九份昇平戲院息影25年 後天重開 - 電影院

【聯合報╱記者阮南輝／新北市報導】 2011.09.14

新北市政府整修日據時代全台灣最大的戲院—九份昇平戲院，並將在後天正式開幕，導演
吳念真將擷取日本無聲電影「東京物語」的十分鐘內容，充當「辯士」為觀眾解說。


回味老電影

新北市政府文化局表示，吳念真挑選這部日本導演小津安二郎一九五三年的無聲電影，描
述一對老夫妻從廣島家鄉到東京探望子女的故事；是五○年代的代表作。相信由吳念真解
說，會更能傳達老電影的韻味。

見證金九地區繁榮歷史的昇平戲院，是電影「多桑」、「悲情城市」的取景地點，過去是
九份人主要娛樂場所，但已在一九八六年結束營業，新北市文化局花了四千多萬重新打造
荒廢戲院。


座椅六連座

復舊後的昇平戲院，一樓設有二百席，二樓設有一百席座位，並且保存了一部骨董級「炭
精棒」電影放映機，入口處還有一個「六連座」觀眾座椅，充滿了濃厚的復古味。

接手營運的黃金博物館表示，新戲院將成為多元展演中心，每周五、六、日下午免費放映
《無言的山丘》、《多桑》、《戀戀風塵》等以金九山區為拍攝場景的知名國片，下半年
則將放映數十場無聲電影，並搭配「辯士」跟隨劇情起伏，笑料講述旁白，讓觀眾重溫東
亞第一大黃金山城金九的繁華風貌。


吹天然冷氣

另外，黃金博物館長梁晉誌說，依山坡形勢建造的昇平戲院，一樓地板設置山泉水溝渠管
道，就像特有天然冷氣。

後天開幕時，新北市長朱立倫、活動代言人吳念真等人客串剪票員，在戲院門前迎接民眾
，並由志工導覽認識昇平戲院，下午三時卅分並將放映電影「無言的山丘」。


遊客蜂擁來

文化局指出，昇平戲院上月中開始試營運，平日有一千名左右的遊客，假日參觀人數更衝
高到二千人以上。昇平戲院採免費入場參觀，民眾可上http://www.gep.ntpc.gov.tw/黃
金博物館官網搜尋。瑞芳區九份昔日因為採礦興盛，娛樂業也很發達，一九一四年有人在
基山街搭建一座戲台，做為演出歌仔戲等地方戲。

一九三四年地方人士吳樹桑、周天生等人合資在豎崎路、輕便路交叉處的現址，興建木造
的戲院「昇平座」，到一九五一年改建為三層樓水泥建築，改名「昇平戲院」。鼎盛時間
，歌仔戲、電影、布袋戲場場爆滿，有時連走道都站滿了人。隨著礦業式微，昇平戲院在
一九八六年走入歷史。


------------------------------------------------------------------------------


新聞辭典》辯士 無聲電影解說員


現在的人看電影，可以從劇中人的對白、字幕知道劇情，但在無聲電影時期，觀眾全靠「
辯士」口語解說了解劇情。

「辯士」是台灣初期無聲電影時期的特有文化，電影放映時，辯士站在銀幕一旁，一邊看
著電影畫面，一邊為觀眾解說劇情。他們說學逗唱功夫一流，很有脫口秀的味道，觀眾不
光看電影，也在欣賞辯士的表演。

日據時期，要當辯士必須先考試取得證照，日本政府規定辯士要穿西裝上場，隨著不同的
電影人物，要做出不同的聲音表情。

有時還要裝可愛，或者露出哀傷神色，融入角色牽引觀眾情緒，是台灣在無聲電影時期不
可或缺的人物。



--