也是屋塔房王世子 XD - 韓劇

當然有雷，還是防一下 ^^






















結局真的好浪漫又好惆悵啊～～
我個人對這個結局給予非常高的評價

至於大家一直很在意泰瑢到底有沒有世子的記憶這部份，
我倒是沒有說很care
其實本來我也還蠻care的，但看了20集之後，
我真的覺得編劇非常強烈在表達"再世情緣"的概念
也就是"300年不渝的愛戀"這個想法
所以我已經完全融入了
世子就是泰瑢、芙蓉就是朴荷啦～ (除了朴荷恰了一點以外)
(雖然我個人認為穿越跟來世這回事真的是很扯啦 XD)

20集開始後，
本來只跟觀眾見過約莫10分鐘(?)的芙蓉出場，
但我認為我已經完全可以把趴咖投射在芙蓉身上了
她的善良、她的成全、她的愛戀、她的犧牲...
在在都是我們認識了整整18集的趴咖啊，
所以芙蓉吃杮餅那一段情緒超級高漲，
我完完全全可以接收到芙蓉的那份決心，
而最後，
芙蓉只能將對殿下的情意寄託於紙筆，
然後選擇默然死去
如果沒有世子的穿越，
這一切真相與刻骨銘心的愛只會長埋水底
與芙蓉一起化為蝴蝶消失了吧
所以世子的穿越，
完全就是在為他自己(的來世)和芙蓉(的來世)再續前緣啊～


同樣的事情也發生在現代，
泰瑢和趴咖本是命中注定要相遇的，
但卻因為酷本部長和壞心姊姊從中作梗，
讓本來該發生的命運起了波瀾
是世子的穿越讓這一切"命中注定"接回正軌
並藉著與趴咖相戀彌補了世子與芙蓉的有緣無分
在蓄水池邊彌補了朝鮮宮闕內芙蓉池畔的哭錯人
並且也回到朝鮮還給了芙蓉一個公道

在16集世子曾對躺在病床上的泰瑢說

龍泰瑢，你是我的轉世還生為何一直在沉睡呢？
是不甘於一直沉睡…才將我召喚來此的嗎？
彷彿是在看著我自身的死亡…實令人痛徹心扉
我將為你解開一切冤情，
你本當活著在此處所行之事…我也會替你做到，
在你回來以先…我會替你守住你的位置
提起勁來吧，必定要醒過來

現在回頭看，其實這裡已經把穿越的目的說得很清楚了
世子是要替他自己(和他的來世)、芙蓉(和她的來世)伸冤的
無論在朝鮮或是在現代，
若不是世子的穿越，很多事就會這麼石沉大海了，
而同樣的命運也許又會不斷反覆了(按照世子勸世娜捐肝那段的邏輯)

至於"記憶"這件事
我倒覺得泰瑢到底有沒有世子的記憶已經不是那麼重要了
兜兜轉轉時隔300年，世子最終還是與芙蓉相遇了，
二人間的愛戀與覊絆已經凌駕所謂的記憶
我實在不知道該怎麼描述清楚，
但至少對我而言，編導和演員已經成功把那個”氛圍”傳達出來了
也許看了比較完整的ost翻譯，可能會比較清楚吧
先寫到這裡，後勁太強，思緒太紛亂，
寫了半天還是覺得有點言不及意啊... QQ



過了許久

曾面對面分享的那些話
只有我倆知道的那些話
似乎無法抹去
似乎無法丟棄
似乎無法忘懷

過了許久才踏上的街道
每回經過都笑開懷的那些記憶
一一浮現眼前
令我駐足停留

過了許久 如今我來到這裡
因為思念已潰堤
即使不復記憶也瞬間湧現
是這樣的你 一再映入眼簾
而共度的那些時光 那些回憶
亦如星光般灑落 那麼你呢


─在我心底珍藏300年的你 勝過時間 勝過記憶 勝過永恆─


p.s. 台詞和歌詞翻譯是八大電視台正版，轉載請註明，謝謝


--