翻譯fr.dongyool 百度 九回時間旅行吧 http://tieba.baidu.com/p/2341811153
(採訪內容很多 文章內只有翻譯結局相關內容)
問：經歷20集的長征終於結束，對結局是否滿意
宋在貞：一切都按照我的想法進行了。站在觀眾的立場來說，應該是個能夠引起很多話題的
結局。結局不喜也不悲，是個開放性結局。我自己寫的時候認為是喜慶結局，也許是想把他
們是否會幸福的疑問託付給了將來。不過，導演和李振旭看起來把它認為是個悲劇。（笑）
我認為善宇最終活著。既然挑戰到了神的領域，接受其代價是必然的，不過作為人類心懷無
盡希望也可以說是義務，因為我充分認為人類的意志可以克服狀況。
問：作品中連接第一場景和最後場景的構成留下深刻印象
宋在貞：其實有過更為具體的結局場景，不過為了給觀眾留下猜測的餘地，就以帶有餘味的
方式結束本劇。我的意圖是，連接開頭和結尾，並通過最後場景中過來找哥哥的50多歲善宇
的形象來強調所謂的希望。不過，相信會出現對結局的多種多樣的猜測。
問：跨越時間，過去和現在的時間同時運行的想法是否參考平行宇宙理論等多個科學理論
宋在貞：我對科學理論認知淺薄。平行宇宙理論說法也只是在有關這部劇的評論中才看到。
（笑）我只不過是想做到能用視覺來理解的構成。現在和過去的時間同時運行的想法也是通
過畫面構成中產生的。仔細研究該作品的話存在很多漏洞。不過，畢竟不是科學性論證方面
的作品，關鍵要看觀眾能否認同，我的作用只是拋磚引玉而已。
問：通過作品想要展現的信息，是不是在反覆無常的絕望中還要用己力尋求幸福的人間故事
宋在貞：是從因反抗神而受到處罰的普羅米修斯類的角色受到啟發而寫的故事。我想只要是
活著的人是不是都會那樣。誰善誰惡不重要，我想刻畫的是為瞭解決因各自意志的衝突而產
生的問題而努力的人類形象。
問：本劇是否這麼理解：前半部是徬徨在夢幻和現在的善宇形象，中部是兩個世界合二為一
變成一個世界的過程，後半部是刻畫共享這個世界的各色人物的意志
宋在貞：是的。善宇本以為可以通過香管控一切、無所不能，結果處處碰壁。當週圍人物感
知到香之後，以各自的意志來行動，一切狀況因此而變成無法預測。
問：如何考慮選擇角色方面
宋在貞：寫作的時候，我不會把選演員方面放心頭。趙允姬是因為當我觀看專訪節目的時候
覺得她跟我想像中的敏英相符而提議。李振旭相比39歲的善宇年齡小很多，所以剛開始沒想
過，見面後發現極其相符。
--
All Comments