 2014-02-27T14:19

l大那影片主君好可怕....對著太陽靈位說:你是我的

By Ivy
at 2014-02-28T20:13

大陸網友說這叫主君的峇里島XDDDDD

By Enid
at 2014-03-01T03:48

http://www.tudou.com/programs/view/QX_MVWGw7eQ/
這期無挑有主君配樂喔看到都快笑噴了果然在韓國真的很火啊

By Franklin
at 2014-03-02T09:52

不會吧，我看完整個大笑耶，只覺得網友好會剪XD

By Ivy
at 2014-03-02T17:01

看完覺得大叔演這種壞人的樣子也好帥(花痴貌XD)

By Delia
at 2014-03-03T20:18

希望有強者剪太陽暗黑版,螺絲刀其實是太陽插的XDDDD

By Christine
at 2014-03-06T17:54

第一次看太陽覺得他好像有點不開心，第二次覺得他其實
太累了整個放空哈哈，好希望兩人現實生活也能交往。

By Gary
at 2014-03-10T19:32

有人有EP10中字花絮的連結嗎??看到都限內地撥放T^T

By Elvira
at 2014-03-12T17:48

很想看大蘇演坯人

By Susan
at 2014-03-14T02:53

回happyday：http://youtu.be/jmXX1RRw2QY

By Olive
at 2014-03-15T19:25

推無限挑戰的主君配樂！！旁邊字幕也是有主君的梗吧？
剛剛看完快笑死了XD

By Charlotte
at 2014-03-17T07:08

水管版的在這 http://youtu.be/5_9Ir8H_11Y
「你是我的太陽」韓飯真的神剪啊太強了!!!!!

By Kumar
at 2014-03-17T21:14

主君好陰險啊我喜歡啊~~~

By Michael
at 2014-03-19T01:43

得不到就毀了她~永遠是我的了

By Annie
at 2014-03-19T11:51

以韓劇來講這樣真的口味很重了但我比較吃重鹹
這樣不夠啊!!!

By Catherine
at 2014-03-20T07:33

http://tieba.baidu.com/p/2623084121

By Carol
at 2014-03-21T14:35

助攻小朋友弟弟終於有一句台詞XD

By Emma
at 2014-03-23T08:44

百度看到,轉韓劇社區的三人比較表XD http://ppt.cc/MW7h

By Daniel
at 2014-03-27T12:05

主君的特殊技能和把妹技巧那欄寫的超好笑的XDD

By Daph Bay
at 2014-03-31T06:47

我剛好也在看這個表,主君的EQ是負分XD 還有"造型"和"年齡

By William
at 2014-04-04T21:30

"亮了,"母胎單身的處男一枚"XDDD你們又知道人家是處男了?
姜宇的造型是保安裝+吸管XD

By Dorothy
at 2014-04-07T07:48

那個表好好笑

By Callum
at 2014-04-10T12:29

天熙的把妹技巧是趁虛而入...XD

By Ida
at 2014-04-13T15:35

免費贈送肉體就大勝了，太陽只需要這個就夠了~~(喂)

By David
at 2014-04-18T15:20

對耶...主君可以這麼傲嬌的主因其實就是他仗著自己有防空
洞的能力吧(茶)XD

By Joseph
at 2014-04-22T15:02

補5分鐘前,DC剛上傳的主君拍攝照http://0rz.tw/XW6hI

By Heather
at 2014-04-25T13:59

應該是處男無誤,kiss戲嘴巴都不動啦!!

By Ida
at 2014-04-25T21:23

看到車頂上的啤酒，是說啤酒梗又出現了嗎？

By Dorothy
at 2014-04-29T17:18

主君坐副駕駛座??!!

By Agatha
at 2014-04-30T16:34

這是16集文字預告嗎？主君買了往LA的機票要去找太陽？
cr.DC http://0rz.tw/2JN5N

By Agnes
at 2014-04-30T21:30

然後太陽在機上遇到了太伊玲？(用google的不負責翻譯)

By Queena
at 2014-05-03T01:00

是官網16集的預告~~

By Hedy
at 2014-05-04T13:06

嗯，我看到翻譯了！

By Elizabeth
at 2014-05-08T13:53

要不要重發一篇??

By Gary
at 2014-05-10T19:10

OK,發好了~

By Ursula
at 2014-05-14T22:49

韓飯剪接整個太神～害我寒毛直豎，是恐怖片無誤！
下次大蘇可以演個壞人，應該很適合～

By Doris
at 2014-05-18T01:08

超喜歡暗黑版主君(看n遍) 請大叔下次務必演壞人啊XDDDD

By Sarah
at 2014-05-20T23:10

有主君的秘密中字嗎?

By Poppy
at 2014-05-24T03:18

無挑GD亨敦+主君配樂怎麼那麼搭拉我笑到崩潰了XDDD

By Christine
at 2014-05-26T07:33

連劇情都對上了是怎樣XD

By Jack
at 2014-05-30T07:24

touch love一出來眼淚都要噴出來，結果是GD亨敦LOVE LINE

By Sarah
at 2014-06-04T01:20

有人有EP10中字花絮 https://daxiv.com

主君的太陽魔鬼車熙珠

By Wallis
at 2013-09-29T17:55

和白衣天使漢娜對照黑衣熙珠代表魔鬼當閃耀的姊姊漢娜來到熙珠面前自卑的熙珠感到的不是喜悅而是不平當心中的王子朱中元愛上漢娜時嫉妒更迅速成了毒蛇惡整沒愛上自己的夢中情人讓他得了難讀症在被警察追逐無法脫身時也毫不猶豫的讓漢娜成了替死鬼取代了她的人生沒留下絲毫破綻可 ...

主君的太陽宇護者姜宇

By Vanessa
at 2013-09-29T17:38

一開始為了任務而接近太陽一開始連聽鬼故事都會生氣而現在，連進墓地也不害怕的姜砂糖為了愛而改變，只為了保護心愛的她一步一步更靠近心中的太陽 OS:半夜還穿西裝是想誘惑誰(?) 背景音樂播放徐仁國OST 逼淚指數五顆星☆☆☆☆☆ 「如果害怕的時候，只要一次叫我的名字，搞不好我就像鬼一樣，突 ...

主君的太陽：太陽為何都披頭散髮呀?

By Edith
at 2013-09-29T16:38

不知道這裡可以PO這種文嗎? 不行的話我再刪掉 ^^and#34; 我覺得孔姊姊好漂亮喔 andgt;////andlt; 前面幾集我覺得她的頭髮造型有點亂不過是因為劇情需要本來就是要披頭散髮 (最經典的是她抓自己頭髮來聞的橋段 XD 怎麼這麼可愛!!!! ﹨(╯▽╰)∕ ) 本來以為 ...

主君的太陽-劇外花絮照整理 (含17集劇本照)

By William
at 2013-09-29T04:24

想必很多人都已經看到17集劇本完成的消息，來源出自鄭PD的FB： http://ppt.cc/dDcA 但，重點是從這位PD的好友tag裡，意外找到他/她們分享的片場幕後照。挖寶挖的開心興奮之餘，當然不忘「獨樂樂不如眾樂樂」也希望大家享用愉快：） (P.S：以有演員的入鏡照分享為主) ____ ...

主君的太陽EP14-EP15---殘酷童話

By Hazel
at 2013-09-29T01:37

圖文網誌版 http://hoderpc1013.pixnet.net/blog/post/39441451 本來以為這就是一部搞笑愛情喜劇片，笑笑就算了可我怎麼就認真了起來呢??? 對於大魔王車氏姊妹還有天杜瑞拉，我們先放一邊(擺)，下次有機會在談 ht ...

主君的太陽Ep11吻戲花絮 不同翻譯版本 - 韓劇

All Comments

Related Posts

主君的太陽Ep11吻戲花絮不同翻譯版本 - 韓劇