二刷陳情令-那些現實與戲內（上？） - 陸劇

上個月阿令開播2周年
想著我也是在去年大概這時候第一次打開阿令結果從此一去不復返一摔不出坑

於是2周年決定跟著完整版二刷 不過這次是看日本版
目前只刷到了16年前結束 所以標題加個（上）
但有可能下懶得寫了所以那個（上）先加個問號XD

一年來天天刷花絮刷消息 其實這篇本來昨天就該po的但忙著蕊昨天一博的無感舞台（X

這個騷氣沖天的人是那個清冷的忘機我&@“/;

二刷隨截隨講 以下有粉絲視角嘿

片頭日文版的「陳情令」就是繁體的 果然還是繁體看起來比較舒服~
https://i.imgur.com/AHtqI7s.jpg


詠仙樓給人家翻成誅仙樓XD太恐怖了吧誰想進這茶館XD
https://i.imgur.com/ChCK4Qz.jpg


記得第一次看阿令時 忘機剛出場我還想說這人應該才16左右吧XD這個稚氣未脫的臉XD
https://i.imgur.com/1NbsxOd.jpg


重看這段真的很曖昧！為什麼兄弟打架要配這麼纏綿的BGM
https://i.imgur.com/Yb5Nfh5.jpg


這邊小機的頭髮飄的太美了！！！！
https://i.imgur.com/ZT36Zxg.jpg


不免俗的要來重刷當年入坑關鍵片段
https://i.imgur.com/YnzijL9.jpg
https://i.imgur.com/iK2jsu6.jpg
一個醋王一個撩人不自知 「你也知道她一輩子忘不了你了」
被這樣說誰不心動！！！誰不心動！！！！！（翻滾

而且這場花絮只找到脫衣服那段 沒有一輩子忘不了你那段QQQ好想看喔現場氣氛肯定曖昧
到爆炸（升天



https://i.imgur.com/rYRNv3g.jpg
前陣子在看這段機兄醉酒的圍讀花絮時
陳導拿著劇本講阿羨的台詞說的是「妻子？那你就把我當你妻子好了」
...別寫了台詞又不拍啊QQQQ要不是花絮我都不知道原台詞這麼騷（X


這次重刷淚點有比較低 血洗蓮花塢真是哭死我了QQQ 一刷我是面無表情的看這段的（抹
臉
https://i.imgur.com/CWvzcih.jpg


重刷有個很重要的點就是要算一下羨羨跌進忘機懷裡到底有幾次XD
https://i.imgur.com/tz4mKIB.jpg
https://i.imgur.com/uYwkk32.jpg
https://i.imgur.com/fQem5WV.jpg
這麼美好的畫面 33集居然只有3次嗎XD （排除掉前面大梵山吹忘羨被抓手 那段其實也很
甜但嚴格來說不能算跌進懷裡><）


他來了他來了 他帶著抄手花絮走來了（興奮搓手
https://i.imgur.com/pnYrR4Q.jpg
戲內追著要老婆停下
戲外追著喂同事抄手
.....^^


https://i.imgur.com/nUijZvk.jpg
這段哭死了QQQ誤殺姐夫後再問自己到底當初堅持的是什麼 又為了什麼離開雲夢到亂葬崗
來QQQ羨羨真的太苦了QQQQ
原聲花絮也很棒 但不能戴耳機看（X


https://i.imgur.com/jyVjSpH.jpg
絕美老祖落淚QQQQ真的好喜歡吹陳情的羨羨 美強慘代表詞 每幀都美的像幅畫QQQQ


https://i.imgur.com/3AC2m72.jpg
這裡還蠻有素素跳誅仙台那fu的...XD


https://i.imgur.com/PYDjF6T.jpg
舅舅視角 忘機的腳凹成這樣有被萌到XD


https://i.imgur.com/7pvDWD4.jpg
嗚嗚嗚嗚嗚絕美愛情QQQQQQQQQQQQ


這次刷日文版其實有些原本不明白意思的現在才懂 像不夜天誓師金宗主說的「不問何卒
」本來不知道什麼意思XD看日文字幕翻譯才懂的|||
因為翻譯會翻的比較白話 中文真的太難了（躺

還有就是 日文字幕會標注一些重點
https://i.imgur.com/3Ypb5dp.jpg
這段中文說的是「我們都是從地獄爬回來的」
特地強調「們」
就是魏嬰及「被操縱的怨氣」都是從地獄爬回來的
老實說光看中文字幕根本不會想這麼多XD翻譯真是件優秀的工作

但最後忍不住想吐槽一下日本人XD
https://i.imgur.com/4BzU49Q.jpg
每集都要標注一下演員角色名 看到33集如果還不知道這個人叫魏嬰真的有在看劇嗎XDDD
這個我應該會吐槽到最後一集吧XDDD


阿令完整版當初只看了一遍 花絮倒是刷了3百遍（X
現在又找回當初熱血刷劇的感覺了><每段都看得我嗷嗷叫><
這劇我還有出坑的時候嗎（攤手

--